{" and ":" と "," for “{query}”":" 「{query}」の"," · local draft retained":" · ローカル下書きを保持しました"," · original source":" · 元のソース","\"Coming Soon\" Sneak Peek Teaser":"「近日公開」予告ティーザー","\"Coming Soon\" Sneak Peek Teaser | PropStage.ai":"「近日公開」予告ティーザー | PropStage.ai","0 credits":"0クレジット","01 / CREATE":"01 / 作成","1 (Cover)":"1（表紙）","1 Plant (Statement Plant)":"1鉢の植物（存在感のある植物）","1 credit":"1クレジット","1 image free":"画像1枚無料","1 loaded image":"1件の読み込み済み画像","1-Bedroom Apartment":"1ベッドルームアパート","1-Bedroom Loft":"1ベッドルームロフト","1-Click Listing-Ready Photo Editor":"1クリックで掲載準備完了の写真編集ツール","1-Click Listing-Ready Photo Editor | PropStage.ai":"1クリックで掲載準備完了の写真編集ツール | PropStage.ai","1-Room Studio (Bedroom + Living Room + Pantry Kitchen)":"1部屋スタジオ（寝室 + リビング + パントリーキッチン）","1-Room Studio (Bedroom + Living Room)":"1部屋スタジオ（寝室 + リビング）","10 (Final CTA)":"10（最終CTA）","120\" Motorized Projection Screen":"120\" 電動プロジェクタースクリーン","14-day money-back":"14日間返金保証","14-day money-back guarantee":"14日間返金保証","14-day money-back guarantee on your first payment":"初回のお支払いは14日間の返金保証があります","150\" Fixed Frame Cinema Screen":"150\" 固定フレーム映画スクリーン","172 AI tools: furnish, renovate, declutter":"172種類のAIツール：家具配置、リノベーション、片付け","172 SPECIALIZED TOOLS. ONE WORKSPACE.":"172種類の専門ツール。1つのワークスペース。","172 generators for your next idea.":"次のアイデアに使える172個のジェネレーター。","2 variants":"2つのバリエーション","2-Bedroom Apartment":"2ベッドルームアパート","2-Bedroom Loft":"2ベッドルームロフト","2–3 Plants (Subtle)":"2〜3鉢の植物（控えめ）","3 days free":"3日間無料","3/4 length":"3/4丈","3D Modell generieren":"3Dモデルを生成","3D Raum generieren":"3D部屋を生成","4–6 Plants (Lush)":"4〜6鉢の植物（豊か）","A PLACE TO START":"始める場所","A brief contains settings and file names. Photos are not included. Closing this page loses unsaved local photos.":"ブリーフには設定とファイル名が含まれます。写真は含まれません。このページを閉じると、保存されていないローカル写真は失われます。","A checkout request is already saved. Check it before starting anything else.":"チェックアウトのリクエストはすでに保存されています。ほかの操作を始める前にご確認ください。","A checkout request is saved for this account. Check this existing request before choosing another plan. Its status can be recovered without creating another checkout.":"このアカウントにはチェックアウトのリクエストが保存されています。別のプランを選ぶ前に、この既存のリクエストをご確認ください。新たにチェックアウトを作成せずに、そのステータスを復元できます。","A clear room photo":"明るく鮮明な部屋の写真","A clear source photo":"鮮明な元写真","A desk, storage and a calm color palette illustrate how a room could look as a home office.":"デスク、収納、落ち着いた配色で、ホームオフィスとしての部屋のイメージを示しています。","A dining space for time together":"一緒に過ごすダイニング","A few pieces of furniture, clear lines and muted colors illustrate a quieter alternative for the same room.":"少ない家具、明快な線、落ち着いた色で、同じ部屋の穏やかな別案を示しています。","A fresh account read is needed to retrieve the saved images.":"保存済み画像を取得するには、新しいアカウント読み込みが必要です。","A good photo makes a difference":"良い写真で印象が変わります","A guest draft for this tool is available on this device.":"このツールのゲスト下書きが、この端末で利用できます。","A guest preview is available on this device":"この端末でゲストプレビューをご利用いただけます","A label does not certify MLS, NAR or legal compliance.":"このラベルは、MLS、NAR、または法令順守を証明するものではありません。","A library identity changed while this page was loading. Refresh to check it.":"ライブラリの情報が、このページの読み込み中に変更されました。更新してご確認ください。","A new perspective starts with your photo.":"新しい視点は、写真から始まります。","A plan for your next room ideas":"次の部屋のアイデアに合うプラン","A random visit ID lasts up to 24 hours. Your choice is stored in this browser and can be withdrawn here at any time.":"ランダムな訪問IDは最大24時間有効です。選択内容はこのブラウザに保存され、いつでもここで取り消せます。","A recent sign-in or email verification code may be required.":"最近のサインインまたはメール認証コードが必要な場合があります。","A recent sign-in or email verification code may be required. You can also request a password-reset email.":"最近のサインインまたはメール認証コードが必要な場合があります。パスワード再設定メールをリクエストすることもできます。","A room idea is less useful when its furnishing does not fit how you want to use the space.":"家具が使いたい目的に合っていなければ、部屋のアイデアの有用性は下がります。","A room idea is only the beginning":"部屋のアイデアは始まりにすぎません","A saved image changed while this page was loading. Reload your account history to check it.":"保存済み画像が、このページの読み込み中に変更されました。アカウント履歴を再読み込みしてご確認ください。","A saved image reference could not be verified. Reload this history page.":"保存済み画像の参照を確認できませんでした。この履歴ページを再読み込みしてください。","A saved request is checked by status, without an automatic restart.":"保存済みのリクエストは、ステータスのみで確認され、自動再開は行われません。","A saved request is unresolved. Check its existing status before generating again.":"保存済みのリクエストは未解決です。再生成する前に、既存のステータスをご確認ください。","A saved-photo link grants no access by itself. Use the account that saved this request.":"保存済み写真のリンクだけではアクセス権は付与されません。このリクエストを保存したアカウントをご利用ください。","A sign-in link is already waiting. Check your inbox and open it in this browser before requesting another.":"サインインリンクがすでに待機しています。新しくリクエストする前に、受信トレイを確認し、このブラウザで開いてください。","A small or blurry source photo makes room details harder to inspect.":"小さい写真やぼやけた元写真では、部屋の細部を確認しにくくなります。","A style that conflicts with the room can make the furnishing look out of place.":"部屋と調和しないスタイルは、家具を不自然に見せることがあります。","A table, chairs and a sideboard illustrate another use for a spacious empty room.":"テーブル、椅子、サイドボードで、広い空室の別の使い方を示しています。","A tool for the change you have in mind.":"思い描く変化に使えるツールです。","A verified account email is required.":"認証済みのアカウントメールアドレスが必要です。","A verified email address is required for password reset.":"パスワード再設定には、認証済みのメールアドレスが必要です。","A visualization is an idea. It does not establish furniture fit or a completed renovation.":"ビジュアライゼーションはアイデアです。家具が実際に収まることや、リフォームの完成を示すものではありません。","A-Frame":"Aフレーム","A3 poster":"A3ポスター","ACCOUNT ACCESS":"アカウントアクセス","ACCOUNT SECURITY":"アカウントのセキュリティ","AI Armchair Upholstery Swapper":"AI アームチェア張り替えスワッパー","AI Armchair Upholstery Swapper | PropStage.ai":"AI アームチェア張り替えスワッパー | PropStage.ai","AI Furniture Upholstery Changer":"AI 家具張り替えチェンジャー","AI Furniture Upholstery Changer | PropStage.ai":"AI 家具張り替えチェンジャー | PropStage.ai","AI Home Renovation Visualizer":"AI 住宅リノベーションビジュアライザー","AI Home Renovation Visualizer | PropStage.ai":"AI 住宅リノベーションビジュアライザー | PropStage.ai","AI Interior Style Detector & Moodboard":"AI インテリアスタイル検出 & ムードボード","AI Interior Style Detector & Moodboard | PropStage.ai":"AI インテリアスタイル検出 & ムードボード | PropStage.ai","AI Outdoor Living & Patio Stager":"AI 屋外リビング & パティオステージャー","AI Outdoor Living & Patio Stager | PropStage.ai":"AI 屋外リビング & パティオステージャー | PropStage.ai","AI Photo Editor":"AI 写真エディター","AI Photo Editor | PropStage.ai":"AI 写真エディター | PropStage.ai","AI Pillow Border Swap":"AI 枕ボーダー交換","AI Pillow Border Swap | PropStage.ai":"AI 枕ボーダー交換 | PropStage.ai","AI Pillow Fringe & Trim Swapper":"AI 枕フリンジ & トリムスワッパー","AI Pillow Fringe & Trim Swapper | PropStage.ai":"AI 枕フリンジ & トリムスワッパー | PropStage.ai","AI Reupholstery & Placement Visualizer":"AI 張り替え & 配置ビジュアライザー","AI Reupholstery & Placement Visualizer | PropStage.ai":"AI 張り替え & 配置ビジュアライザー | PropStage.ai","AI Sofa Skirt Upholstery Visualizer":"AI ソファスカート張り替えビジュアライザー","AI Sofa Skirt Upholstery Visualizer | PropStage.ai":"AI ソファスカート張り替えビジュアライザー | PropStage.ai","AI Upholstery Visualizer":"AI 張り替えビジュアライザー","AI Upholstery Visualizer | PropStage.ai":"AI 張り替えビジュアライザー | PropStage.ai","AI Virtual Staging":"AI バーチャルステージング","AI Virtual Staging & Property Photo Editing | PropStage.ai":"AIバーチャルステージング & 物件写真編集 | PropStage.ai","AI Wedding Venue Stager":"AI ウェディング会場ステージャー","AI Wedding Venue Stager | PropStage.ai":"AI ウェディング会場ステージャー | PropStage.ai","AI room idea: the same room with Scandinavian furnishings":"AI ルームアイデア: 同じ部屋を北欧風家具で","AI-generated room illustration · not a PropStage tool result":"AI生成の室内イラスト · PropStageツールの出力ではありません","API & webhooks":"API & ウェブフック","About email sign-in":"メールサインインについて","About this preview":"このプレビューについて","About this tool":"このツールについて","Above a console or sideboard":"コンソールまたはサイドボードの上","Above the bed":"ベッドの上","Above the desk":"デスクの上","Above the fireplace mantel":"暖炉のマントルの上","Above the sofa":"ソファの上","Above window frame":"窓枠の上","Abstract":"抽象","Abstract ":"抽象 ","Abstract / Watercolour Print":"抽象 / 水彩プリント","Abstract Design":"抽象デザイン","Abstract Print":"抽象プリント","Accent Chair":"アクセントチェア","Accent Materials":"アクセント素材","Accept invitation":"招待を स्वीकारする","Accepted for {team}.":"{team} に承認されました。","Account":"アカウント","Account details":"アカウント詳細","Account library confirmed":"アカウントライブラリが確認されました","Account saving currently supports images up to 1,048,576 pixels and 4,096 pixels per edge. Your original and full-resolution local preview are retained.":"アカウント保存は現在、1,048,576 ピクセル以下、かつ各辺 4,096 ピクセル以下の画像に対応しています。元ファイルと高解像度のローカルプレビューは保持されます。","Account saving currently supports up to 20 MB per file and 24 MB for the original and labeled copy together. Your original and full-resolution local preview are retained.":"アカウント保存は現在、1 ファイルあたり最大 20 MB、元ファイルとラベル付きコピーを合わせて 24 MB までに対応しています。元ファイルと高解像度のローカルプレビューは保持されます。","Account saving is currently unavailable.":"アカウント保存は現在利用できません。","Account saving is currently unavailable. Your local preview is kept.":"アカウント保存は現在利用できません。ローカルプレビューは保持されます。","Account saving is paused until credit and storage receipts are accepted. Selecting or inspecting this preview makes no model call and spends no credits.":"アカウント保存は、クレジットとストレージの受領が承認されるまで一時停止されています。このプレビューを選択または確認してもモデル呼び出しは発生せず、クレジットも消費されません。","Account saving needs a supported copy of this photo.":"アカウント保存には、この写真の対応コピーが必要です。","Account saving requires a JPG, PNG or WebP original and a labeled JPEG copy. Your original and full-resolution local preview are retained.":"アカウント保存には、JPG、PNG、または WebP の元ファイルと、ラベル付き JPEG コピーが必要です。元ファイルと高解像度のローカルプレビューは保持されます。","Account setup":"アカウント設定","Account-library saving is paused. The original and request remain retained.":"アカウントライブラリ保存は一時停止されています。元ファイルとリクエストは保持されます。","Account-library upload is not yet verified in this preview. You can retain the original on this device.":"このプレビューでは、アカウントライブラリへのアップロードはまだ確認されていません。元ファイルをこのデバイスに保持できます。","Acoustic & Lighting Design":"音響 & 照明デザイン","Acrylic Beads":"アクリルビーズ","Ad Campaign Type":"広告キャンペーンタイプ","Ad Format":"広告フォーマット","Ad Headline":"広告見出し","Add 5 images without changing your plan":"プランを変更せずに画像を5枚追加できます","Add Dormer Windows (Gauben)":"ドーマーウィンドウを追加（Gauben）","Add Drop Shadow":"ドロップシャドウを追加","Add Your Individual Watermark":"独自の透かしを追加","Add a few green plants that suit the room. Keep everything else the same.":"部屋に合う緑の植物をいくつか加えてください。それ以外はそのままにしてください。","Add a half-bath / powder room":"半バスルーム／パウダールームを追加","Add a large green plant in the corner.":"部屋の隅に大きな観葉植物を置いてください。","Add a pattern or texture":"パターンまたはテクスチャを追加","Add a photo and your details":"写真を追加して、詳細を入力してください","Add a plant":"植物","Add a professional Virtually Staged disclosure badge to your listing photos in seconds. Upload any virtually staged image and we stamp a semi-transparent label in the bottom-right corner — satisfying NAR and MLS compliance requirements.":"物件写真に、プロ仕様の「バーチャルステージング済み」開示バッジを数秒で追加できます。バーチャルステージングされた画像をアップロードすると、右下に半透明のラベルを入れ、NARおよびMLSのコンプライアンス要件に対応します。","Add a room photo":"部屋の写真を追加","Add a source photo before generating.":"生成する前に元の写真を追加してください。","Add a visible Virtually Staged label to your staged image. Inspect its wording and placement and check the destination's disclosure rules; the badge alone does not establish compliance.":"ステージング済み画像に「仮想ステージング済み」の表示を追加します。文言と配置を確認し、掲載先の開示ルールも確認してください。このバッジだけでは準拠を満たすものではありません。","Add a watermark to selected photos. Review its placement and the returned image, and check the image rules of your listing service; current file, output-count and credit limits apply.":"選択した写真に透かしを追加します。配置と返却画像を確認し、掲載サービスの画像ルールも確認してください。現在のファイル数、出力数、クレジットの上限が適用されます。","Add an original":"元の画像を追加","Add another {field}":"別の{field}を追加","Add custom {field}":"カスタム{field}を追加","Add kitchen island":"キッチンアイランドを追加","Add photo":"写真を追加","Add plants":"植物","Add references":"参考画像を追加","Add the other photos of this listing":"この物件の他の写真を追加してください","Add {field}.":"{field}を追加。","Additional Notes":"追加メモ","Additional Notes (optional)":"追加メモ（任意）","Additional Trim":"追加トリム","Additional instructions (optional)":"追加の指示（任意）","Adds the text saved with this result below the complete image. The generated image and its original download stay unchanged. Review the image before publishing.":"この結果とともに保存したテキストを、完成画像の下に追加します。生成画像と元のダウンロードは変更されません。公開前に画像をご確認ください。","Adds your saved profile text and instructions below the complete image. Text inside the AI image may differ. Review both before publishing. The saved image and its original download stay unchanged.":"保存したプロフィール文と指示を、完成画像の下に追加します。AI画像内のテキストは異なる場合があります。公開前に両方をご確認ください。保存画像と元のダウンロードは変更されません。","Admin":"管理者","Adventure":"アドベンチャー","Aerial / Drone Shot":"空撮／ドローン撮影","Aerial Landscaping Enhancement":"空撮の外構・植栽強化","Aerial Landscaping Enhancement | PropStage.ai":"空撮の外構・植栽強化 | PropStage.ai","Aerial Sky Replacement":"空撮の空の差し替え","Aerial Sky Replacement | PropStage.ai":"空撮の空の差し替え | PropStage.ai","After":"後","Against the main wall":"主壁に沿って","Age Group":"年齢層","Aged / Distressed":"経年劣化した／使い古された","Agency / Brokerage Name":"会社／仲介業者名","Agent \"Meet the Team\" Graphic":"エージェントの「チーム紹介」グラフィック","Agent \"Meet the Team\" Graphic | PropStage.ai":"エージェントの「チーム紹介」グラフィック | PropStage.ai","Agent CTA / contact":"エージェントCTA／連絡先","Agent Name & Brokerage":"エージェント名と仲介業者","Airbnb Listing Photo Optimizer":"Airbnb掲載写真最適化","Airbnb Listing Photo Optimizer | PropStage.ai":"Airbnb掲載写真最適化 | PropStage.ai","Aisle Step Lighting + Ceiling Baffles":"通路の段差照明＋天井バッフル","Aligned with the longest wall":"最も長い壁に合わせる","All 172 generators":"172種類のすべてのジェネレーター","All Black (Dramatic)":"全面ブラック（ドラマチック）","All Soft Furnishings":"すべての柔らかい家具","All Walls":"すべての壁","All White (Minimalist)":"全面ホワイト（ミニマル）","All articles":"すべての記事","All aspects equally":"すべての要素を均等に","All categories":"すべてのカテゴリ","All framed items including mirrors":"鏡を含むすべての額装アイテム","All furniture & decor":"すべての家具・装飾","All generators":"すべてのジェネレーター","All lights on":"すべての照明を点灯","All plans":"すべてのプラン","All prices and features":"すべての料金と機能","All property photo tools | PropStage.ai":"すべての物件写真ツール | PropStage.ai","All rooms equally":"すべての部屋を均等に","All shadows":"すべての影","All styles":"すべてのスタイル","All tools":"すべてのツール","All tools by topic":"トピック別のすべてのツール","All wall art, photos & prints":"すべての壁面アート、写真、プリント","All white minimal":"すべて白いミニマル","All {count} generators in one place.":"すべての{count}個のジェネレーターを一か所に。","All {count} styles":"すべての {count} スタイル","All {total} photos are done in the same style.":"すべての{total}枚の写真が同じスタイルになっています。","Allow optional analytics":"任意の分析を許可する","Allow to Add New Lightings":"照明を新規追加できるようにする","Allowed":"許可済み","Alpine Chalet":"アルパイン・シャレー","Already have an account?":"すでにアカウントをお持ちですか？","Also useful for this listing":"この物件情報にも役立ちます","Aluminum":"アルミニウム","Ambiance":"雰囲気","Amsterdam Canal Classic":"アムステルダム運河クラシック","An acceptance has already been submitted for this review. Check its status; it will not be sent again.":"このレビューには、すでに承認が送信されています。ステータスをご確認ください。再送信はされません。","An account save uploads your original and labeled copy. It uses one credit and makes no AI model call.":"アカウント保存では、元の画像とラベル付きのコピーが保存されます。これは1クレジットを使用し、AIモデル呼び出しは行われません。","An actual saved TEST visualization. It illustrates a room idea, not existing furniture or a renovation guarantee.":"実際に保存されたTESTの可視化です。既存の家具や改修保証ではなく、部屋のアイデアを示しています。","An existing checkout request is linked to this account. Checking it creates no new checkout.":"このアカウントには、既存のチェックアウトリクエストが関連付けられています。これを確認しても新しいチェックアウトは作成されません。","An idea for your preferred style":"ご希望のスタイルのアイデア","An idea of the change you want":"ご希望の変更のアイデア","An upload alone is not a confirmed save. The library confirms the exact original only after the service checks its full bytes. Image-generation size limits are separate.":"アップロードだけでは、保存の確定にはなりません。ライブラリでは、サービスがファイル全体のバイトを確認した後にのみ、正確な元データを確定します。画像生成のサイズ上限は別です。","Analysis Focus":"分析の焦点","Analytics preferences":"分析設定","Anchor of a gallery wall":"ギャラリーウォールの中心アクセント","Animal Print":"アニマルプリント","Animal Print (Leopard)":"アニマルプリント（ヒョウ柄）","Anniversary / Store Milestone":"記念日 / 店舗の節目","Anonymization method":"匿名化方法","Another photo is still being prepared. Wait a moment and try again.":"別の写真はまだ準備中です。しばらく待ってから、もう一度お試しください。","Another tab has already started this draft. Check the existing request.":"別のタブですでにこの下書きが開始されています。既存のリクエストをご確認ください。","Answers about preparing a photo, checking availability and credits, and confirming an image request. Review current plans before buying.":"写真の準備、利用可否とクレジットの確認、画像リクエストの承認に関する回答です。購入前に現在のプランをご確認ください。","Answers to common questions.":"よくある質問への回答です。","Anthracite / Near-Black":"アンスラサイト / ほぼ黒","Anthracite Aluminium":"アンスラサイトアルミニウム","Anthracite Grey":"アンスラサイトグレー","Antique Brass":"アンティークブラス","Antique Brass Nail Head Trim (Double Row)":"アンティークブラスの鋲飾りトリム（二列）","Antique Brass Nail Head Trim (Single Row)":"アンティークブラスの鋲飾りトリム（一列）","Any extra notes — e.g. \"Tuck the front legs of the armchair onto the rug\" or \"Leave 30 cm of floor visible around the rug edges\"":"その他のメモ — 例: 「アームチェアの前脚をラグの上に置く」や「ラグの端の周囲に30 cmの床を見せる」","Any other notes for the AI — for example \"match the existing rug palette\" or \"keep the wooden legs stained dark walnut\"":"AIへのその他のメモ — たとえば「既存のラグの配色に合わせる」や「木製脚をダークウォルナットで染色したままにする」","Anything else? Ceiling height, target buyer, structural changes, planned mezzanine size, etc.":"ほかに何かありますか？ 天井高、想定購入者、構造変更、計画中の中二階のサイズなど。","Anything else? Headroom limits, kitchen position, accessibility, target tenant, etc.":"ほかに何かありますか？ 天井高の制限、キッチンの位置、バリアフリー、想定入居者など。","Apartment Building / Condo":"集合住宅 / コンドミニアム","Apartment Layout":"アパートの間取り","Apartment Wall Art & Photo Anonymizer":"アパート壁面アート＆写真匿名化ツール","Apartment Wall Art & Photo Anonymizer | PropStage.ai":"アパート壁面アート＆写真匿名化ツール | PropStage.ai","Apply changes to all photos":"すべての写真に変更を適用","Apply room, style and notes":"部屋、スタイル、メモを適用","Arch / Arched-Top Window":"アーチ / アーチ型トップ窓","Arched garden gate":"アーチ型の庭門","Architectural & Design Previews":"建築とデザインのプレビュー","Architectural & Sculptural":"建築的・彫刻的","Armchair":"アームチェア","Armchair / Accent Chair":"アームチェア / アクセントチェア","Arrange three or four of your property photos into a static portfolio grid. Add your own title and choose a style; the tool does not verify sales or invent listing facts.":"物件写真3枚または4枚を静的なポートフォリオグリッドに配置します。独自のタイトルを追加し、スタイルを選択できます。このツールは売上を確認したり、掲載情報の事実を作り出したりしません。","Arrange your own before and after photos into a static comparison image. Choose a layout and label style; a divider is part of the image, not an interactive slider.":"ご自身のビフォー・アフター写真を静的な比較画像に配置します。レイアウトとラベルのスタイルを選択できます。区切り線は画像の一部であり、操作可能なスライダーではありません。","Arrange your supplied photos on this device. No AI redrawing, upload or credit use. Whole photos fit inside the layout; white margins and proportional resizing may appear.":"このデバイス上の提供済み写真を配置します。AIによる再描画、アップロード、クレジットの使用はありません。写真全体がレイアウト内に収まり、白い余白や比率に応じたサイズ調整が表示される場合があります。","Art & Creative Studio":"アート＆クリエイティブスタジオ","Art Collector / High-Taste Buyer":"アートコレクター / ハイセンスな購入者","Art Deco / Ornate":"アールデコ / 装飾的","Art Deco Glamour":"アールデコの華やかさ","Art Deco Glamour (gold, geometry)":"アールデコの華やかさ（金、幾何学）","Art Deco Loft":"アールデコ ロフト","Art Deco Luxury":"アールデコ ラグジュアリー","Art Deco Revival":"アールデコ リバイバル","Art Gallery / Interior Showroom":"アートギャラリー / インテリアショールーム","Art Gallery Wall":"アートギャラリーの壁","Art Gallery with Retail":"小売併設のアートギャラリー","Art Nouveau":"アールヌーヴォー","Art Studio":"アートスタジオ","Artist Loft":"アーティスト ロフト","Artwork in Room Visualizer":"部屋ビジュアライザー内のアート作品","Artwork in Room Visualizer | PropStage.ai":"部屋ビジュアライザー内のアート作品 | PropStage.ai","As specified in description":"説明文のとおり","Asian Decor":"アジアン装飾","At least 8 characters.":"少なくとも8文字です。","At least {count} separate variants":"少なくとも{count}件の別バリエーション","At least {edge} × {edge} pixels; JPG/PNG/WebP up to {pixels} megapixels.":"少なくとも{edge} × {edge}ピクセルです。JPG/PNG/WebPで最大{pixels}メガピクセルまで対応しています。","At this draft cost: up to {count} generations per month.":"このプラン料金では、月あたり最大{count}回の生成が可能です。","Athens Mediterranean White":"アテネの地中海風ホワイト","Atmosphere Intensity":"雰囲気の強さ","Attic":"屋根裏","Attic Conversion":"屋根裏の改装","Attic Conversion Visualizer":"屋根裏改装ビジュアライザー","Attic Conversion Visualizer | PropStage.ai":"屋根裏改装ビジュアライザー | PropStage.ai","Auto (best fit for the room)":"自動（部屋に最適）","Auto lens & color fix":"自動レンズ＆色補正","Auto-detect from drawing":"図面から自動検出","Automatic entry gate":"自動入口ゲート","Automatically detect and anonymize wall pictures, framed photos, paintings, and artwork in apartment or room photos. Choose from multiple anonymization styles: Gaussian blur, heavy pixelation, plain wall removal, abstract art replacement, nature prints, or geometric patterns — ideal for GDPR compliance, real estate listings, and staging.":"アパートや部屋の写真に写る壁の絵、額入り写真、絵画、アート作品を自動で検出して匿名化します。匿名化スタイルは、ガウスぼかし、強いピクセル化、シンプルな壁への置き換え、抽象アートへの差し替え、自然モチーフのプリント、幾何学模様から選べます。GDPR対応、物件掲載、ステージングに最適です。","Autumn ":"秋","Autumn / Fall":"秋","Autumn – warm reds & oranges":"秋 — 暖かい赤とオレンジ","Availability is checked when you review this image. Your original photo and choices stay on this device.":"この画像を確認するときに利用可能かどうかを確認します。元の写真と選択内容はこの端末に残ります。","Available after access is confirmed.":"アクセス確認後に利用可能です。","Available plans and image allowances are shown in the pricing overview.":"利用できるプランと画像数は料金一覧で確認できます。","Available until {date}":"{date}まで利用可能です","Avant-Garde / Artistic":"アバンギャルド / アーティスティック","Awaiting a verified response from your existing account service.":"お客様の既存アカウントサービスからの確認済みの返信を待っています。","Awning / Cover Type":"ひさし / カバーの種類","Back Wall":"奥の壁","Back to School / Back to Office":"新学期 / オフィス復帰","Back to projects":"プロジェクトに戻る","Back to saved work":"保存済みの作業に戻る","Back to sign in":"サインインに戻る","Back to top":"ページ上部へ戻る","Background Style":"背景スタイル","Backlit Wine Wall":"背面照明のワインウォール","Backyard":"裏庭","Backyard & Outdoor Living":"裏庭 & アウトドアリビング","Backyard Landscaping Designer":"裏庭ランドスケープデザイナー","Bakery / Patisserie":"ベーカリー / パティスリー","Balanced View (preserve outdoor scene)":"バランスビュー（屋外の風景を維持）","Balcony":"バルコニー","Balcony & Rooftop Terrace Stager":"バルコニー & ルーフトップテラス ステージャー","Balcony & Rooftop Terrace Stager | PropStage.ai":"バルコニー & ルーフトップテラス ステージャー | PropStage.ai","Balcony Door / Patio Door":"バルコニードア / パティオドア","Balcony Skyline View":"バルコニーのスカイラインビュー","Ball Fringe":"ボールフリンジ","Bamboo":"竹","Bamboo / Rattan (Woven)":"竹 / ラタン（編み）","Bamboo Palm":"バンブーパーム","Bamboo/Woven shades":"竹 / 編み素材のシェード","Banquet Style Long Tables (No Individual Rounds)":"バンケットスタイルの長テーブル（個別の円卓なし）","Banquette seating":"ベンチシート","Bar Features":"バーの設備","Bar Stool":"バースツール","Bar stools & high tops":"バースツール＆ハイテーブル","Bare Frame Photo":"枠だけの写真","Barn":"納屋","Barn Conversion":"納屋のコンバージョン","Barrel & Rustic Crate Storage":"樽＆素朴な木箱収納","Basement":"地下室","Basement / Cellar":"地下室 / セラー","Basement / Lower Level":"地下室 / 下階","Basement Conversion":"地下室のコンバージョン","Basement Finishing":"地下室の仕上げ","Basement Finishing | PropStage.ai":"地下室の仕上げ | PropStage.ai","Basket Weave":"バスケット織り","Basketweave":"バスケット織り","Batch upload":"一括アップロード","Bathroom":"バスルーム","Bathroom Renovation":"バスルームのリノベーション","Bathroom Renovation Preview":"バスルームリノベーションのプレビュー","Bathroom Renovation Preview | PropStage.ai":"バスルームリノベーションのプレビュー | PropStage.ai","Bathroom Renovation Visualizer":"バスルームリノベーション ビジュアライザー","Bathroom Renovation Visualizer | PropStage.ai":"バスルームリノベーション ビジュアライザー | PropStage.ai","Bathroom Spa Shot":"バスルームのスパ風ショット","Bauhaus Architectural":"バウハウス建築様式","Bay Window":"出窓","Beadboard":"ビードボード","Beaded Fringe":"ビーズ付きフリンジ","Beaded Trim":"ビーズ装飾のトリム","Bean Bags & Floor Seating":"ビーンバッグ＆床座り","Bean bag / floor cushions":"ビーンバッグ / 床用クッション","Bed Frame / Headboard":"ベッドフレーム / ヘッドボード","Bed Linen / Duvet":"ベッドリネン / 羽毛布団","Bedroom":"ベッドルーム","Bedroom Suite Highlight":"ベッドルームスイートの見どころ","Bedroom Virtual Staging":"ベッドルームのバーチャルステージング","Bedroom Virtual Staging | PropStage.ai":"ベッドルームのバーチャルステージング | PropStage.ai","Beenden Innenausbau generieren":"内装仕上げの生成を終了","Before":"ビフォー","Before & After Side-by-Side Listing":"ビフォー＆アフターの並列表示リスティング","Before & After Side-by-Side Listing | PropStage.ai":"ビフォー＆アフターの並列表示リスティング | PropStage.ai","Before / after":"ビフォー / アフター","Before and after: examples from our tools":"ビフォーとアフター：ツールの例","Before/After embed":"ビフォー/アフター埋め込み","Bell":"ベル","Below windowsill (apron length)":"窓台の下（エプロン丈）","Bench":"ベンチ","Berber Shag ":"バーバーシャギー ","Berber Wool Loop ":"バーバーウールループ ","Berlin Modern":"ベルリンモダン","Best for 1–3 listings per month":"月1〜3件のリスティングに最適","Best for 4–10 listings per month":"月4〜10件のリスティングに最適","Best for 8–15 listings per month":"月8〜15件のリスティングに最適","Best for teams and agencies":"チームや代理店に最適","Best position for the room":"部屋に最適な配置","Best price per image":"画像あたりの最安価格","Beveled":"面取り","Billed monthly.":"毎月請求されます。","Billed yearly.":"毎年請求されます。","Billing changes are paused during this account access review.":"このアカウントアクセス審査の間は、請求内容の変更が一時停止されています。","Billing currently records cancellation at the end of this period.":"この期間の終了時に、請求は現在のキャンセルとして記録されます。","Billing details":"請求先詳細","Billing interval":"請求間隔","Billing period":"請求期間","Billing period ended: {date}":"請求期間の終了日: {date}","Billing period ends: {date}":"請求期間の終了日: {date}","Bioclimatic Pergola":"バイオクリマティック・パーゴラ","Biophilic":"バイオフィリック","Biophilic & Natural":"バイオフィリック＆ナチュラル","Biophilic Design":"バイオフィリック・デザイン","Biophilic Luxury":"バイオフィリック・ラグジュアリー","Biophilic Room Transformer":"バイオフィリック・ルーム・トランスフォーマー","Biophilic Room Transformer | PropStage.ai":"バイオフィリック・ルーム・トランスフォーマー | PropStage.ai","Biophlic":"バイオフリック","Bird-eye angled":"斜めの鳥瞰","Biscuit Tufting":"ビスケットタフティング","Bistro set":"ビストロセット","Black":"黒","Black & Gold (Ultra-Luxury)":"ブラック＆ゴールド（ウルトララグジュアリー）","Black & White":"ブラック＆ホワイト","Black & gold":"ブラック＆ゴールド","Black & white":"ブラック＆ホワイト","Black / dark":"ブラック／ダーク","Black Granite & Stainless Steel":"黒御影石＆ステンレススチール","Black Marble":"黒大理石","Black Matte":"ブラックマット","Black Matte Finish":"ブラックマット仕上げ","Black Nail Head Trim":"黒の鋲飾りトリム","Black Painted Render":"黒塗装レンダー","Black Slate":"黒スレート","Black Slate Tile":"黒スレートタイル","Black Steel":"ブラックスチール","Black Tie Formal":"ブラックタイ・フォーマル","Blackout Curtain":"遮光カーテン","Blackout Curtains (Solid, Opaque)":"遮光カーテン（無地・不透明）","Blackout Fabric":"遮光生地","Blackout Fabric (Matte)":"遮光生地（マット）","Blackout Fabric (Textured)":"遮光生地（テクスチャー）","Blanket Color":"毛布の色","Blanket Stitch Edge":"ブランケット・ステッチの縁","Blanket Style":"毛布のスタイル","Blind Type":"ブラインドの種類","Blue & Grey Corporate":"ブルー＆グレーのコーポレート","Blue Hour / Dusk":"ブルーアワー／夕暮れ","Blue Hour Mix (Cool Outside + Warm Inside)":"ブルーアワーミックス（外側は涼しげ＋内側は暖かみ）","Blue Sky Replacement":"青空差し替え","Blue Sky Replacement | PropStage.ai":"青空差し替え | PropStage.ai","Blue cast removal":"青みの除去","Blue hour / twilight":"ブルーアワー／トワイライト","Blue with white clouds":"青空と白い雲","Blush & Gold":"ブラッシュ＆ゴールド","Blush & champagne":"ブラッシュ＆シャンパン","Blush Pink":"ブラッシュピンク","Blush Pink / Dusty Rose":"ブラッシュピンク／ダスティローズ","Blush pink":"ブラッシュピンク","Blush pink (#FDECEA)":"ブラッシュピンク（#FDECEA）","Board & Batten":"ボード＆バテン","Board and batten":"ボード＆バテン","Board-Form Concrete Look":"板張りコンクリート風","Boathouse":"ボートハウス","Body Color":"本体色","Bohemian":"ボヘミアン","Bohemian / Eclectic":"ボヘミアン／エクレクティック","Bohemian Eclectic":"ボヘミアン・エクレクティック","Bohemian Tassel":"ボヘミアン・タッセル","Boho Chic":"ボーホーシック","Boho Compact":"コンパクトなボーホー","Boho Industrial":"ボーホー・インダストリアル","Boho Macramé Table Runners & Mismatched Crockery":"ボーホーのタッセル付きテーブルランナーと、そろっていない食器","Boho Pattern Mix":"ボーホー柄ミックス","Bold & Branded":"大胆でブランドらしい","Bold & Colorful":"大胆でカラフル","Bold & Trendy":"大胆でトレンディ","Bold & Urgent":"大胆で緊急性のある","Bold & colorful":"大胆でカラフル","Bold & punchy":"大胆でパンチのある","Bold (strong transformation)":"大胆（大きな変化）","Bold Accent Wall (neutral base + one strong color)":"大胆なアクセントウォール（ニュートラルなベース＋強い1色）","Bold Corporate":"大胆なコーポレート","Bold Social Media":"大胆なソーシャルメディア","Bold Stripe":"大胆なストライプ","Bold red":"大胆な赤","Bold text overlay":"大胆なテキストオーバーレイ","Bookshelf & Reading Nook":"本棚と読書コーナー","Bookshelf / Bookcase":"本棚","Bookstore / Gallery Shop":"書店 / ギャラリーショップ","Boost your home's first impression with AI-enhanced curb appeal. Upload a photo of your home exterior and see it transformed with new landscaping, paint colors, and exterior upgrades.":"AIで外観の印象を高めて、ご自宅の第一印象を向上させます。家の外観写真をアップロードすると、新しい植栽、塗装色、外装アップグレードで変化した様子をご覧いただけます。","Bordeaux & Dusty Rose":"ボルドー＆ダスティローズ","Border / Edging":"縁 / エッジ","Border Color":"縁の色","Border Material / Texture":"縁の素材 / 質感","Border Style":"縁のスタイル","Botanical & Natural (flowers, greenery)":"ボタニカル＆ナチュラル（花、グリーン）","Botanical / Leaf Print":"植物 / 葉柄","Boucle":"ブークレ","Bouclé (Chunky Loop)":"ブークレ（太いループ）","Bouclé (Fine Loop)":"ブークレ（細いループ）","Bouclé (cream)":"ブークレ（クリーム）","Bouclé Wool":"ブークレウール","Boutique Hotel":"ブティックホテル","Boutique/Premium":"ブティック / プレミアム","Box Pleat":"ボックスプリーツ","Box Pleat (Structured)":"ボックスプリーツ（構造的）","Boxing / MMA":"ボクシング / MMA","Boxing equipment":"ボクシング用品","Braid Trim":"ブレードトリム","Braided Cord":"編みコード","Braided Cord Trim":"編みコードトリム","Braided Fabric":"編み生地","Brand Awareness":"ブランド認知","Brand Color":"ブランドカラー","Brand colors":"ブランドカラー","Brand experience":"ブランド体験","Branding":"ブランディング","Brass":"真鍮","Brass & Gold Accents":"真鍮＆ゴールドのアクセント","Brewery":"ブルワリー","Brick Slips":"レンガスリップ","Brick boundary wall":"レンガの境界壁","Brick soldier course":"レンガの兵士積み","Bridal & Couture Boutique":"ブライダル＆クチュールブティック","Bridal Season":"ブライダルシーズン","Bright & Airy":"明るく開放的","Bright & Airy (High-Key Daylight)":"明るく開放的（ハイキーな昼光）","Bright & Airy (daytime, natural light)":"明るく開放的（昼間、自然光）","Bright & Airy (warm golden light, soft shadows)":"明るく開放的（暖かい金色の光、やわらかな影）","Bright & Airy Daytime":"明るく開放的な昼間","Bright & Cheerful":"明るく快活","Bright & airy":"明るく開放的","Bright & even":"明るく均一","Bright & natural":"明るく自然","Bright & professional":"明るくプロフェッショナル","Bright Blue Sky":"明るい青空","Bright Daytime":"明るい昼間","Bright Natural Daylight":"明るい自然光","Bright midday":"明るい真昼","Bright open flames":"明るい炎","Bright photo":"明るい写真","Bright white":"明るい白","Bright, clear photo":"明るく、はっきりした写真","Brighten dark areas":"暗い部分を明るくする","Brighter light":"明るく","Brightness Level":"明るさレベル","Bring your photo, references and ideas into one clear design brief. Planning stays on this device and does not generate or upload an image.":"写真、参考資料、アイデアを 1 つのわかりやすいデザイン要件書にまとめます。計画はこの端末内で行われ、画像は生成もアップロードもしません。","Bronze / Dark Brown":"ブロンズ / ダークブラウン","Brooklyn Industrial":"ブルックリン風インダストリアル","Brown":"ブラウン","Browse all 172 property photo tools by category. Find a matching generator and prepare your own photo.":"カテゴリー別に 172 個の物件写真ツールをすべて閲覧できます。目的に合う生成ツールを見つけて、ご自身の写真を準備してください。","Brush Fringe":"ブラッシュフリンジ","Brushed Brass / Gold":"ブラッシュドブラス / ゴールド","Brushed Metal":"ブラッシュドメタル","Brushed Nickel / Silver":"ブラッシュドニッケル / シルバー","Brushed concrete":"ブラッシュドコンクリート","Brushed nickel":"ブラッシュドニッケル","Brutalist Chic":"ブルータリストシック","Budget Level":"予算レベル","Budget-Friendly (IKEA, DIY look)":"低予算向け（IKEA、DIY風）","Build massive hype before your listing goes live. Upload a photo and apply frosted glass, blur, or strategic shadow effects with bold \"Coming Soon\" styling to generate DMs and off-market inquiries.":"掲載前から大きな期待感を生み出せます。写真をアップロードして、すりガラス、ぼかし、または戦略的な影の効果を、太字の「近日公開」スタイルと組み合わせ、DMや非公開物件への問い合わせを促します。","Building Exterior":"建物外観","Building Exterior Photo":"建物外観写真","Building shadows":"建物の影","Built-In & Hidden Storage":"収納一体型・隠し収納","Built-in Wine Cooler with Display":"ディスプレイ付きビルトインワインクーラー","Built-in floor to ceiling":"床から天井までの造作","Built-in seating & lights":"造作ベンチと照明","Built-in wall fireplace":"壁埋め込み式暖炉","Bulk credits & VAT invoicing":"大量クレジットと VAT 請求書発行","Bullion Fringe":"ブルションフリンジ","Bullion Fringe (Looped)":"ブルションフリンジ（ループ）","Bullnose":"ブルノーズ","Bunk Bed":"二段ベッド","Bunk beds":"二段ベッド","Burgundy":"バーガンディ","Burgundy / Wine":"バーガンディ / ワイン","Burgundy Red":"バーガンディレッド","Burlap":"麻布","Burnt Orange":"バーントオレンジ","Business Type":"業種","Butcher block":"まな板カウンター","Butter Yellow":"バターイエロー","Button Detail":"ボタンディテール","Button Tufting (Diamond Pattern)":"ボタンタフティング（ダイヤ柄）","Button Tufting (Square Pattern)":"ボタンタフティング（四角柄）","Buy 5 images for {amount}":"{amount}で画像5枚を購入する","Buyer Persona Staging":"購入者ペルソナ向けスタイリング","Buyer Persona Staging | PropStage.ai":"購入者ペルソナ向けスタイリング | PropStage.ai","By signing up, you accept the":"サインアップすると、以下に同意したことになります:","By the window":"窓際","CAD to Render for Architects":"建築家向け CAD からレンダリングへ","CAD to Render for Architects | PropStage.ai":"建築家向け CAD からレンダリングへ | PropStage.ai","CLEARLY LABEL A VIRTUAL TRANSFORMATION":"仮想的な変化であることを明確に表示してください","COMPLETED":"完了","CONFIRMED MEMBERSHIPS":"確認済みのメンバーシップ","CONTINUE THIS PROJECT":"このプロジェクトを続行","Cabin / Log Style":"キャビン / 丸太風","Cabinet & Finish Colors":"キャビネットと仕上げの色","Cabinet / Cupboard":"キャビネット / 戸棚","Cabinet Style":"キャビネットスタイル","Cafe Curtain (Half Length)":"カフェカーテン（半丈）","Café / coffee bar":"カフェ / コーヒーバー","Café Rod (Short, Half-Window)":"カフェロッド（短め、窓の半分）","Camel / Tan":"キャメル / タン","Camel Back (Curved Top Rail)":"キャメルバック（上部が曲線のレール）","Camera Angle":"カメラアングル","Campaign Type":"キャンペーンタイプ","Can I cancel anytime?":"いつでも解約できますか？","Can I cancel?":"キャンセルできますか？","Can I start with an example?":"作例から始められますか？","Can I try it first?":"まず試せますか？","Can I use the images commercially?":"画像を商用利用できますか？","Cancel":"キャンセル","Cancel anytime":"いつでも解約可能","Cancel anytime · 14-day money-back":"いつでも解約可能 · 14日間返金保証","Cancel online at the end of any billing period":"各請求期間の終了時にオンラインでキャンセルできます","Cancellation is recorded for this past period. Check current billing status.":"キャンセルはこの過去の期間に記録されています。現在の請求状況をご確認ください。","Candle-like warm ambience":"キャンドルのような温かい雰囲気","Candlelight Mood":"キャンドルライトのムード","Candlelit":"キャンドルライト","Candlelit & Fairy Lights Combined":"キャンドルライトとフェアリーライトの組み合わせ","Candlelit & Intimate":"キャンドルライトで親密な雰囲気","Capacity":"容量","Car & Trash Bin Remover":"車とゴミ箱の除去","Car & Trash Bin Remover | PropStage.ai":"車とゴミ箱の除去 | PropStage.ai","Car Seat Upholstery Swap":"車のシートの張り替え","Car Seat Upholstery Swap | PropStage.ai":"車のシートの張り替え | PropStage.ai","Caramel / Cognac":"キャラメル / コニャック","Caramel / Tan":"キャラメル / タン","Card, SEPA direct debit and other local payment methods, processed securely by Stripe.":"カード、SEPA口座振替、その他の各国の支払い方法に対応しています。決済はStripeで安全に処理されます。","Cardio focused":"有酸素運動中心","Cardio machines":"有酸素運動マシン","Carousel first slide":"カルーセルの最初のスライド","Carpet":"カーペット","Carpet Tiles":"カーペットタイル","Carrara Marble":"カララ大理石","Carrara Marble Tile":"カララ大理石タイル","Carriage House":"キャリッジハウス","Cast Iron Columns":"鋳鉄の柱","Casual & Cozy":"カジュアル＆居心地のよい","Catalogue allowance; offer awaiting verification.":"カタログ枠あり；オファーは確認待ちです。","Category for {name}":"{name} のカテゴリ","Cathedral Ceiling":"大聖堂天井","Ceiling":"天井","Ceiling mounted (floor to ceiling)":"天井取り付け（床から天井まで）","Ceiling-Mounted Track":"天井取り付けレール","Ceiling-Mounted Wine Glass Rack":"天井取り付けワイングラスラック","Celestial Dreams":"天体の夢","Center of room":"部屋の中央","Centered Straight-On (camera centered, facing main wall straight-on)":"中央配置のまっすぐな構図（カメラを中央に置き、主壁に真正面を向ける）","Centered Symmetry (camera centered, perfectly straight, symmetrical composition)":"中央の対称構図（カメラを中央に置き、完全にまっすぐで対称的な構図）","Centered in room":"部屋の中央に","Centered on the main wall":"主壁の中央に","Chaise Lounge":"シェーズロング","Chaise lounge":"シェーズロング","Champagne & Bronze":"シャンパン＆ブロンズ","Champagne & Cream (Warm Luxe)":"シャンパン＆クリーム（温かみのあるラグジュアリー）","Champagne & Welcome Setup":"シャンパン＆ウェルカムセットアップ","Champagne & Wine Bar":"シャンパン＆ワインバー","Champagne Gold":"シャンパンゴールド","Chandelier Candle Clip":"シャンデリア用キャンドルクリップ","Change Level":"階層を変更","Change everything":"すべて変更する","Change photo":"写真を変更","Change photos":"写真を変更する","Change plan in subscription management":"サブスクリプション管理でプランを変更する","Change your password":"パスワードを変更する","Change {field}":"{field}を変更","Changes are confirmed in your existing billing account.":"変更は、現在の請求アカウントに反映されます。","Channel Tufting":"チャンネルタフティング","Channel Tufting (Vertical Channels)":"チャンネルタフティング（縦方向の溝）","Charcoal":"チャコール","Charcoal & Slate":"チャコール＆スレート","Charcoal Gray":"チャコールグレー","Charcoal Grey":"チャコールグレー","Charcoal Stripe":"チャコールストライプ","Charcoal black":"チャコールブラック","Charcoal gray":"チャコールグレー","Charcoal/dark gray":"チャコール／ダークグレー","Charred Wood (Shou Sugi Ban)":"焼杉（Shou Sugi Ban）","Cheaper than real home staging":"実際のホームステージングより低価格","Check":"確認","Check / Plaid":"チェック／プレイド","Check access":"アクセスを確認","Check before sharing":"共有前に確認する","Check connection again":"接続をもう一度確認","Check email sign-in again":"メールのサインインをもう一度確認","Check existing copy status":"既存のコピーのステータスを確認","Check existing request status":"既存のリクエストのステータスを確認","Check existing save":"既存の保存内容を確認","Check guest trial status":"ゲストトライアルのステータスを確認","Check image status":"画像のステータスを確認","Check invitation status":"招待のステータスを確認","Check membership and select team":"メンバーシップを確認してチームを選択","Check photo status":"写真のステータスを確認","Check request status":"リクエストのステータスを確認","Check saved billing request":"保存済みの請求リクエストを確認","Check saved checkout":"保存済みのチェックアウトを確認","Check saved confirmation":"保存済みの確認を確認","Check saved guest trial":"保存済みのゲストトライアルを確認","Check status again":"ステータスをもう一度確認","Check the difference":"違いを確認する","Check the existing request":"既存のリクエストを確認","Check the existing request status before generating again.":"再生成する前に、既存のリクエストのステータスを確認してください。","Check the photo, settings and credit amount before confirming.":"確認する前に、写真、設定、クレジット数を確認してください。","Check the saved checkout again before opening it. No new checkout has been created.":"開く前に、保存済みのチェックアウトをもう一度確認してください。新しいチェックアウトは作成されていません。","Check the saved request. It will not be sent again automatically.":"保存済みのリクエストを確認してください。自動では再送信されません。","Check the saved trial status; nothing will be sent again automatically.":"保存済みのトライアルのステータスを確認してください。自動では再送信されません。","Check this checkout status":"このチェックアウトのステータスを確認","Check this save":"この保存内容を確認","Check this saved request before changing its photo order.":"写真の順序を変更する前に、この保存済みリクエストを確認してください。","Check this saved trial request before starting another.":"別のトライアルを開始する前に、この保存済みトライアルリクエストを確認してください。","Check whether the furnishing looks coherent and suits your intended use.":"家具の配置に一貫性があり、利用目的に合っているか確認してください。","Check windows, doors, proportions and image details before using a room idea.":"部屋のアイデアを使う前に、窓、ドア、比率、画像の細部を確認してください。","Check your current teams":"現在のチームを確認","Check your current teams to see whether you already have access, or contact the team owner. No invitation has been resent.":"アクセス権があるかどうかを確認するには、現在のチームを確認するか、チームのオーナーにお問い合わせください。招待は再送信されていません。","Check your email":"メールを確認してください","Check your email and open its confirmation link in this browser.":"メールを確認し、このブラウザで確認リンクを開いてください。","Check your email and open its confirmation link in this browser. No new account or image request was created.":"メールを確認し、このブラウザで確認リンクを開いてください。新しいアカウントや画像リクエストは作成されていません。","Check your email for the requested account verification code.":"依頼されたアカウント確認コードをメールで確認してください。","Check your existing checkout first.":"まず既存のチェックアウトを確認してください。","Check your inbox and spam folder.":"受信トレイと迷惑メールフォルダを確認してください。","Check your photo, choices and confirmed credits.":"写真、選択内容、確定したクレジットを確認してください。","Check your room type and style":"部屋の種類とスタイルを確認","Check your sign-in":"サインインを確認","Check your source photo, choose your settings and review the exact cost before confirming.":"元の写真を確認し、設定を選び、確定前に正確な料金を確認してください。","Checking checkout availability for this account…":"このアカウントのチェックアウトの利用可否を確認しています…","Checking checkout status":"チェックアウトの状態を確認しています","Checking current prices…":"現在の料金を確認しています…","Checking current team members…":"現在のチームメンバーを確認しています…","Checking existing billing…":"既存の請求を確認しています…","Checking team…":"チームを確認しています…","Checking that your saved photo request is current and belongs to this account. Checkout remains paused for this request.":"保存済みの写真リクエストが最新で、このアカウントに属していることを確認しています。このリクエストのチェックアウトは引き続き保留されています。","Checking the existing save…":"既存の保存を確認しています…","Checking the selected team and your current membership…":"選択したチームと現在のメンバーシップを確認しています…","Checking your account return…":"アカウントの戻りを確認しています…","Checking your account…":"アカウントを確認しています…","Checking your checkout…":"チェックアウトを確認しています…","Checking your current account…":"現在のアカウントを確認しています…","Checking your current session…":"現在のセッションを確認しています…","Checking your draft…":"下書きを確認しています…","Checking your invitation…":"招待を確認しています…","Checking your memberships…":"メンバーシップを確認しています…","Checking your personal credits…":"個人クレジットを確認しています…","Checking your request…":"リクエストを確認しています…","Checking your saved checkout…":"保存済みのチェックアウトを確認しています…","Checking your saved workspace…":"保存済みのワークスペースを確認しています…","Checking your save…":"保存を確認しています…","Checking your session…":"セッションを確認しています…","Checking your sign-in…":"サインインを確認しています…","Checkout does not start image generation. Your paid status and credit grant will be checked separately on return.":"チェックアウトでは画像生成は開始されません。戻り時に、有料ステータスと付与されたクレジットを別途確認します。","Cherry":"Cherry","Cherry Blossom & Sakura":"桜とさくら","Chevron":"Chevron","Chevron Oak":"Chevron Oak","Child (5-10 years)":"子ども（5〜10歳）","Chocolate Brown":"チョコレートブラウン","Choose Clean Symmetrical Grid and a single-line heading of up to 240 characters.":"クリーンな左右対称グリッドと、最大240文字の1行見出しを選択してください。","Choose Side-by-side horizontal, Stacked vertical, Square social media or Wide panoramic, with Clean minimal labels or No branding.":"横並びの水平方向、縦積み、正方形のソーシャルメディア、またはワイドなパノラマから選び、クリーンなミニマルラベルまたはブランド表記なしを指定してください。","Choose a JPG, PNG or WebP photo.":"JPG、PNG、またはWebPの写真を選択してください。","Choose a boundary type":"境界タイプを選択してください","Choose a clear view and check the result against your original perspective.":"わかりやすい角度を選び、結果を元の写真の視点と比較してください。","Choose a color or describe it":"色を選ぶか、説明してください","Choose a conversion scope":"変換範囲を選択してください","Choose a design style":"デザインスタイルを選択してください","Choose a furniture photo and upholstery settings. Review the current availability and total credit cost before confirming an image request.":"家具の写真と張地の設定を選択してください。画像リクエストを確定する前に、現在の利用可否と合計クレジット消費量を確認してください。","Choose a garden style":"ガーデンスタイルを選択してください","Choose a landscaping style":"ランドスケープスタイルを選択してください","Choose a lower furniture density when you want more open space.":"広い余白を残したいときは、家具の密度を下げてください。","Choose a material":"素材を選択してください","Choose a new password":"新しいパスワードを選択してください","Choose a new password for your PropStage account.":"PropStageアカウントの新しいパスワードを選択してください。","Choose a photo":"写真を選択してください","Choose a photo at least 64 × 64 pixels.":"少なくとも64 × 64ピクセルの写真を選択してください。","Choose a plan":"プランを選択してください","Choose a plan for your next ideas.":"次のアイデアのためのプランを選択してください。","Choose a plan to unlock your image. Your photo and settings stay saved.":"プランを選んで画像のロックを解除しましょう。写真と設定は保存されたままです。","Choose a room to see its actual public examples and tool.":"部屋を選ぶと、実際の公開作例と対応するツールを確認できます。","Choose a saved variant":"保存済みのバリエーションを選択してください","Choose a shared team you manage":"管理している共有チームを選択してください","Choose a staged photo to see its labeled copy.":"ラベル付きコピーを表示するステージ済み写真を選択してください。","Choose a stitching style":"スティッチングスタイルを選択してください","Choose a style":"スタイルを選択してください","Choose a supported working-copy size. Your originals are unchanged.":"対応している作業用コピーサイズを選択してください。元の写真は変更されません。","Choose a surface material":"表面素材を選択してください","Choose a team":"チームを選択してください","Choose a team and manage your memberships.":"チームを選択して、メンバーシップを管理してください。","Choose a team to verify its current membership, or refresh the list. No team change has been applied to your account.":"現在のメンバーシップを確認するためにチームを選択するか、一覧を更新してください。アカウントへのチーム変更は適用されていません。","Choose a tool":"ツールを選択してください","Choose a tool and review its settings, availability and credit cost before confirming a request.":"リクエストを確定する前に、ツールを選択して設定、利用可否、クレジット消費量を確認してください。","Choose a valid invitation link":"有効な招待リンクを選択してください","Choose an edit area inside the photo.":"写真内の編集範囲を選択してください。","Choose an interior style for your photo.":"写真のインテリアスタイルを選択してください。","Choose an original":"元の写真を選択してください","Choose an original source photo and up to seven references for this new draft.":"この新しい下書き用に、元のソース写真1枚と参照画像を最大7枚選択してください。","Choose another photo":"別の写真を選択してください","Choose any room type and design style. AI stages it instantly—photorealistic results in seconds.":"任意の部屋タイプとデザインスタイルを選んでください。AIがすぐにステージングします。写真のようにリアルな仕上がりを数秒でご確認いただけます。","Choose library original":"ライブラリの元画像を選択してください","Choose password":"パスワードを選択してください","Choose placement on photo":"写真上の配置を選択してください","Choose room type, design style, furniture density and color palette. The available fields also accept your own choices.":"部屋の種類、デザインスタイル、家具の密度、カラーパレットを選びます。対応する欄では自分の希望も入力できます。","Choose the changes for your photo":"写真に加える変更を選択してください","Choose the furnishing style or change that fits your goal.":"目的に合う家具のスタイルまたは変更内容を選択してください。","Choose the plan for your workflow.":"ワークフローに合うプランを選択してください。","Choose the right tool":"適切なツールを選択してください","Choose up to eight photos for one new draft.":"1つの新しい下書き用に最大8枚の写真を選択してください。","Choose what you want to change and review the current cost.":"変更したい内容を選択し、現在の料金を確認してください。","Choose whether to convert the whole garage or keep parking before reviewing credits.":"クレジットを確認する前に、ガレージ全体を変換するか、駐車スペースを残すかを選択してください。","Choose your options. Your photo stays with this edit.":"オプションを選択してください。写真はこの編集に保持されます。","Choose your outdoor photo and design settings. Review the current availability and total credit cost before confirming an image request.":"屋外写真とデザイン設定を選択してください。画像リクエストを確定する前に、現在の利用状況と合計クレジット料金を確認してください。","Choose your room photo and staging settings. Review the current availability and total credit cost, then confirm an image request.":"室内写真とステージング設定を選択してください。現在の利用状況と合計クレジット料金を確認してから、画像リクエストを確定してください。","Choose your settings":"設定を選択してください","Choose your settings.":"設定を選択してください。","Choose your staged photo":"ステージング済みの写真を選択してください","Choose your style first. AI stages the room instantly.":"まずはスタイルをお選びください。AIがすぐに部屋をステージングします。","Choose your transformation":"変換内容を選択してください","Choose {field}":"{field}を選択してください","Choose {field}.":"{field}を選択してください。","Choose {plan}":"{plan}を選択してください","Christmas":"クリスマス","Christmas / Holiday Season":"クリスマス / ホリデーシーズン","Chrome & Silver":"クローム＆シルバー","Chunky Cord (12mm)":"極太コード（12mm）","Chunky Knit":"極太ニット","Chunky Weave":"極太織り","Church / Chapel":"教会 / 礼拝堂","Cinematic Depth of Field":"シネマティックな被写界深度","City / Region":"都市 / 地域","City Skyline (Day)":"シティスカイライン（日中）","City Skyline (Night)":"シティスカイライン（夜）","City-smart styles":"都市に合うスタイル","Classic":"クラシック","Classic / Traditional":"クラシック / 伝統的","Classic Bordered":"クラシックな縁取り","Classic Cable Knit":"クラシックなケーブルニット","Classic Elegance":"クラシックエレガンス","Classic Elegant":"クラシックエレガント","Classic Garden Roses & Peonies":"クラシックなガーデンローズ＆ピオニー","Classic Hollywood Glamour":"クラシックなハリウッドグラマー","Classic Leather (brown)":"クラシックレザー（ブラウン）","Classic Movie Theater Sconces":"クラシックな映画館の壁掛け照明","Classic Piping":"クラシックなパイピング","Classic Real Estate":"クラシックな不動産","Classic Timeless":"クラシックで時代を超えた","Classic Traditional":"クラシックな伝統的","Classic White":"クラシックホワイト","Classic Wicker":"クラシックな籐編み","Classic blue hour":"クラシックなブルーアワー","Classic picket":"クラシックなピケット","Classic traditional":"クラシックな伝統的","Classically Elegant (Parisian Style)":"クラシカルエレガント（パリ風）","Clean & Academic":"清潔感があり学術的","Clean & Bright":"清潔感があり明るい","Clean & Corporate":"清潔感があり企業向け","Clean & minimal":"すっきりミニマル","Clean Daylight (6500K)":"すっきりとした昼光（6500K）","Clean Overcast White":"すっきりとした曇天の白","Clean Symmetrical Grid":"すっきりとした対称グリッド","Clean White Studio":"すっきりとした白いスタジオ","Clean architectural":"すっきりとした建築的","Clean minimal labels":"すっきりとしたミニマルなラベル","Clean professional":"すっきりとしたプロフェッショナル","Clear additional instructions":"追加の指示をクリア","Clear any interior photo in seconds. Our AI removes furniture, décor, and clutter—leaving clean, empty spaces perfect for virtual staging, floor plans, and professional listings.":"どんな室内写真も数秒で空にできます。AIが家具、装飾、小物の散らかりを取り除き、バーチャルステージング、間取り図、プロ向け掲載に最適な、きれいで空の空間だけを残します。","Clear blue sky":"澄んだ青空","Clear filters":"フィルターをクリア","Clear perspective":"わかりやすい視点","Clear search":"検索をクリア","Clear selected photos":"選択した写真をクリア","Clearing browser storage removes local drafts.":"ブラウザのストレージをクリアすると、ローカルの下書きが削除されます。","Clearing browser storage removes these drafts and their local photos. Account images are shown separately after sign-in.":"ブラウザのストレージをクリアすると、これらの下書きとそのローカル写真が削除されます。アカウント画像はサインイン後に別途表示されます。","Clerestory":"高窓","Clerestory Windows":"高窓","Click to upload or drag a photo":"クリックしてアップロードするか、写真をドラッグしてください","Click-to-edit objects":"クリックして編集できるオブジェクト","Client / Family Name":"クライアント / 家族名","Client-facing":"クライアント向け","Climbing Hydrangea":"ツルアジサイ","Climbing Roses":"つるバラ","Clinical/Clean":"臨床的/クリーン","Close":"閉じる","Close analytics preferences":"分析設定を閉じる","Close navigation":"ナビゲーションを閉じる","Close original upload":"元のアップロードを閉じる","Clothing store":"衣料品店","Club Chair":"クラブチェア","Clutter Remover":"散らかり除去","Clutter Remover | PropStage.ai":"散らかり除去 | PropStage.ai","Co-Living Loft":"共同生活ロフト","Co-Living Micro-Apartment":"共同生活マイクロアパート","Coastal":"海岸風","Coastal / Beach":"海岸風 / ビーチ","Coastal / Beach House":"海岸風 / ビーチハウス","Coastal / Boho":"海岸風 / ボーホー","Coastal / Hampton":"海岸風 / ハンプトン","Coastal / Hamptons":"海岸風 / ハンプトンズ","Coastal / Nordic":"海岸風 / 北欧","Coastal / Ocean View":"海岸風 / オーシャンビュー","Coastal Beach":"海岸のビーチ","Coastal Breeze":"海岸のそよ風","Coastal Chic":"海岸のシック","Coastal Contemporary":"海岸のコンテンポラリー","Coastal Luxury":"海岸のラグジュアリー","Coastal Modern Luxury":"海岸のモダンラグジュアリー","Cobalt Blue":"コバルトブルー","Cobblestone / Belgian block":"石畳 / ベルギーブロック","Cobblestone/Belgian block":"石畳/ベルギーブロック","Cocktail & Spirits Station":"カクテル＆スピリッツステーション","Coffee & Digestif Corner":"コーヒー＆食後酒コーナー","Coffee Shop":"コーヒーショップ","Coffee Table":"コーヒーテーブル","Cognac & Camel (Autumn Warmth)":"コニャック＆キャメル（秋の温かみ）","Cognac / Tan":"コニャック / タン","Collaboration Features":"コラボレーション機能","Collaborative":"共同作業向け","Collage Style":"コラージュスタイル","Colonial":"コロニアル","Color":"色","Color & Pattern":"色とパターン","Color / Pattern":"色 / パターン","Color Consistency (Batch Match)":"色の一貫性（バッチ一致）","Color Palette":"カラーパレット","Color Palette & Accents":"カラーパレットとアクセント","Color Palette Moodboard Generator":"カラーパレットのムードボード生成","Color Palette Moodboard Generator | PropStage.ai":"カラーパレットのムードボード生成 | PropStage.ai","Color Saturation":"彩度","Color Scheme":"配色","Color correction only":"色のみ補正","Color or Pattern":"色またはパターン","Color palette":"カラーパレット","Color palette extraction":"カラーパレット抽出","Color palette only":"カラーパレットのみ","Color reference":"色の参照","Color vibrancy":"色の鮮やかさ","Color-coded zones":"色分けされたゾーン","Color-only reference":"色のみの参照","Color/Tone":"色 / トーン","Colors & textiles only":"色とテキスタイルのみ","Colour & Material Spec (optional — overrides the drawing)":"色・素材仕様（任意 — 図面を上書きします）","Colour Palette":"カラーパレット","Colour Temperature":"色温度","Colour suggestions":"色の候補","Combination wall and metal railing":"壁と金属手すりの組み合わせ","Combine two rooms into one":"2つの部屋を1つにまとめる","Coming Soon":"近日公開","Commercial Office":"商業オフィス","Commercial Property":"商業用不動産","Commercial Space Stager":"商業空間スタイラー","Commercial Space Stager | PropStage.ai":"商業空間スタイラー | PropStage.ai","Commercial use":"商用利用","Commercial use included":"商用利用OK","Common mistakes":"よくある間違い","Communal long tables":"共有の長テーブル","Compact Efficient":"コンパクトで効率的","Compare before and room idea":"ビフォーと部屋のアイデアを比較","Compare credit allowances. Confirm the exact currency, billing period and price before continuing to checkout.":"クレジットの利用条件を比較してください。チェックアウトに進む前に、正確な通貨、請求期間、価格をご確認ください。","Compare different options before you decide.":"決める前に、さまざまなオプションを比較できます。","Compare original and result":"元の画像と結果を比較","Compare original and room idea carefully":"元の写真と部屋のアイデアを丁寧に比較する","Compare original and working copy":"元の画像と作業コピーを比較","Compare plans and credit packs for AI virtual staging and property photo editing. Your first image is included, and you see the cost before every image.":"AIバーチャルステージングと物件写真編集のプランとクレジットパックを比較してください。最初の画像は含まれており、各画像の前に料金をご確認いただけます。","Compare the image with your original":"画像を元の写真と比較","Compare the original room and its AI room idea":"元の部屋とAIによる部屋のアイデアを比較します","Compare the returned image with your original. Check windows, doors, proportions and furnishing details.":"返された画像を元の写真と比較し、窓、ドア、比率、家具の細部を確認してください。","Compare your original and saved result":"元の画像と保存した結果を比較","Complete My Exterior":"外観を完成させる","Complete one original photo and one set of choices for this trial. Edits and multiple variants stay in your draft.":"この試用版では、元の写真1枚と、選択内容1セットを完成させてください。編集内容と複数のバリエーションはドラフトに保存されます。","Complete style analysis":"スタイル分析を完了","Complete transformation":"完全な変換","Composite":"複合","Composite (Trex-like)":"複合（Trex風）","Concept Store / Lifestyle":"コンセプトストア / ライフスタイル","Concrete":"コンクリート","Concrete & Copper":"コンクリート＆銅","Concrete / Cement":"コンクリート / セメント","Concrete / Industrial Grey":"コンクリート / インダストリアルグレー","Concrete Look":"コンクリート調","Concrete look":"コンクリート調","Concrete with epoxy":"エポキシ仕上げのコンクリート","Cone":"円錐","Conference room":"会議室","Confirm email":"メールアドレスを確認","Confirm my email":"メールアドレスを確認する","Confirm new password":"新しいパスワードを確認","Confirm sign out on all devices":"すべてのデバイスでサインアウトを確認","Confirm the email address on your existing account before reviewing this invitation. This page has not sent an email.":"招待状を確認する前に、既存アカウントのメールアドレスを確認してください。このページからはメールは送信されていません。","Confirm the marked position on your original photo before reviewing credits.":"クレジットを確認する前に、元の写真で示された位置を確認してください。","Confirm this guest email":"このゲストメールを確認してください","Confirm your email to continue with your photo.":"続行するにはメールを確認してください。","Confirm your request, then compare the returned image with your original.":"リクエストを確認し、返された画像を元の写真と比較してください。","Confirm your request, then review the saved result.":"リクエストを確認し、保存された結果をご確認ください。","Confirm {credits} credits & generate":"{credits} クレジットを確認して生成","Confirmation in progress…":"確認中です…","Confirmed balance: {credits} credits.":"確認済み残高：{credits} クレジット。","Confirmed base price: {amount}.":"確認済みの基本料金：{amount}。","Confirmed from the existing sandbox price.":"既存のサンドボックス料金から確認しました。","Confirming sends this saved selection once. An uncertain request will be checked by status, not automatically repeated.":"確認すると、この保存済みの選択が1回送信されます。確認が必要なリクエストは、ステータスで確認され、自動的には再送信されません。","Confirming your checkout":"お支払いの確認中","Connection unavailable":"接続できません","Conservatory":"サンルーム","Console Table":"コンソールテーブル","Console table with mirror":"鏡付きコンソールテーブル","Contact":"お問い合わせ","Contact Info":"連絡先情報","Contact us":"お問い合わせ","Contemporary":"コンテンポラリー","Contemporary & Modern":"コンテンポラリー＆モダン","Contemporary Classic":"コンテンポラリークラシック","Contemporary Fashion Boutique":"コンテンポラリーファッションブティック","Contemporary Garden with Gravel":"砂利のあるコンテンポラリーガーデン","Contemporary Linear":"コンテンポラリーリニア","Contemporary Luxury":"コンテンポラリーラグジュアリー","Contemporary Minimal Luxe":"コンテンポラリーミニマルラグジュアリー","Contemporary Minimalist":"コンテンポラリーミニマリスト","Contents":"内容","Continue":"続行","Continue draft":"下書きを続行","Continue editing my photo":"写真の編集を続ける","Continue local drafts and retrieve account work.":"ローカルの下書きを続け、アカウントの作業を取得します。","Continue the existing confirmation for this same guest account.":"この同じゲストアカウントの既存の確認を続けます。","Continue the photo and settings saved on this device.":"この端末に保存された写真と設定を続けます。","Continue the saved email confirmation.":"保存されたメール確認を続けます。","Continue the settings saved on this device.":"この端末に保存された設定を続けます。","Continue to TEST checkout":"TEST の決済に進む","Continue to saved work":"保存済みの作業に進む","Continue to secure billing":"安全なお支払いに進む","Continue to secure checkout":"安全なチェックアウトに進む","Continue with TEST {plan}":"TEST {plan} で続行","Continue with email":"メールで続行","Continue with my photo":"写真を続ける","Continue with photo {position} of {total}":"{total}枚中{position}枚目の写真を続けます","Continue with selection":"選択を続ける","Continue with this tool":"このツールで続ける","Continue with your existing account to check current memberships and roles.":"現在のメンバーシップと役割を確認するには、既存アカウントで続行してください。","Continue with your photo":"写真を続ける","Continue with {plan}":"{plan} で続行","Continue your draft when generation is available. Your original has been preserved.":"生成が利用可能になったら下書きを続行してください。元の写真は保持されています。","Continue your edit with your account.":"アカウントで編集を続けます。","Continue your projects":"プロジェクトを続ける","Continue your saved photo request":"保存済みの写真リクエストを続ける","Continue your saved work.":"保存済みの作業を続けます。","Continuing with your photo and settings…":"写真と設定を続行しています…","Continuing with your saved photo…":"保存済みの写真を続行しています…","Contrast":"コントラスト","Contrast Fabric":"コントラストファブリック","Contrast Piping (Dark on Light / Light on Dark)":"コントラストパイピング（明色に暗色／暗色に明色）","Contrast Trim":"コントラストトリム","Contrast Welt Piping":"コントラストのあるウェルトパイピング","Contrasting Colour Piping":"対照的な色のパイピング","Contrasting paver border":"対照的な舗装縁取り","Conversion Type":"変換タイプ","Convert 2D floorplans into axonometric 3D models. Upload any floorplan and get a clean, architectural 3D diagram showing room volumes, walls, and spatial relationships — perfect for presentations and client communication.":"2Dの間取り図を軸測投影の3Dモデルに変換します。任意の間取り図をアップロードすると、部屋の объем、壁、空間の関係を示す、すっきりした建築的な3D図が得られます。プレゼンテーションや顧客とのコミュニケーションに最適です。","Convert attic to living space":"屋根裏を居住空間に変える","Convert basement to living space":"地下室を居住空間に変える","Convert daytime exterior photos into stunning twilight/blue hour shots. The \"lights on, sky glowing\" look that makes luxury listings irresistible — without hiring a photographer to come back at dusk.":"昼間の外観写真を、魅力的な夕暮れ時／ブルーアワーの写真に変換します。「照明が点灯し、空が輝く」演出で、高級物件の掲載をより魅力的に見せます。夕暮れに撮り直すために写真家を再度手配する必要はありません。","Convert the whole garage":"ガレージ全体を変える","Cookie Policy":"クッキーポリシー","Cookies":"クッキー","Cool & Crisp (neutral, clean lines)":"クール＆すっきり（ニュートラル、整ったライン）","Cool & Nordic":"クール＆北欧風","Cool & crisp":"クール＆すっきり","Cool & modern":"クール＆モダン","Cool Blues & Greens":"クールなブルー＆グリーン","Cool Blues and Greens":"クールなブルーとグリーン","Cool Daylight (≈5000–6500K)":"クールな昼光（≈5000～6500K）","Cool Modern (7000K+)":"クールモダン（7000K以上）","Cool Modern (Neutral-Cool Grade)":"クールモダン（ニュートラル～クール系）","Coolie (Wide Cone)":"クーリー（ワイドコーン）","Coordinate furniture density and colors":"家具の密度と色を調整","Coral & Peach":"コーラル＆ピーチ","Cord Trim":"コードトリム","Corded Fringe":"コードフリンジ","Corduroy":"コーデュロイ","Cork Flooring":"コルク床材","Cork Wall Panels":"コルク壁パネル","Corner Window":"コーナーウィンドウ","Corner installation":"コーナー設置","Corner placement":"コーナー配置","Corner shelving unit":"コーナーシェルフユニット","Corporate / Professional":"コーポレート／プロフェッショナル","Corporate Professional":"コーポレートプロフェッショナル","Correction Type":"修正タイプ","Cosmetic Refresh":"外観リフレッシュ","Cosmetics / Beauty Concept Store":"化粧品／ビューティーコンセプトストア","Costs checked first. Your original stays unchanged.":"費用を先に確認します。元の内容は変更されません。","Cottage":"コテージ","Cottage & Wildflower":"コテージ＆ワイルドフラワー","Cottage Core":"コテージコア","Cottage Garden":"コテージガーデン","Cottage Garden with Lawn":"芝生付きコテージガーデン","Cottage garden":"コテージガーデン","Cotton":"コットン","Cotton (Canvas)":"コットン（キャンバス）","Cotton (Plain Weave)":"コットン（平織り）","Cotton (Plain)":"コットン（プレーン）","Cotton (Printed)":"コットン（プリント）","Cotton (soft white)":"コットン（ソフトホワイト）","Cotton Blend":"コットンブレンド","Cotton Drapes (Casual, Relaxed)":"コットンカーテン（カジュアル、リラックス）","Cotton Twill":"コットンツイル","Counter/surface clearing":"カウンター／表面の片付け","Countertop Material":"カウンタートップ素材","Countertop Replacement Visualizer":"カウンタートップ交換ビジュアライザー","Countertop Replacement Visualizer | PropStage.ai":"カウンタートップ交換ビジュアライザー | PropStage.ai","Country Estate":"カントリーエステート","Courtyard":"中庭","Cover Style":"カバースタイル","Coverage Density":"カバレッジ密度","Covered Porch":"屋根付きポーチ","Covered pavilion":"屋根付きパビリオン","Covers {credits} of your {count} photos.":"{count}枚の写真のうち{credits}枚をカバーします。","Coworking Space":"コワーキングスペース","Coworking space":"コワーキングスペース","Cozy & Warm (amber tones, intimate glow)":"居心地のよい暖かさ（琥珀色のトーン、親密な光）","Cozy Bohemian":"居心地のよいボヘミアン","Cozy Cottage":"居心地のよいコテージ","Cozy Evening":"居心地のよい夕べ","Cozy Hygge":"居心地のよいヒュッゲ","Cozy Knit":"居心地のよいニット","Cozy Shop":"居心地のよいショップ","Cozy Throw Blankets & Pillows":"居心地のよいひざ掛けとクッション","Cozy ember glow":"居心地のよい残り火の光","Cozy relaxation":"居心地のよいくつろぎ","Craft Beer Tap Setup":"クラフトビールのタップ設備","Craft Room":"クラフトルーム","Craft/art station":"工作／アートスペース","Craftsman":"クラフツマン","Cream":"クリーム","Cream & Beige Stripe":"クリーム＆ベージュのストライプ","Cream / Off-White":"クリーム／オフホワイト","Cream Stucco":"クリームスタッコ","Cream White":"クリームホワイト","Cream/off-white":"クリーム／オフホワイト","Create AI layout":"AIレイアウトを作成","Create a Coming Soon image from a property photo. Choose a blur or lighting effect and supply your teaser text; review legibility and the facts before publishing.":"物件写真から近日公開用の画像を作成します。ぼかし効果またはライティング効果を選び、告知テキストを入力してください。公開前に、読みやすさと内容を確認してください。","Create a branded, printable welcome sign or digital sign-in screen background for your Open Houses. Make a massive first impression as soon as buyers walk through the door.":"オープンハウス用に、ブランド入りの印刷用ウェルカムサイン、またはデジタルのサインイン画面背景を作成します。購入希望者が入ってきた瞬間から、強い第一印象を与えます。","Create a feature-list image from a property photo and your own amenities list. Choose an aesthetic, then check every rendered feature and fact against the real listing before sharing.":"物件写真とご自身の設備リストから、特徴一覧の画像を作成します。美的スタイルを選び、その後、表示された各設備と内容が実際の掲載情報と一致しているか確認してください。","Create a flyer-style image from a property photo and your details. Choose format, headline and style; check the content and printer requirements separately, as the tool does not generate a complete print package.":"物件写真とご自身の詳細から、チラシ風の画像を作成します。形式、見出し、スタイルを選び、内容と印刷要件は別途確認してください。このツールは完全な印刷用パッケージは生成しません。","Create a listing-presentation cover image from a property photo you may use and your own details. Review the text; the image does not create a complete pitch deck or market valuation.":"使用可能な物件写真とご自身の詳細から、掲載プレゼンテーション用の表紙画像を作成します。文章を確認してください。この画像は完全な提案資料や市場評価書は作成しません。","Create a market-report graphic from a photo and the figures you supply. Review every number, chart and source; the tool does not fetch or verify live market data.":"写真とご入力の数値から、市場レポートのグラフィックを作成します。すべての数値、グラフ、出典を確認してください。このツールは最新の市場データを取得または検証しません。","Create a postcard-style image from a property photo and your own facts. Choose campaign type and layout; check text and obtain the printer's file requirements before arranging a mailing.":"物件写真とご自身の情報から、ポストカード風の画像を作成します。キャンペーンの種類とレイアウトを選び、文章を確認し、郵送の前に印刷用ファイルの要件を確認してください。","Create a sign-style image from a photo and your own directions or text. Choose the design approach, then check readability, arrows and the printer's specifications before producing a physical sign.":"写真とご自身の指示またはテキストから、看板風の画像を作成します。デザインの方向性を選び、その後、可読性、矢印、印刷仕様を確認してから実物の看板を作成してください。","Create a smaller copy in a separate draft. Your original stays unchanged.":"別の下書きで小さいコピーを作成します。元の内容は変更されません。","Create a static 9:16 Story graphic from a property photo and your text. Review the rendered content; this image does not contain animations, working links or an interactive call to action.":"物件写真とテキストから、静止した9:16のストーリー用グラフィックを作成します。表示された内容を確認してください。この画像にはアニメーション、動作するリンク、またはインタラクティブな行動喚起は含まれません。","Create a static carousel-style slide from a property photo. Choose the slide number, content and colours; review the requested image count, as a complete swipeable carousel is not assembled automatically.":"物件写真から静止したカルーセル風スライドを作成します。スライド番号、内容、色を選び、必要な画像枚数を確認してください。スワイプ可能な完全なカルーセルは自動では作成されません。","Create a static cover image for your property guide using a photo, title and branding details. Review the text; the tool does not generate the eBook, its pages or a downloadable PDF document.":"写真、タイトル、ブランド情報を使って、物件ガイド用の静止した表紙画像を作成します。文章を確認してください。このツールは電子書籍本体、そのページ、またはダウンロード可能なPDF文書は生成しません。","Create a static listing-post graphic from a property photo and your details. Choose post type and colours, then check names, prices, contact details and rendered text before sharing.":"物件写真とご自身の詳細から、静止した掲載投稿用グラフィックを作成します。投稿タイプと色を選び、共有前に名前、価格、連絡先、表示された文字を確認してください。","Create a static property-ad image from a photo and your headline. Choose a listed ad format, then check text and dimensions; it does not create an ad campaign or predict conversions.":"写真と見出しから、静止した物件広告画像を作成します。掲載広告の形式を選び、その後、文章とサイズを確認してください。広告キャンペーンの作成や成果の予測は行いません。","Create a static property-marketing cover from a photo and your own details. Choose the cover format and review the text, image dimensions and destination's file requirements.":"写真とご自身の詳細から、静止した物件マーケティング用表紙を作成します。表紙形式を選び、文章、画像サイズ、送付先のファイル要件を確認してください。","Create a trial image":"試用画像を作成","Create a visual colour-palette idea from a room photo. Compare the returned colours with your original; an image palette is not a calibrated paint or material specification.":"部屋の写真から、視覚的な配色アイデアを作成します。返された色を元の色と比較してください。画像の配色は、較正された塗料や素材の仕様ではありません。","Create a welcome-poster or screen-background image from a property photo and agent details. Review the text; a rendered QR-style design is not a verified working code or a sign-in system.":"物件写真とエージェント情報から、ウェルカムポスターまたは画面背景の画像を作成します。文章を確認してください。表示されたQR風デザインは、確認済みの有効なコードやサインインシステムではありません。","Create account":"アカウントを作成","Create an agent or team graphic from a photo and your own details. Choose a design style and check names, contact information and rendered text before sharing.":"写真とご自身の詳細から、エージェントまたはチーム用のグラフィックを作成します。デザインスタイルを選び、共有前に名前、連絡先情報、表示された文字を確認してください。","Create an axonometric-style image from a floorplan. Choose a visual style and detail level; the output is an image, not an editable 3D model or a dimensionally verified building model.":"間取り図から、アクソノメトリック風の画像を作成します。ビジュアルスタイルと詳細レベルを選んでください。出力は画像であり、編集可能な3Dモデルや寸法が検証された建物モデルではありません。","Create another version":"別のバージョンを作成","Create fun, functional kids rooms that spark imagination. Upload a room photo and see it transformed with colorful themes, age-appropriate furniture, and playful decor.":"想像力をかき立てる、楽しく実用的な子ども部屋を作成します。部屋の写真をアップロードすると、カラフルなテーマ、年齢に合った家具、遊び心のある装飾で変化した様子をご覧いただけます。","Create high-converting Facebook and Instagram ads for your property listings. Upload a photo and get a professionally designed ad creative with headline, CTA area, and scroll-stopping design optimized for Meta ads.":"物件掲載用のFacebook広告とInstagram広告を高い成果が出やすい形で作成します。写真をアップロードすると、見出し、CTAエリア、スクロールを止めるデザインを備えた、Meta広告向けに最適化されたプロ仕様の広告クリエイティブが得られます。","Create my collage":"コラージュを作成","Create my image":"画像を作成","Create print-ready \"Just Sold\" or \"Just Listed\" postcards for neighborhood farming. Upload a hero photo and AI generates a stunning, high-converting direct mail design with your stats and a call-to-action.":"近隣向け営業用の、印刷対応「売却済み」または「新規掲載」ポストカードを作成します。主役写真をアップロードすると、統計情報と行動喚起を含む、見栄えのよい高い成果が出やすいDMデザインをAIが生成します。","Create professional before & after comparison images for real estate listings. Upload two photos and AI generates a polished side-by-side comparison with labels, perfect for MLS, social media, and marketing materials.":"不動産掲載用の、プロ仕様のビフォー・アフター比較画像を作成します。2枚の写真をアップロードすると、ラベル付きの洗練された横並び比較画像が生成され、MLS、SNS、販促資料に最適です。","Create professional property flyers and one-page brochures from listing photos. Upload a photo and get a print-ready design with property details areas, agent branding zones, and compelling layouts.":"掲載写真から、プロ仕様の物件チラシや1ページのパンフレットを作成します。写真をアップロードすると、物件情報欄、エージェントのブランド欄、魅力的なレイアウトを備えた印刷対応デザインが得られます。","Create stunning real estate listing cover images. Upload a property photo and get a beautifully designed marketing cover with text overlays, branding areas, and professional formatting for MLS, social media, and print.":"見栄えのする不動産掲載用カバー画像を作成します。物件写真をアップロードすると、テキストオーバーレイ、ブランド欄、MLS、SNS、印刷向けのプロ仕様フォーマットを備えた美しい販促カバーが得られます。","Create swipeable Instagram carousel posts for your listings. Upload a property photo and get a professionally designed carousel-style slide with consistent branding, numbering, and swipe indicators.":"掲載物件向けの、スワイプできるInstagramカルーセル投稿を作成します。物件写真をアップロードすると、一貫したブランディング、番号、スワイプ指示を備えた、プロ仕様のカルーセル形式スライドが得られます。","Create vertical Instagram & Facebook Story ads from listing photos. Upload a property image and get a professional 9:16 story design with swipe-up area, text overlays, and eye-catching animations ready for Stories placement.":"掲載写真から、縦型のInstagramおよびFacebookストーリー広告を作成します。物件画像をアップロードすると、Stories配置に対応した、スワイプアップエリア、テキストオーバーレイ、目を引くアニメーションを備えたプロ仕様の9:16ストーリーデザインが得られます。","Create your account":"アカウントを作成","Create your dream home library or cozy reading nook. Upload a room or corner and see it transformed with bookshelves, comfortable seating, and the perfect reading atmosphere.":"理想の自宅図書室やくつろげる読書コーナーを作成します。部屋や角の写真をアップロードすると、本棚、座り心地のよい椅子、読書にぴったりの雰囲気で変化した様子をご覧いただけます。","Created":"作成済み","Creating your image":"画像を作成しています","Creative & dynamic":"創造的でダイナミック","Creative Agency":"クリエイティブエージェンシー","Creative Professional":"クリエイティブプロフェッショナル","Creative Professional ":"クリエイティブプロフェッショナル ","Creative studio":"クリエイティブスタジオ","Creative/Art Studio":"クリエイティブ／アートスタジオ","Creative/Eclectic":"クリエイティブ／折衷的","Credit refund confirmed":"クレジットの返金を確認しました","Credits for this draft":"この下書きのクレジット","Crisp Daylight (Clean & Sharp)":"明るく鮮明な昼光（クリーンでシャープ）","Crisp White":"清潔感のある白","Crop your photo and save your draft":"写真をトリミングして下書きを保存","Cross Stitch":"クロスステッチ","Cross Stitch Detail":"クロスステッチ詳細","Cross-Gable":"クロスゲーブル","Crystal / Chandelier Drops":"クリスタル／シャンデリアのしずく","Curb Appeal Enhancer":"外観印象向上","Curb Appeal Enhancer | PropStage.ai":"外観印象向上 | PropStage.ai","Currency, taxes and Stripe offer have not been confirmed in this preview.":"通貨、税金、Stripe のオファーは、このプレビューでは確認できませんでした。","Current access to this exact original could not be verified.":"この正確な元データへの現在のアクセスは確認できませんでした。","Current access to this original is unavailable. Its saved metadata is retained.":"この元データへの現在のアクセスは利用できません。保存されたメタデータは保持されています。","Current membership confirmed. This team is now selected.":"現在のメンバーシップが確認されました。このチームが選択されました。","Current plans":"現在のプラン","Current prices could not be confirmed. Please try again later.":"現在の価格は確認できませんでした。後でもう一度お試しください。","Current subscription":"現在のサブスクリプション","Current total: {credits} credits for {count} images.":"現在の合計: {credits} クレジット、{count} 枚の画像。","Curtain Length":"カーテンの長さ","Curtain Pole & Rod Visualizer":"カーテンポール＆ロッド可視化ツール","Curtain Pole & Rod Visualizer | PropStage.ai":"カーテンポール＆ロッド可視化ツール | PropStage.ai","Curtain Style":"カーテンスタイル","Curtain Swap & Enhancement":"カーテン交換＆強化","Curtain Swap & Enhancement | PropStage.ai":"カーテン交換＆強化 | PropStage.ai","Curtain Type":"カーテンの種類","Curtains / Drapes":"カーテン／ドレープ","Curved Projection Screen":"曲面プロジェクタースクリーン","Cushion Color Palette":"クッションのカラーパレット","Cushion Cover Swap":"クッションカバー交換","Cushion Cover Swap | PropStage.ai":"クッションカバー交換 | PropStage.ai","Cushion Fabric & Texture":"クッションの生地と質感","Cushion Pattern":"クッションの柄","Cushion Piping Design Tool":"クッション縁取りデザインツール","Cushion Piping Design Tool | PropStage.ai":"クッション縁取りデザインツール | PropStage.ai","Cushions / Throw Pillows":"クッション／ソファ用クッション","Custom Instructions (Optional)":"カスタム指示（任意）","Custom Instructions (optional)":"カスタム指示（任意）","Custom Plant & Pot Placement Tool":"カスタム植物＆鉢配置ツール","Custom Plant & Pot Placement Tool | PropStage.ai":"カスタム植物＆鉢配置ツール | PropStage.ai","Custom brand color":"カスタムブランドカラー","Custom limits & pricing":"カスタムの制限と料金","Custom {field}":"カスタム {field}","Customer flow":"顧客の流れ","DRAFT":"下書き","DSLR Camera Settings (Pro Real Estate Look)":"DSLRカメラ設定（プロの不動産写真風）","Damask":"ダマスク","Dappled Leaf Light (Biophilic)":"まだら葉の光（バイオフィリック）","Dark & Moody":"ダーク＆ムーディー","Dark & Moody (deep greens, navy, charcoal)":"ダーク＆ムーディー（深緑、ネイビー、チャコール）","Dark & Moody Cinema":"ダーク＆ムーディー シネマ","Dark & elegant":"ダークでエレガント","Dark & moody":"ダーク＆ムーディー","Dark Charcoal Grey":"ダークチャコールグレー","Dark Cladding (Anthracite)":"ダーク外装材（アンスラサイト）","Dark Forest Green":"ダークフォレストグリーン","Dark Grey Render":"ダークグレー仕上げ","Dark Mode Luxury":"ダークモードラグジュアリー","Dark Red":"ダークレッド","Dark Shadow/Spotlight":"ダークシャドウ／スポットライト","Dark Walnut & Brass":"ダークウォルナット＆ブラス","Dark Walnut Wood":"ダークウォルナット材","Dark contrasting":"ダークなコントラスト","Dark gray":"ダークグレー","Dark green & cream":"ダークグリーン＆クリーム","Dark navy/charcoal":"ダークネイビー／チャコール","Dark or unevenly lit photos make details and shadows harder to judge.":"暗い写真や明るさが不均一な写真では、細部や影を判断しにくくなります。","Dark rich":"濃く豊かな","Dark room brightening":"暗い部屋を明るく","Data Heavy":"データ重視","Data Processing Agreement":"データ処理契約","Data residency (EU/US)":"データ保管地域（EU/US）","Day & Night Blind (Double Roller)":"昼夜ブラインド（ダブルローラー）","Day 2":"2日目","Day 3":"3日目","Day-to-Dusk Conversion":"昼から夕方への変換","Day-to-Dusk Converter":"昼から夕方への変換ツール","Day-to-Dusk Converter | PropStage.ai":"昼から夕方への変換ツール｜PropStage.ai","Daybed":"デイベッド","Daylight & Lighting Strategy":"採光・照明の方針","Daylight and a wide angle give the best result.":"自然光と広角が最適な結果につながります。","Daylight balanced":"自然光バランス","Deck":"デッキ","Deck & Pergola Designer":"デッキ＆パーゴラデザイナー","Deck & Pergola Designer | PropStage.ai":"デッキ＆パーゴラデザイナー｜PropStage.ai","Deck only":"デッキのみ","Deck with pergola":"パーゴラ付きデッキ","Declutter":"片付け","Declutter Level":"整理整頓レベル","Decor & accessories only":"装飾・アクセサリーのみ","Decor Style":"装飾スタイル","Decoration & Trim":"装飾・トリム","Dedicated sleeping corner":"独立した就寝スペース","Deep & Moody":"深みのある落ち着いた雰囲気","Deep Burgundy / Wine":"深いバーガンディ／ワイン","Deep Forest Green & Brass":"深いフォレストグリーン＆ブラス","Deep Green":"深いグリーン","Deep Jewel Tones":"深みのある宝石色","Deep Jewel Tones (Burgundy, Navy, Emerald)":"深みのある宝石色（バーガンディ、ネイビー、エメラルド）","Deep Navy":"ディープネイビー","Deep Navy Blue":"ディープネイビーブルー","Deep Teal":"ディープティール","Deep dramatic blue":"深いドラマチックなブルー","Dehaze (Clean Windows)":"曇り除去（窓をきれいに）","Delete draft":"下書きを削除","Delete {title} draft":"{title} の下書きを削除","Delicate (0.5 inch)":"繊細（0.5 inch）","Denim Blue":"デニムブルー","Dense – dramatic coverage (75%)":"密度高め – 劇的な覆い（75%）","Desaturated film":"彩度を落としたフィルム調","Describe Furniture":"家具を説明してください","Describe What You Want Changed":"変更したい内容を説明してください","Describe an unwanted object in a property photo to explore its removal. Inspect the edited area and compare the whole image with your original before sharing.":"物件写真の不要な物体を説明して、削除を検討してください。編集された箇所を確認し、共有する前に全体画像を元画像と比較してください。","Describe any change. AI makes it real.":"どんな変更でも記述してください。AIが実現します。","Describe one change and what should stay the same.":"1つの変更内容と、そのままにしておくものを1つ説明してください。","Describe the Object to Remove":"削除する物体を説明してください","Describe the change you want to explore on a property photo. Review the requested edit and compare the returned image with your original; not every described change can be reproduced exactly.":"物件写真で試したい変更を説明してください。依頼した編集内容を確認し、返ってきた画像を元画像と比較してください。説明した変更のすべてを正確に再現できるとは限りません。","Describe the featured products and creative theme of the display.\n\nExamples:\n• \"Fall collection: camel trench coats on mannequins, paired with leather handbags and silk scarves\"\n• \"Christmas: luxury watch collection on black velvet pedestals, crystal ornaments and gold stars as props\"\n• \"Spring season – theme In Bloom: pastel dresses surrounded by fresh peonies and cherry blossoms\"":"表示する商品の内容とクリエイティブテーマを説明してください。\n\n例:\n• 「秋コレクション: マネキンにキャメルのトレンチコートを着せ、レザーハンドバッグとシルクスカーフを合わせる」\n• 「クリスマス: 黒いベルベットの台座に高級腕時計コレクション、クリスタルオーナメントと金色の星を小物として配置」\n• 「春シーズン – テーマ In Bloom: パステルカラーのドレスを、咲きたてのシャクヤクと桜の花に囲ませる」","Describe the furniture, e.g. the gray armchair on the left":"家具を説明してください。例: 左側のグレーのアームチェア","Describe the products and creative theme for this display":"このディスプレイの商品の内容とクリエイティブテーマを説明してください","Describe the requested edit in 5,000 characters or fewer.":"依頼した編集内容を5,000文字以内で説明してください。","Describe your preferred style":"ご希望のスタイルを説明してください","Desert":"砂漠","Desert Southwest":"南西部の砂漠","Desert Sunset":"砂漠の夕焼け","Desert-friendly":"砂漠向き","Desert/Xeriscape":"砂漠／乾燥地向け造園","Design Approach":"デザイン方針","Design Emphasis":"デザインの重点","Design Studio / Architecture Office":"デザインスタジオ／建築事務所","Design Style":"デザインスタイル","Design Theme":"デザインテーマ","Design Vibe":"デザインの雰囲気","Design and visualize custom cushion piping, trim, and decorative detailing using AI. Upload a cushion or pillow photo and instantly preview different piping colors, cord widths, contrast trim styles, and finishing details — the perfect tool for interior designers, upholsterers, and home décor enthusiasts.":"AIを使って、カスタムのクッションの縁取り、トリム、装飾ディテールをデザインし、視覚化します。クッションや枕の写真をアップロードすると、異なる縁取りの色、コードの幅、コントラストトリムのスタイル、仕上げのディテールをすぐにプレビューできます。インテリアデザイナー、家具張り職人、ホームデコ愛好家に最適なツールです。","Design recommendations":"デザインのおすすめ","Design style":"デザインスタイル","Design the graphics for your physical A-Frame Open House street signs and directional riders. High-contrast, easy-to-read designs that capture drive-by traffic.":"物理的なAフレームのオープンハウス用ストリートサインや案内ライダーのグラフィックをデザインします。通りがかりの車からも見やすい、高コントラストで読みやすいデザインです。","Design the perfect home office with AI-powered visualization. Transform any room, corner, or spare space into a productive workspace with ergonomic furniture, proper lighting, and professional aesthetics.":"AI搭載の視覚化で、理想のホームオフィスをデザインします。どんな部屋、角、または余ったスペースも、使いやすい家具、適切な照明、プロらしい美しさを備えた生産的なワークスペースに変えます。","Design the perfect nursery for your little one. Upload a photo of an empty room or current nursery and see it transformed with adorable themes, safe furniture, and cozy color palettes.":"お子さまのための理想の保育室をデザインします。空の部屋や今ある保育室の写真をアップロードすると、愛らしいテーマ、安全な家具、落ち着いたカラーパレットで変化した様子をご覧いただけます。","Design your dream backyard. Upload a photo and see AI add landscaping, outdoor kitchens, fire pits, pathways, and lush plantings that transform your outdoor space.":"理想の裏庭をデザインします。写真をアップロードすると、植栽、屋外キッチン、ファイヤーピット、小道、豊かな植栽が追加され、屋外空間が変わる様子をご覧いただけます。","Design your dream home gym. Upload a garage, basement, or spare room and see it transformed into a fully equipped workout space with the right flooring, equipment, and layout.":"理想のホームジムをデザインします。ガレージ、地下室、または空き部屋の写真をアップロードすると、適切な床材、器具、レイアウトを備えた完全装備のワークアウト空間に変わります。","Design your dream rooftop terrace with AI visualization. Transform bare rooftops into stunning outdoor living spaces with gardens, lounges, dining areas, and entertainment zones.":"AI視覚化で理想の屋上テラスをデザインします。むき出しの屋上を、庭、ラウンジ、ダイニングエリア、エンターテインメントゾーンを備えた魅力的な屋外生活空間に変えます。","Design your dream walk-in closet with AI-powered visualization. Transform empty rooms or existing closets into beautifully organized wardrobes with custom shelving, lighting, and luxury finishes.":"AI搭載の視覚化で理想のウォークインクローゼットをデザインします。空の部屋や既存のクローゼットを、カスタム棚、照明、高級感のある仕上げを備えた美しく整理されたワードローブに変えます。","Designer Footwear":"デザイナーフットウェア","Desired Atmosphere":"希望する雰囲気","Desk / Writing Table":"デスク / 書き物机","Detail Level":"詳細レベル","Detail close-up":"ディテールのクローズアップ","Detail sharpening":"ディテールのシャープ化","Details":"詳細","Develop your room idea":"部屋のアイデアを発展させる","Developers and builders":"デベロッパーとビルダー","Development preview":"開発プレビュー","Diamond Knit":"ダイヤモンド編み","Diamond Stitch":"ダイヤモンドステッチ","Diamond Tufting":"ダイヤモンドタフティング","Diamond Tufting (Button Tufted)":"ダイヤモンドタフティング（ボタン留めのタフティング）","Dining Chair":"ダイニングチェア","Dining Chair Seat":"ダイニングチェアの座面","Dining Chairs":"ダイニングチェア","Dining Room":"ダイニングルーム","Dining Room Virtual Staging":"ダイニングルームのバーチャルステージング","Dining Room Virtual Staging | PropStage.ai":"ダイニングルームのバーチャルステージング | PropStage.ai","Dining Table":"ダイニングテーブル","Dining area":"ダイニングエリア","Dining room":"ダイニングルーム","Dining set":"ダイニングセット","Display Cabinet":"ディスプレイキャビネット","Display Style":"表示スタイル","Distressed":"使い込まれた","Does my original photo change?":"元の写真は変わりますか？","Dolby Atmos Speaker Placement":"Dolby Atmosスピーカー配置","Done. You no longer receive tips and offers by email. Emails about sign-in and payments still reach you.":"完了しました。これ以降、ヒントやお得な情報をメールで受け取ることはありません。サインインやお支払いに関するメールは引き続き届きます。","Door & Accent Color":"ドア & アクセントカラー","Doorway entering":"入り口のドア","Dormer Windows":"ドーマー窓","Double Piping":"ダブルパイピング","Double Rod (Sheer + Blackout)":"ダブルロッド（透けるカーテン + 遮光カーテン）","Double Stitch":"ダブルステッチ","Double Welt Cord":"ダブルウェルトコード","Double driveway gate":"両開きの車庫門","Download PNG":"PNGをダウンロード","Download a saved result or prepare a separate draft for the next idea.":"保存した結果をダウンロードするか、次のアイデア用に別の下書きを用意します。","Download copy":"コピーをダウンロード","Download image":"画像をダウンロード","Download image: The saved photo could not be downloaded. Reload the result to refresh its access.":"画像をダウンロード: 保存された写真をダウンロードできませんでした。結果を再読み込みしてアクセスを更新してください。","Download image: The saved variants changed. Reopen this result before downloading the archive.":"画像をダウンロード: 保存されたバリアントが変更されました。アーカイブをダウンロードする前に、この結果を開き直してください。","Download image: The saved variants exceed the archive download limit. Download the images separately.":"画像をダウンロード: 保存されたバリアントがアーカイブのダウンロード上限を超えています。画像を個別にダウンロードしてください。","Download original":"オリジナルをダウンロード","Download room-plan JSON":"部屋プランのJSONをダウンロード","Download started: {name}. Its image bytes were not changed.":"ダウンロードを開始しました: {name}。その画像バイトは変更されていません。","Download trial image":"試用画像をダウンロード","Download unchanged photo":"変更されていない写真をダウンロード","Download with supplied text":"指定したテキスト付きでダウンロード","Download your result and use it in your listing.":"結果をダウンロードして、必要な場所でご利用ください。","Download your results":"結果をダウンロードする","Download {count} variants as ZIP":"{count}件のバリアントをZIPでダウンロード","Drafts on this device":"このデバイスの下書き","Drag across the photo to choose an area, or adjust the percentages below.":"写真上をドラッグして範囲を選択するか、下の割合を調整してください。","Dramatic & Moody (deep contrast, rich tones)":"ドラマチック & ムーディー（深いコントラスト、豊かなトーン）","Dramatic & luxurious":"ドラマチック & ラグジュアリー","Dramatic (maximum impact)":"ドラマチック（最大のインパクト）","Dramatic (maximum separation and detail)":"ドラマチック（最大の分離感とディテール）","Dramatic High-Contrast":"ドラマチックなハイコントラスト","Dramatic Storm Clouds":"ドラマチックな嵐雲","Dramatic Uplighting (Coloured)":"ドラマチックなアップライティング（カラー）","Dramatic afternoon":"ドラマチックな午後","Dramatic clouds":"ドラマチックな雲","Dramatic high-end":"ドラマチックなハイエンド","Dramatic veined":"ドラマチックな石目模様","Dresser / Chest of Drawers":"ドレッサー／チェスト","Dressing Room":"ドレッシングルーム","Dried Botanicals & Pampas Grass":"ドライボタニカル＆パンパスグラス","Driveway & Walkway Redesign":"車道＆通路の再デザイン","Driveway & Walkway Redesign | PropStage.ai":"車道＆通路の再デザイン | PropStage.ai","Driveway / Entrance Material":"車道／エントランス素材","Drought-tolerant":"耐乾性","Drum (Cylinder)":"ドラム（円柱）","Dual 75\" Screen Setup":"75\"スクリーン2台のセットアップ","Dubai Luxe Minimal":"ドバイ ラグジュアリー ミニマル","Dusk / Blue Hour ":"夕暮れ／ブルーアワー ","Dusk with warm interior lighting":"暖かい室内照明の夕暮れ","Dusty Blue":"くすみブルー","Dusty Blue / Slate":"くすみブルー／スレート","Dusty Rose":"くすみローズ","Dusty Rose & Mauve":"くすみローズ＆モーヴ","Dusty rose":"ダスティローズ","E-Commerce Seller Tools":"Eコマース販売者ツール","E.g. Remove all furniture & change the walls to light gray":"例：家具をすべて除去し、壁をライトグレーに変更する","EXISTING TEST SANDBOX":"EXISTING TEST SANDBOX","Each photo must be 20 MB or smaller. Your original is never compressed.":"各写真は20 MB以下である必要があります。元画像は圧縮されません。","Early Afternoon":"午後早め","Early Morning":"早朝","Earth tones":"アースカラー","Earthy & Warm":"土っぽく温かみのある","Earthy Tones (Terracotta, Olive, Rust)":"アースカラー（テラコッタ、オリーブ、ラスティ）","Easter / Spring Awakening":"イースター／春の目覚め","Ebony":"エボニー","Eclectic":"折衷的","Eclectic Bohemian":"折衷的なボヘミアン","Eco-Conscious Buyer":"環境配慮型の購入者","Edge Profile":"エッジの形状","Edison Bulbs & Warm Lanterns":"エジソン電球＆温かみのあるランタン","Edit Upholstery":"張り地を編集","Edit area height percent":"編集エリアの高さ％","Edit area left percent":"編集エリアの左位置％","Edit area percentages":"編集エリアの割合","Edit area top percent":"編集エリアの上位置％","Edit area width percent":"編集エリアの幅％","Edit by text":"テキストで編集","Edit the rest of this listing":"この物件の残りの写真も編集","Edit this result":"この結果を編集","Edit this saved image":"この保存済み画像を編集","Edit your next listing photo with the same tool. You see the credit cost before anything is charged.":"同じツールで次の物件写真を編集しましょう。料金が発生する前にクレジット消費量をご確認いただけます。","Edit your next photo":"次の写真を編集","Editorial / Magazine Look":"エディトリアル／雑誌風","Editorial Magazine":"エディトリアルマガジン","Effortlessly visualize new decorative pillow fringe and trim styles in your interior photos. This AI tool allows designers and stagers to swap out existing pillow details, instantly showcasing updated aesthetics without physical changes.":"室内写真で、新しい装飾用クッションのフリンジやトリムのスタイルを手軽に視覚化できます。このAIツールにより、デザイナーやステージャーは既存のクッションのディテールを差し替え、物理的な変更なしに新しい見た目をすぐに確認できます。","Elegant & Minimal":"エレガント＆ミニマル","Elegant & Refined":"エレガント＆洗練","Elegant Cashmere Blend":"上質なカシミヤ混紡","Elevated overview":"高めの俯瞰","Email address":"メールアドレス","Email and provider sign-in are being connected for this preview.":"このプレビューでは、メールとプロバイダーのサインインを接続中です。","Email and provider sign-in are not connected here. Your photo is retained.":"この場所ではメールとプロバイダーのサインインは接続されていません。写真は保持されます。","Email confirmation is not available for this connection. Your photo is retained.":"この接続ではメール確認は利用できません。写真は保持されます。","Email confirmation was already requested. Open the original email in this browser; it will not be sent again automatically.":"メール確認はすでにリクエストされています。元のメールをこのブラウザで開いてください。自動では再送信されません。","Email header":"メールヘッダー","Email link":"メールリンク","Email links may expire or work only once.":"メールリンクは期限切れになる場合や、1回しか使えない場合があります。","Email sign-in is not currently available for this connection. Your original checkout is retained.":"この接続では、メールでのサインインは現在ご利用いただけません。元のご注文は保持されます。","Email us and we unsubscribe you by hand":"メールでご連絡いただければ、こちらで手動で配信停止いたします","Email-only account creation is not yet available for this connection. Your photo is retained.":"この接続では、メールのみのアカウント作成はまだご利用いただけません。お写真は保持されます。","Embroidered":"刺繍入り","Embroidered Border":"刺繍の縁取り","Embroidered Fabric":"刺繍生地","Emerald & Copper":"エメラルド＆コッパー","Emerald & brass":"エメラルド＆真鍮","Emerald Green":"エメラルドグリーン","Emerald green":"エメラルドグリーン","Empire (Tapered)":"エンパイア型（テーパード）","Empty / Gut Property":"空室 / スケルトン物件","Empty Apartment Photo":"空室の写真","Empty Nester":"子育て後の世代","Empty Nester / Downsizer":"子育て後の世代 / ダウンサイジング","End all account sessions, including this device?":"このデバイスを含むすべてのアカウントセッションを終了しますか？","End of Season Sale":"季末セール","Ended subscription":"終了したサブスクリプション","Engineered Hardwood":"エンジニアードハードウッド","English Garden":"イングリッシュガーデン","English Ivy":"イングリッシュアイビー","Enhance Grounds Now":"外構を今すぐ整える","Enhance My Interior":"室内を整える","Enhance for eBay":"eBay向けに整える","Enhanced (4K + Noise Reduction)":"強化済み（4K + ノイズ低減）","Enhanced (moderate lift)":"強化済み（中程度）","Enhancement Focus":"強化の重点","Enhancement Level":"強化レベル","Enter a color (e.g., navy blue)":"色を入力してください（例：ネイビーブルー）","Enter custom room type":"カスタムの部屋タイプを入力","Enter custom {field}":"カスタム{field}を入力","Enterprise access and the team service must be verified.":"Enterpriseアクセスとチームサービスは確認が必要です。","Entertainer":"接待向け","Entertaining guests":"来客対応","Entertaining – dining + lounge focus":"接待向け – ダイニング + ラウンジ重視","Entertainment & Game Room":"エンターテインメント＆ゲームルーム","Entertainment space":"娯楽スペース","Entrance & Foyer Welcome":"エントランス＆フォイヤーの歓迎","Entry / Doorway (camera at doorway, facing into the room)":"玄関 / ドア口（ドア口にカメラがあり、室内に向いている）","Entryway":"玄関","Entryway & Foyer Staging":"エントランス＆フォイヤーのスタイリング","Entryway & Foyer Staging | PropStage.ai":"エントランス＆フォイヤーのスタイリング | PropStage.ai","Entryway bench":"玄関のベンチ","Epoxy Coating (Glossy)":"エポキシコーティング（光沢）","Equivalent to {amount} per month; billed yearly.":"月額換算で{amount}に相当します。年額請求です。","Estimated generation cost":"推定生成コスト","Even Studio Lighting (Default)":"均一なスタジオ照明（デフォルト）","Event & Venue Spaces":"イベント＆会場スペース","Every room gets the same style. Check the room type for each photo.":"すべての部屋に同じスタイルが適用されます。各写真の部屋タイプをご確認ください。","Every room gets the same style. You confirm the cost of each image.":"すべての部屋に同じスタイルが適用されます。各画像の料金をご確認ください。","Everything except floor clutter":"床の雑然とした物以外すべて","Everything in {plan}":"{plan} のすべて","Everything in {plan}, plus:":"{plan}のすべてに加えて、次が含まれます：","Example":"例","Example images · Furniture and surroundings differ.":"サンプル画像・家具や周囲は異なります。","Example photo":"サンプル写真","Example photo unavailable":"サンプル写真は利用できません","Example room":"サンプルの部屋","Example · Your result depends on your photo and settings.":"例・結果は写真と設定によって異なります。","Examples and photo tips":"例と写真のコツ","Excellent":"とても良い","Executive WFH Suite":"エグゼクティブ向け在宅勤務スイート","Executive suite":"エグゼクティブスイート","Exhibition Space":"展示スペース","Existing Gable Windows Only":"既存の切妻窓のみ","Existing projects and original photos remain available from your account.":"既存のプロジェクトと元の写真は、お客様のアカウントから引き続きご利用いただけます。","Existing public example · your result will depend on your photo and settings.":"既存の公開サンプル・結果は写真と設定によって異なります。","Exiting Lighting Highlights":"消灯ライティングのハイライト","Expired subscription":"有効期限切れのサブスクリプション","Explore 172 AI property photo tools | PropStage.ai":"172種類のAI物件写真ツールを見る | PropStage.ai","Explore a background change for an object photo. Choose a listed background and shadow option; check edges and the actual returned file, including alpha if transparent output is selected and available.":"オブジェクト写真の背景変更をお試しください。掲載されている背景と影のオプションを選び、エッジや実際に返されるファイルを確認してください。透明出力が選択され、利用可能な場合はアルファも含めてご確認いただけます。","Explore a bathroom renovation idea on your photo. Choose a style, tile type and fixture finish; the preview is a visual concept rather than an installation plan or quotation.":"お手元の写真でバスルーム改装のアイデアをお試しください。スタイル、タイルの種類、設備の仕上げを選べます。プレビューは施工計画や見積もりではなく、あくまで視覚的なコンセプトです。","Explore a blue-hour edit on an exterior property photo. Inspect window light, sky and building details against the original; no increase in listing clicks is promised.":"外観物件写真でブルーアワー編集をお試しください。窓の光、空、建物のディテールを元画像と比較してください。掲載クリックの増加はお約束できません。","Explore a blue-sky and greener-lawn edit on a property photo. Compare edges, planting and building details with your original; the image does not document real landscaping work or current conditions.":"物件写真で青空とより緑の芝生への編集をお試しください。縁、植栽、建物のディテールを元画像と比較してください。この画像は実際の造園工事や現在の状態を示すものではありません。","Explore a blue-sky edit for an exterior property photo. Compare sky edges, reflections, lighting and building details with your original before using the returned image.":"外観物件写真で青空編集をお試しください。返された画像を使う前に、空の縁、反射、ライティング、建物のディテールを元画像と比較してください。","Explore a built-in or free-standing fireplace idea using the available settings. An optional fireplace reference can guide its appearance; the image does not verify installation safety or clearances.":"利用可能な設定を使って、ビルトインまたは独立型の暖炉のアイデアをお試しください。任意の暖炉参照で見た目の指針を設定できますが、この画像は設置の安全性や必要な離隔距離を確認するものではありません。","Explore a children's-room idea on a room photo. Choose an age group, theme and features; inspect the design and check real furniture, clearances and safety separately.":"室内写真で子ども部屋のアイデアをお試しください。年齢層、テーマ、特徴を選び、デザインを確認したうえで、実際の家具、必要な離隔距離、安全性は別途ご確認ください。","Explore a city-inspired staging concept from a room photo. Choose the location and style options shown in the tool; they are design directions, not verified local-market or buyer data.":"室内写真から、都市に着想を得たステージングのコンセプトをお試しください。ツールに表示されている場所とスタイルのオプションを選べます。これはデザインの方向性であり、実証済みの地域市場データや購入者データではありません。","Explore a combined wood-and-upholstery look on a furniture photo. Choose wood finish, fabric and style, then compare the frame, textile and surrounding room with your original.":"家具写真で木材と張地を組み合わせた見た目をお試しください。木部仕上げ、布地、スタイルを選び、フレーム、テキスタイル、周囲の空間を元画像と比較してください。","Explore a conceptual room view from a different angle. Choose the viewpoint and focus; generated views do not document unseen areas, and the selected output count is reviewed before confirmation.":"別の角度からのコンセプトルームビューをお試しください。視点と注目ポイントを選べます。生成されたビューは見えない部分を記録するものではなく、選択した出力数は確定前に確認されます。","Explore a daylight-style edit of a nighttime property photo. Inspect brightened areas and property details against your original; generated detail does not verify what the dark photo concealed.":"夜間の物件写真を昼間風に編集することをお試しください。明るくした部分と物件のディテールを元画像と比較してください。生成されたディテールは、暗い写真で隠れていた内容を保証するものではありません。","Explore a deck or pergola concept on an outdoor photo. Choose the structure, material and features; verify dimensions, supports and permissions separately before construction.":"屋外写真でデッキまたはパーゴラのコンセプトをお試しください。構造、素材、機能を選べます。施工前に寸法、支持部、許可は別途ご確認ください。","Explore a different background for a property or object photo. Choose the new background and subject type, then inspect edges and retained details before using the returned image.":"物件写真またはオブジェクト写真の別の背景をお試しください。新しい背景と被写体の種類を選び、返された画像を使う前にエッジと保持されたディテールを確認してください。","Explore a different facade finish on an exterior photo. Use the available finish choices and compare windows, doors, edges and other building details with your original.":"外観写真で別のファサード仕上げをお試しください。利用可能な仕上げを選び、窓、ドア、エッジ、その他の建物ディテールを元画像と比較してください。","Explore a different lighting mood on a room photo. Choose the ambience setting and compare colour, brightness, shadows and room details with your original.":"室内写真で別のライティングムードをお試しください。雰囲気設定を選び、色、明るさ、影、部屋のディテールを元画像と比較してください。","Explore a different look for a holiday-rental photo. Choose renovation scope, design style and a visual budget level; the image is a concept, not evidence of amenities or booking performance.":"バケーションレンタル写真で別の見せ方をお試しください。改装範囲、デザインスタイル、視覚的な予算レベルを選べます。画像はコンセプトであり、設備や予約実績を示すものではありません。","Explore a different rug style on an interior photo. Choose an available style and compare placement, scale, edges and surrounding furniture with your original.":"室内写真で別のラグスタイルをお試しください。利用可能なスタイルを選び、配置、サイズ感、縁、周囲の家具を元画像と比較してください。","Explore a different sky on an exterior listing photo. Choose a sky style and light adjustment, then compare edges, reflections and the building with your original.":"外観の掲載写真で別の空をお試しください。空のスタイルと光の調整を選び、縁、反射、建物を元画像と比較してください。","Explore a different throw blanket on an interior photo. Choose blanket style, colour and texture or pattern, then compare folds, fabric and surrounding furniture with your original.":"室内写真で別のスローケットをお試しください。ブランケットのスタイル、色、質感または柄を選び、折り目、布地、周囲の家具を元画像と比較してください。","Explore a different tile finish on a kitchen, bathroom or other surface photo. Choose the available finish and inspect tile edges, joints and surrounding details in the returned image.":"キッチン、バスルーム、またはその他の表面写真で別のタイル仕上げをお試しください。利用可能な仕上げを選び、返された画像内のタイルの縁、目地、周囲のディテールを確認してください。","Explore a dusk-style edit of a daytime exterior photo. Compare sky, window light and property details with your original; the image depicts an edited lighting concept.":"昼間の外観写真を夕暮れ風に編集することをお試しください。空、窓の光、物件のディテールを元画像と比較してください。この画像は編集されたライティングのコンセプトを示しています。","Explore a facade renovation concept from an exterior photo. Choose a renovation style and materials, plus ground-level use, then review the returned image against the original building.":"外観写真からファサード改装のコンセプトをお試しください。改装スタイルと素材、さらに地上階の用途を選び、返された画像を元の建物と比較してください。","Explore a fence or gate idea on a property photo. Choose style, material and gate type; check boundaries, access, dimensions and permissions separately before building.":"物件写真でフェンスまたはゲートのアイデアをお試しください。スタイル、素材、ゲートの種類を選べます。施工前に境界、アクセス、寸法、許可は別途ご確認ください。","Explore a finished outdoor concept from a shell-construction photo. Choose landscaping, driveway, garden and boundary styles; verify real boundaries and construction requirements separately.":"スケルトン状態の施工写真から完成後の屋外コンセプトをお試しください。外構、車道、庭、境界のスタイルを選べます。実際の境界と施工要件は別途ご確認ください。","Explore a finished-exterior concept from a shell-construction photo. Choose facade style, cladding and landscaping; verify the real building, materials and construction requirements separately.":"スケルトン状態の施工写真から完成後の外観コンセプトをお試しください。ファサードスタイル、外装材、外構を選べます。実際の建物、素材、施工要件は別途ご確認ください。","Explore a finished-interior concept from a shell-construction photo. Compare openings, proportions and building details with the original; the image does not certify a home as ready to occupy.":"スケルトン状態の施工写真から完成後の室内コンセプトをお試しください。開口部、プロポーション、建物のディテールを元画像と比較してください。この画像は入居可能な住宅であることを証明するものではありません。","Explore a finished-room concept for an unfinished basement photo. Use the image as inspiration and check the original structure and practical requirements separately.":"未完成の地下室写真で完成後の部屋のコンセプトをお試しください。画像を参考にしつつ、元の構造と実際の要件は別途ご確認ください。","Explore a flambient-style lighting edit from one interior photo. Choose flash intensity, window treatment, colour temperature and enhancement; this is not a multi-exposure photo merge.":"1枚の室内写真から、フランベアント風のライティング編集をお試しください。フラッシュ強度、窓の処理、色温度、強調を選べます。これは複数露光の写真合成ではありません。","Explore a flooring change using your interior photo and the offered flooring-reference and finish settings. Compare the returned surface with your source, room edges and real material samples.":"お手持ちの室内写真と、提供される床材参照・仕上げ設定を使って床材の変更をお試しください。返された表面を、元画像、部屋の端、実際の素材サンプルと比較してください。","Explore a furnished bird's-eye image from a floorplan. Choose a style and focus area; the visual concept does not replace a dimensioned or technically checked floorplan.":"間取り図から家具付きの俯瞰イメージをお試しください。スタイルと注目エリアを選べます。視覚的なコンセプトは、寸法付きまたは技術確認済みの間取り図の代わりにはなりません。","Explore a furnished concept from an unfinished-room photo. Choose room type and style; inspect building details and distinguish a visualised finish from the property's actual condition.":"未完成の部屋写真から家具付きコンセプトをお試しください。部屋タイプとスタイルを選び、建物のディテールを確認して、視覚化された仕上がりと実際の状態を区別してください。","Explore a furnished dining-room concept on your photo. Choose the style, table type and centrepiece, then compare furniture scale and room details with the original.":"お手持ちの写真で、家具付きダイニングルームのコンセプトをお試しください。スタイル、テーブルの種類、中央の装飾を選び、家具のサイズ感と部屋のディテールを元画像と比較してください。","Explore a furnished lounge idea for a balcony or rooftop photo. Compare any returned furniture and planting with the original space before planning a real installation.":"バルコニーまたは屋上の写真で家具付きラウンジのアイデアをお試しください。実際に設置を計画する前に、返された家具と植栽を元の空間と比較してください。","Explore a furnished open-office concept from a photo. Choose style, work density, collaboration features and colours; inspect paths and desk spacing rather than treating the image as an occupancy plan.":"写真から家具付きオープンオフィスのコンセプトをお試しください。スタイル、作業密度、コラボレーション機能、色を選べます。画像を収容計画として扱うのではなく、動線とデスク間隔を確認してください。","Explore a furnished patio, deck or balcony concept from your photo. Choose space type, style and a city or region; the location guides the design and does not verify climate suitability.":"お手持ちの写真で、家具付きのパティオ、デッキ、またはバルコニーのコンセプトをお試しください。スペースの種類、スタイル、都市または地域を選べます。場所はデザインの参考であり、気候への適合性を確認するものではありません。","Explore a furnished studio concept from your photo. Choose staging style, layout and ambience, then compare the room, furniture scale and practical paths with the original.":"お手持ちの写真で家具付きスタジオのコンセプトをお試しください。ステージングスタイル、レイアウト、雰囲気を選び、部屋、家具のサイズ感、実用的な動線を元画像と比較してください。","Explore a furnishing concept by choosing a design style for your room photo. Compare furniture, proportions and important room details with your original before sharing the image.":"お部屋の写真でデザインスタイルを選び、家具付きコンセプトをお試しください。共有する前に、家具、プロポーション、重要な部屋のディテールを元画像と比較してください。","Explore a furnishing concept for a chosen room type and design style on your photo. Review furniture, scale, doors and windows against the original room.":"お手持ちの写真で、選んだ部屋タイプとデザインスタイルの家具付きコンセプトをお試しください。家具、サイズ感、ドア、窓を元の部屋と照らし合わせてご確認ください。","Explore a furnishing concept for a commercial-space photo. Choose the business type, design style and capacity setting; the image does not verify occupancy limits or an operational layout.":"商業空間の写真で家具付きコンセプトをお試しください。業種、デザインスタイル、収容人数の設定を選べます。画像は、収容上限や運用レイアウトを確認するものではありません。","Explore a furnishing concept for a compact room or studio photo. Choose layout approach, style and space priority; verify circulation and real furniture dimensions separately.":"コンパクトな部屋またはスタジオの写真で家具付きコンセプトをお試しください。レイアウト方針、スタイル、空間の優先項目を選べます。動線と実際の家具寸法は別途ご確認ください。","Explore a furnishing concept for a holiday-rental photo. Choose decor style, room type and a city-inspired theme; the image does not verify amenities or predict booking results.":"バケーションレンタル写真で家具付きコンセプトをお試しください。インテリアスタイル、部屋タイプ、都市に着想を得たテーマを選べます。画像は設備を確認するものでも、予約結果を予測するものでもありません。","Explore a furnishing concept for a selected room type on your photo. Compare furniture scale, doors, windows and other important room details with your original.":"お手持ちの写真で、選択した部屋タイプの家具付きコンセプトをお試しください。家具のサイズ感、ドア、窓、その他の重要な部屋のディテールを元画像と比較してください。","Explore a furnishing direction for a room you want to live in. Compare the mood, colors and amount of furniture before planning the real pieces.":"暮らしたい部屋のインテリアの方向性を探しましょう。実際の家具を計画する前に、雰囲気、色、家具の量を比較できます。","Explore a furniture-placement idea on a room photo. Describe the piece and choose a position; a visual concept does not verify a real product's dimensions or fit.":"室内写真で家具配置のアイデアをお試しください。家具を記述して配置を選べます。視覚的なコンセプトは、実際の製品寸法や収まりを確認するものではありません。","Explore a garage conversion concept using the offered image, room-type and design-style settings. Check the visual idea against the real structure and practical requirements before planning work.":"提供される画像、部屋タイプ、デザインスタイルの設定を使って、ガレージ転用のコンセプトをお試しください。作業を計画する前に、視覚的なアイデアを実際の構造と実用上の要件と照らし合わせて確認してください。","Explore a home-cinema concept on a room photo. Choose style, seating, screen and lighting ideas; the image does not verify acoustics, wiring, viewing distances or equipment fit.":"室内写真でホームシネマのコンセプトをお試しください。スタイル、座席、スクリーン、照明のアイデアを選べます。画像は音響、配線、視聴距離、機器の収まりを確認するものではありません。","Explore a home-gym concept on a room photo. Choose gym type, flooring, equipment and wall colour; verify equipment clearances, loading and safe use separately.":"室内写真でホームジムのコンセプトをお試しください。ジムの種類、床材、器具、壁の色を選べます。器具の必要スペース、耐荷重、安全な使用方法は別途ご確認ください。","Explore a laundry-room refresh on your photo. Choose the design style, cabinets and countertop, then check room details and appliance clearances against the original space.":"お手持ちの写真でランドリールームの刷新をお試しください。デザインスタイル、キャビネット、カウンタートップを選び、部屋のディテールと家電の必要スペースを元の空間と照らし合わせてご確認ください。","Explore a library or reading-nook idea on a room photo. Choose a style, shelving type and seating, then compare the design with your original space and real measurements.":"室内写真で書斎または読書コーナーのアイデアをお試しください。スタイル、本棚の種類、座席を選び、デザインを元の空間と実寸に照らしてご確認ください。","Explore a lighting edit for a property photo. Choose a lighting style and compare exposure, colour, shadows and important property details with your original.":"物件写真のライティング編集をお試しください。ライティングスタイルを選び、露出、色、影、重要な物件ディテールを元画像と比較してください。","Explore a luxury furnishing concept on a room photo. Choose room type and style, then review furniture, proportions and changed room details before using the image.":"室内写真で高級感のある家具付きコンセプトをお試しください。部屋タイプとスタイルを選び、家具、プロポーション、変化した部屋のディテールを確認してからご利用ください。","Explore a luxury living-room concept from your photo. Choose design style, colour palette and accent materials; the image does not predict buyer interest or a faster sale.":"お手持ちの写真から高級感のあるリビングルームのコンセプトをお試しください。デザインスタイル、カラーパレット、アクセント素材を選べます。画像は購入意欲や早期売却を予測するものではありません。","Explore a marketing-image concept from a property photo. Choose shot style, atmosphere and lifestyle details; review the edit without assuming it predicts attendance or buyer interest.":"物件写真からマーケティング用画像のコンセプトをお試しください。撮影スタイル、雰囲気、ライフスタイルの要素を選び、来場者数や購入者の関心を予測するものとして扱わずに編集内容を確認してください。","Explore a more coordinated interior look from a room photo. Compare colours, furnishings and the room itself with your original; separately submitted photos do not guarantee matching details.":"室内写真から、より統一感のあるインテリアをお試しください。色、家具、部屋そのものを元画像と比較してください。別々に提出された写真で、ディテールの一致を保証するものではありません。","Explore a nature-inspired room concept on your photo. Choose how much greenery to include and a design style, then review plants, materials and room details in the result.":"写真上で、自然を取り入れた部屋のコンセプトを確認します。取り入れる緑の量とデザインスタイルを選び、結果で植物、素材、部屋のディテールをご確認ください。","Explore a new bathroom look from a photo. Choose a renovation style, vanity finish and tile material, then compare the returned design with the original room.":"写真から新しいバスルームの印象を確認します。リフォームスタイル、洗面台の仕上げ、タイル素材を選び、返されたデザインと元の部屋を比較してください。","Explore a new driveway or walkway finish on a property photo. Choose the surface material, laying pattern and border; check dimensions, access and construction requirements separately.":"物件写真で新しい車道または通路の仕上げを確認します。表面素材、敷き方、縁取りを選び、寸法、出入り、施工条件は別途ご確認ください。","Explore a new tassel or fringe trim on a photo. Choose style, colour and material, and optionally identify the item to change; inspect the returned decorative detail.":"写真上で新しいタッセルまたはフリンジのトリムを確認します。スタイル、色、素材を選び、必要に応じて変更する対象を指定して、返された装飾ディテールをご確認ください。","Explore a new use for a garage photo. Choose a conversion type, wall finish and flooring; the image does not establish habitability, construction feasibility or permission to build.":"ガレージ写真で新しい使い方を確認します。転用の種類、壁の仕上げ、床材を選びます。画像は居住性、施工可能性、建築許可を示すものではありません。","Explore a nursery-room idea on your photo. Choose a theme, colours and furniture style; check real products and safe room arrangements separately before furnishing a baby's room.":"写真上で、赤ちゃん部屋のアイデアを確認します。テーマ、色、家具のスタイルを選び、赤ちゃんの部屋を整える前に、実際の製品と安全な部屋配置は別途ご確認ください。","Explore a patio refresh on an outdoor photo. Choose design style, furniture and landscaping, then compare proportions, boundaries and important property details with your original.":"屋外写真でパティオの模様替えを確認します。デザインスタイル、家具、植栽を選び、元の写真と比率、境界、重要な物件情報を比較してください。","Explore a perspective-adjusted property image from your photo. Compare vertical lines, proportions and the scene with the original; an edited view is not a measured architectural record.":"写真から、視点を調整した物件画像を確認します。縦のライン、比率、場面を元の写真と比較してください。編集後の画像は、実測された建築記録ではありません。","Explore a pool-renovation concept from a photo. Choose an offered style and review the visual changes; dimensions, construction feasibility and safety need separate verification.":"写真からプールのリフォーム案を確認します。用意されたスタイルを選び、見た目の変化をご確認ください。寸法、施工の可否、安全性は別途確認が必要です。","Explore a property photo with fewer personal items. Inspect the full returned image for remaining belongings, changed surfaces and property details before deciding whether to publish it.":"物件写真で、個人の持ち物を減らした状態を確認します。公開する前に、返された画像全体で残っている持ち物、変わった表面、物件情報をご確認ください。","Explore a property-photo correction with your chosen priorities and brightness. Inspect lines, colours, exposure and listing facts against the original; the image does not establish portal compliance.":"選んだ優先事項と明るさで、物件写真の補正を確認します。元の写真と比べて、ライン、色、露出、掲載情報をご確認ください。画像はポータルの要件適合を示すものではありません。","Explore a refreshed garden concept from an exterior photo. Compare planting, ground surfaces, boundaries and building details with your original before planning real work.":"外観写真から、整えた庭のコンセプトを確認します。実際の作業を計画する前に、元の写真と植栽、地面、境界、建物のディテールを比較してください。","Explore a rendered image from a sketch, drawing or floorplan. Compare geometry and details with the source; the output is a visual concept, not an editable CAD or 3D model.":"スケッチ、図面、または間取り図から生成した画像を確認します。元の資料と形状やディテールを比較してください。出力は視覚的なコンセプトであり、編集可能なCADや3Dモデルではありません。","Explore a renovation idea on a room photo. Choose room type, scope and design style; review the image as a concept, with real costs and construction requirements checked separately.":"部屋の写真でリフォーム案を確認します。部屋の種類、範囲、デザインスタイルを選び、実際の費用や施工条件は別途ご確認のうえ、コンセプトとしてご覧ください。","Explore a restaurant or bar interior concept on your photo. Choose atmosphere, seating and lighting; check circulation and practical requirements separately rather than assuming a commercial result.":"写真上で、レストランまたはバーの内装コンセプトを確認します。雰囲気、座席、照明を選び、商業用途の結果だと決めつけず、動線や実用条件は別途ご確認ください。","Explore a restyled room from your photo. Choose style, change level and what to retain; review the requested variants and total before confirming rather than expecting automatic alternative designs.":"写真から、スタイルを変えた部屋を確認します。スタイル、変更の度合い、残すものを選び、希望したバリエーションと合計を確認してから確定してください。自動で別案が出るわけではありません。","Explore a retail-space concept from a store photo. Choose style, display approach and a design focus; the image is not a measured floorplan or evidence of improved sales or customer flow.":"店舗写真から、小売スペースのコンセプトを確認します。スタイル、陳列の方針、デザインの重点を選びます。画像は実測の平面図でも、売上や人の流れが改善した証拠でもありません。","Explore a rooftop-terrace concept from a photo. Review seating, planting and the real space separately; an image does not verify roof loading, drainage or permission to use the area.":"写真から、屋上テラスのコンセプトを確認します。座席、植栽、実際の空間は別々にご確認ください。画像では、屋根の荷重、排水、利用許可は確認できません。","Explore a room-redesign concept on your photo. Choose room type and design style, then check proportions, openings and changed features against the original before planning work.":"写真上で、部屋の再設計コンセプトを確認します。部屋の種類とデザインスタイルを選び、作業を計画する前に、元の写真と比率、開口部、変わった部分をご確認ください。","Explore a room-staging concept for a selected buyer persona. Choose from the offered audience themes; they guide the design and do not predict how real buyers will respond.":"選んだ購入者ペルソナ向けの部屋のスタイリングコンセプトを確認します。用意された対象者テーマから選べます。これらはデザインの参考であり、実際の購入者の反応を予測するものではありません。","Explore a rug in your room using separate room and rug photos. Add placement, size or orientation notes if needed, then compare the result with both originals and real measurements.":"別々の部屋写真とラグ写真を使って、部屋のラグを確認します。必要に応じて配置、サイズ、向きのメモを追加し、結果を両方の元画像と実寸で比較してください。","Explore a seasonal concept for an exterior photo. Choose from the offered seasons and review the selected image count; the returned image does not document the property's current condition.":"外観写真で季節のコンセプトを確認します。用意された季節から選び、選択した画像枚数をご確認ください。返された画像は、物件の現在の状態を記録するものではありません。","Explore a shop-window concept from a storefront photo. Choose store type, display style, season and colours, and describe featured products; review product details and text in the image.":"店舗外観写真から、ショーウィンドウのコンセプトを確認します。店舗タイプ、ディスプレイスタイル、季節、色を選び、目立たせる商品を説明してください。画像内の商品情報と文字をご確認ください。","Explore a sofa-skirt idea on your photo. Choose skirt fabric, colour, pleat style and length, then inspect the fabric detail and any changes to the rest of the sofa and room.":"写真上で、ソファスカートのアイデアを確認します。スカートの生地、色、プリーツのスタイル、長さを選び、生地のディテールとソファ本体や部屋のその他の変化をご確認ください。","Explore a summer-style edit of a winter property photo. Compare planting, ground surfaces and building details with your original; the image depicts an edited season rather than a current site record.":"冬の物件写真を夏らしく編集したものを確認します。植栽、地面、建物のディテールを元の写真と比較してください。画像は現在の現場記録ではなく、編集された季節を表しています。","Explore a sunroom or conservatory concept from a photo. Choose its use, style and amount of planting, then compare the design with the original and real space requirements.":"写真から、サンルームまたはコンサバトリーのコンセプトを確認します。用途、スタイル、植栽の量を選び、元の写真と実際の空間条件を比較してください。","Explore a tidier kitchen photo with fewer countertop distractions. Compare edited areas, appliances and room details with your original before sharing a property image.":"カウンター上の気になる物を減らした、すっきりしたキッチン写真を確認します。共有する前に、編集された部分、家電、部屋のディテールを元の写真と比較してください。","Explore a tidier listing photo. Choose the cleanup level and items to retain, then inspect removed objects, reconstructed areas and important property details against the original.":"整理された掲載写真を確認します。片付けのレベルと残すものを選び、削除された物、再構成された部分、重要な物件情報を元の写真と比較してご確認ください。","Explore a twilight concept from a daytime exterior photo. Choose the sky and lighting settings, then compare the returned edit with the original property before sharing.":"昼間の外観写真から、トワイライトのコンセプトを確認します。空と照明の設定を選び、返された編集画像を共有する前に元の物件と比較してください。","Explore a twilight-lighting concept on an exterior photo. Compare window glow, sky, reflections and property features with your original before using the edited image.":"外観写真で、トワイライト照明のコンセプトを確認します。窓の光、空、反射、物件の特徴を元の写真と比較してから、編集画像をご使用ください。","Explore a walk-in-closet concept from a room or wardrobe photo. Compare shelving, lighting, paths and furniture scale with the original; check real storage dimensions separately.":"部屋またはクローゼットの写真から、ウォークインクローゼットのコンセプトを確認します。棚、照明、通路、家具のサイズ感を元の写真と比較し、実際の収納寸法は別途ご確認ください。","Explore a wedding-venue concept on your photo. Choose wedding style, colours, flowers, lighting and table settings; verify seating capacity, access and installation needs separately.":"写真上で、ウェディング会場のコンセプトを確認します。結婚式のスタイル、色、花、照明、テーブルセッティングを選び、座席数、出入り、設営の必要条件は別途ご確認ください。","Explore a wine-cellar or bar concept from a room photo. Choose style, storage, bar features and materials; the image does not verify cooling, plumbing or equipment installation.":"部屋の写真から、ワインセラーまたはバーのコンセプトを確認します。スタイル、収納、バー機能、素材を選びます。画像では、冷却、配管、機器の設置は確認できません。","Explore a workspace concept from a room or corner photo. Review furniture scale, lighting and room details; an image does not verify ergonomics or the fit of a real desk and chair.":"部屋や一角の写真から、ワークスペースのコンセプトを確認します。家具のサイズ感、照明、部屋のディテールをご確認ください。画像では、実際の机と椅子に合うか、作業姿勢の適性は確認できません。","Explore adding a described object to a room photo. Choose placement and style, and use the placement tools where offered; check scale, shadows and room details in the returned image.":"部屋の写真に、説明した物を追加する様子を確認します。配置とスタイルを選び、用意されている場合は配置ツールをご利用ください。返された画像で、サイズ感、影、部屋のディテールをご確認ください。","Explore an HDR-style edit from one property photo. Choose intensity, focus and mood, then compare exposure and detail with your original; this tool does not merge bracketed exposures.":"1枚の物件写真から、HDR風の編集を確認します。強さ、フォーカス、雰囲気を選び、露出とディテールを元の写真と比較してください。このツールはブラケット撮影を合成するものではありません。","Explore an architectural image from an uploaded drawing. Choose surroundings and lighting, and add material notes if needed; verify dimensions and geometry against the original plan.":"アップロードした図面から、建築画像を確認します。必要に応じて周辺環境と照明を選び、素材のメモを追加してください。寸法と形状は元の図面と照合してください。","Explore an attic conversion idea from a photo. Choose its intended use, design style and roof type; the visual concept does not establish headroom, structural feasibility or permission to build.":"写真から、屋根裏リフォームのアイデアを確認します。想定用途、デザインスタイル、屋根の種類を選びます。見た目のコンセプトは、天井高、構造上の実現性、建築許可を示すものではありません。","Explore an automatic property-photo edit from your image. Compare lighting, colour, geometry and listing details with the original before publishing; an edit does not establish portal acceptance.":"画像から、物件写真の自動編集を確認します。公開する前に、照明、色、形状、掲載情報を元の写真と比較してください。編集結果はポータルで受け入れられることを示すものではありません。","Explore an awning or shade-cover idea on a terrace photo. Choose cover type, colour, frame finish and style; the image does not verify installation, wind loading or sun protection performance.":"テラス写真で、オーニングまたは日よけカバーのアイデアを確認します。カバーの種類、色、フレームの仕上げ、スタイルを選びます。画像では、設置、風荷重、日差しを遮る性能は確認できません。","Explore an emptied-room concept from a furnished photo. Compare walls, floors and areas revealed by removed furniture with the original; generated details do not document hidden surfaces.":"家具のある写真から、空の部屋のコンセプトを確認します。壁、床、家具を取り除いて見える部分を元の写真と比較してください。生成されたディテールは、隠れた表面を記録するものではありません。","Explore an entryway furnishing idea on your photo. Choose a style, key furniture piece and wall treatment, then check doorways, circulation space and proportions in the image.":"写真上で、玄関まわりの家具のアイデアを確認します。スタイル、主な家具、壁の仕上げを選び、画像で扉、動線、比率をご確認ください。","Explore an exterior photo with distracting cars, bins or other objects removed. Review the areas revealed by the edit and compare building and driveway details with your original.":"車、ゴミ箱、その他の物を取り除いた外観写真を確認します。編集で見えるようになった部分をご確認のうえ、建物と車道のディテールを元の写真と比較してください。","Explore an exterior refresh on your property photo. Choose a style, paint colour and landscaping approach; review changes to the building and grounds before sharing the concept.":"物件写真で、外観の刷新を確認します。スタイル、外壁色、植栽の方針を選び、コンセプトを共有する前に建物と敷地の変化をご確認ください。","Explore an imagined view outside a window in your room photo. Choose scenery, time and season; the edited view is a concept and must not be represented as the property's real outlook.":"部屋の写真の窓の外にある、想像上の景色を確認します。景色、時間帯、季節を選びます。編集後の景色はコンセプトであり、物件の実際の眺望として扱ってはいけません。","Explore an interior-perspective image from a floorplan. Choose a room, interior style and camera angle; compare the generated geometry with your plan before using it in a presentation.":"間取り図から、室内の視点画像を確認します。部屋、インテリアスタイル、カメラアングルを選び、プレゼンテーションで使う前に生成された形状を図面と比較してください。","Explore an isometric-style image from a property photo. Use it as a visual illustration; it is not a measured floorplan, editable 3D model or technical record of unseen areas.":"物件写真から、アイソメトリック風の画像を確認します。視覚的な説明としてご利用ください。実測の平面図でも、編集可能な3Dモデルでも、見えない部分の技術記録でもありません。","Explore an office-design concept from a space photo. Choose the offered workplace settings and inspect furniture scale, circulation and room details before planning a real fit-out.":"空間写真から、オフィスデザインのコンセプトを確認します。用意されたワークプレイス設定を選び、実際の内装計画の前に、家具のサイズ感、動線、部屋のディテールをご確認ください。","Explore an upholstered look for a bare furniture frame photo. Choose fabric, colour, padding and trim, then check the frame, proportions and textile details in the returned image.":"家具のフレームだけの写真に、張り地のある見た目を確認します。生地、色、クッション、トリムを選び、返された画像でフレーム、比率、テキスタイルのディテールをご確認ください。","Explore backyard and outdoor design ideas | PropStage.ai":"裏庭と屋外のデザインアイデアを確認します | PropStage.ai","Explore blurring, removing or replacing wall art in a room photo. Choose the method, target area and frame treatment, then inspect the full image; an edit does not establish privacy compliance.":"部屋の写真で、壁のアートをぼかす、削除する、または差し替える方法を確認します。方法、対象範囲、フレームの扱いを選び、画像全体をご確認ください。編集はプライバシー要件の適合を示すものではありません。","Explore climbing-plant ideas on a facade photo. Choose a plant species, season and coverage density; the image does not predict plant growth or verify suitability for the building.":"外壁写真で、つる性植物のアイデアを確認します。植物の種類、季節、覆う密度を選びます。画像は植物の成長を予測するものでも、建物への適合性を確認するものでもありません。","Explore colour correction on a property photo. Choose correction type, white balance and saturation, then compare the returned colours with the original and real materials.":"物件写真で、色補正を確認します。補正の種類、ホワイトバランス、彩度を選び、返された色を元の写真と実際の素材と比較してください。","Explore countertop ideas on a kitchen or bathroom photo. Choose material, colour and edge profile, then check the visual concept against real samples and measurements.":"キッチンまたはバスルームの写真で、カウンタートップのアイデアを確認します。素材、色、縁の形状を選び、実物サンプルや寸法と見比べて、視覚的なコンセプトをご確認ください。","Explore design ideas for your outdoor photo, such as planting or a seating area.":"植栽や座席スペースなど、屋外写真のデザインアイデアを確認します。","Explore different curtains on a room photo. Choose style, fabric, colour, length and room enhancement, then review the curtain edges and any other changed details.":"部屋の写真で、カーテンの違いを確認します。スタイル、生地、色、長さ、部屋の演出を選び、カーテンの端やその他の変化したディテールをご確認ください。","Explore different fabrics on your furniture photo.":"家具写真で、さまざまな生地を確認します。","Explore different pillow covers on an interior photo. Choose fabric, colour and pattern, then compare seams, texture and surrounding furniture with your original.":"室内写真で、さまざまなクッションカバーを確認します。生地、色、柄を選び、縫い目、質感、周囲の家具を元の写真と比較してください。","Explore different upholstery materials on a furniture photo. Prepare your photo and review current availability and credit costs before confirming.":"家具写真で、さまざまな張り地素材を確認します。写真を準備し、確定する前に現在の提供状況とクレジット数をご確認ください。","Explore exterior colour combinations on a house photo. Choose main, trim and door colours; compare with real paint samples because a generated image is not a colour-accurate specification.":"家の写真で、外壁の色の組み合わせを確認します。メイン、アクセント、ドアの色を選びます。生成画像は色を正確に示す仕様ではないため、実際の塗料サンプルと比較してください。","Explore flooring ideas on a room photo. Choose flooring type, colour and laying pattern, then compare room edges and the concept with real samples and measurements.":"部屋の写真で床材のアイデアを確認します。床材の種類、色、敷き方を選び、部屋の端やコンセプトを実物サンプルや寸法と比較してください。","Explore furnishing ideas for a bedroom photo. Choose a design style, bed size and room mood; check proportions and any changed room details before sharing the image.":"寝室の写真で家具配置アイデアを確認します。デザインスタイル、ベッドサイズ、部屋の雰囲気を選び、比率や変更された部屋の詳細を確認してから画像を共有してください。","Explore furnishing ideas for an empty room photo. Choose a style and review current availability and credit costs before confirming a request.":"空室の写真で家具配置アイデアを確認します。スタイルを選び、現在の利用可否とクレジット料金を確認してから依頼を確定してください。","Explore furnishing ideas for an empty room photo. Review the available styles and compare any returned image with your original.":"空室の写真で家具配置アイデアを確認します。利用可能なスタイルを確認し、返された画像を元の画像と比較してください。","Explore furnishing ideas for an empty room.":"空室の家具配置アイデアを確認します。","Explore furnishing ideas for an empty small apartment photo. Choose room type, style, space-saving focus and colours, then compare the layout and furniture scale with the original space.":"空の小さなアパートの写真で家具配置アイデアを確認します。部屋の種類、スタイル、省スペース重視、色を選び、レイアウトや家具のサイズ感を元の空間と比較してください。","Explore furnishing ideas for your room photo.":"お部屋の写真で家具配置アイデアを確認します。","Explore furnishing styles on your own property photo.":"空の部屋に家具を配置したり、散らかったものを片付けたり、ご自身の写真で新しい床や壁を試したりできます。","Explore furniture and styles on a photo of your empty room.":"空の部屋の写真で家具やスタイルを試せます。","Explore greenery ideas for an office photo. Choose plants, quantity and style, with optional placement notes; the visual concept does not verify botanical suitability or product dimensions.":"オフィス写真でグリーンのアイデアを確認します。植物、数量、スタイルを選び、必要に応じて配置メモを追加できます。なお、この視覚コンセプトは植物としての適性や製品寸法を確認するものではありません。","Explore ideas and guides for your property photos. Open a matching tool, prepare your photo and compare any returned image with your original.":"物件写真のアイデアやガイドを確認します。対応するツールを開き、写真を準備して、返された画像を元の画像と比較してください。","Explore ideas for different rooms":"さまざまな部屋のアイデアを探す","Explore kitchen-finish ideas on a photo. Choose a cabinet colour or style preference, then compare surfaces, appliances and room details with your original and real material samples.":"写真でキッチン仕上げのアイデアを確認します。キャビネットの色やスタイルの好みを選び、表面、家電、部屋の詳細を元の画像や実物の素材サンプルと比較してください。","Explore lampshade ideas on a room photo. Choose shape, material, colour and trim, with optional instructions; check the result against the lamp and real product measurements.":"部屋の写真でランプシェードのアイデアを確認します。形、素材、色、トリムを選び、必要に応じて指示を追加できます。結果をランプ本体や実際の製品寸法と照らし合わせて確認してください。","Explore landscaping ideas for your outdoor photo. Choose the available options and review current availability and credit costs before confirming.":"屋外写真で造園のアイデアを確認します。利用可能なオプションを選び、現在の利用可否とクレジット料金を確認してから確定してください。","Explore more examples":"さらに多くの例を見る","Explore photo tools":"写真ツールを確認する","Explore pillow fringe and trim ideas on an interior photo. Choose the fringe style, colour, material and width, then review the detail in the returned image.":"室内写真でクッションのフリンジやトリムのアイデアを確認します。フリンジのスタイル、色、素材、幅を選び、返された画像でディテールを確認してください。","Explore piping and trim details on a cushion photo. Choose the cord colour, width and material, plus any additional trim; inspect the returned detail before choosing real materials.":"クッションの写真でパイピングやトリムの詳細を確認します。コードの色、幅、素材、さらに追加のトリムを選び、実際の素材を選ぶ前に返された詳細を確認してください。","Explore presentation ideas for a furniture listing photo. Choose furniture type, background, lighting and condition; compare colour, wear and damage with the original so the image stays accurate.":"家具リスティング写真の見せ方のアイデアを確認します。家具の種類、背景、照明、状態を選び、色、使用感、損傷を元の画像と比較して、画像の正確さを保ってください。","Explore roller or pleated blinds on a window photo. Choose window type, blind type, opacity, colour and mounting style; check measurements, fit and real light transmission separately.":"窓の写真でロールスクリーンまたはプリーツブラインドを確認します。窓の種類、ブラインドの種類、透過性、色、取付方法を選び、寸法、適合性、実際の光の透過を別々に確認してください。","Explore softer shadows on an exterior photo. Choose which shadows to change and the target light, then compare edited areas, exposure and property details with your original.":"外観写真で影をやわらげる方法を確認します。どの影を変更するかと目標の光を選び、編集部分、露出、物件の詳細を元の画像と比較してください。","Explore textile changes on a room photo. Choose which element to change, a fabric, colour, pattern and room style, then compare the edited textile and surrounding details with your original.":"部屋の写真でテキスタイルの変更を確認します。変更する要素、布地、色、柄、部屋のスタイルを選び、編集したテキスタイルと周囲の詳細を元の画像と比較してください。","Explore the 4K upscaling options for a property photo. Check availability before confirming, and inspect output dimensions and fine details before using an enlarged image.":"物件写真の4Kアップスケーリングオプションを確認します。確定前に利用可否を確認し、拡大画像を使う前に出力サイズと細部を確認してください。","Explore the choices for your room":"部屋の選択肢を探る","Explore the style of a room photo through a visual concept. Choose a focus such as colours, materials or a moodboard; this image tool does not certify a style or identify products.":"視覚コンセプトを通して部屋の写真のスタイルを確認します。色、素材、ムードボードなどの焦点を選べます。この画像ツールはスタイルを証明したり、製品を特定したりするものではありません。","Explore tools":"ツールを確認する","Explore tools for staging, interiors, property photography and more.":"ステージング、インテリア、不動産写真などのツールを確認します。","Explore tools for your property photo":"物件写真のツールを確認する","Explore upholstery details on a furniture photo. Choose tufting, fabric, colour, piping and stitch style, then compare the returned detailing with your original and real material samples.":"家具の写真で張り地の詳細を確認します。タフティング、布地、色、パイピング、ステッチのスタイルを選び、返されたディテールを元の画像や実物の素材サンプルと比較してください。","Explore upholstery ideas on a car-interior photo. Choose material, colour, pattern and stitching; a generated texture is inspiration rather than a verified sample of a real fabric.":"車内写真で張り地のアイデアを確認します。素材、色、柄、ステッチを選べます。生成された質感は、実際の布地の検証済みサンプルではなく、インスピレーション用です。","Explore upholstery ideas on an ottoman or bench photo. Choose colour, fabric, pattern and trim, with optional instructions; compare detail with your original and real fabric samples.":"オットマンまたはベンチの写真で張り地のアイデアを確認します。色、布地、柄、トリムを選び、必要に応じて指示を追加できます。ディテールを元の画像や実際の布地サンプルと比較してください。","Explore wall-colour or accent-wall ideas on a room photo. Choose the wall position and colour or pattern, then compare the concept with your original and real paint samples.":"部屋の写真で壁の色やアクセントウォールのアイデアを確認します。壁の位置と色や柄を選び、コンセプトを元の画像や実際の塗料サンプルと比較してください。","Explore warm golden-hour lighting on a property photo. Check colour, shadows and property details against the original; the returned image is an edited lighting concept.":"物件写真で暖かいゴールデンアワーの照明を確認します。色、影、物件の詳細を元の画像と照合してください。返された画像は編集された照明コンセプトです。","Explore window-treatment ideas on a room photo. Choose the treatment, fabric colour and mounting style, then compare the visual concept with your windows and real measurements.":"部屋の写真で窓まわりのアイデアを確認します。窓装飾、布地の色、取付方法を選び、視覚コンセプトを窓や実際の寸法と比較してください。","Explore your furniture with a different fabric in your room using separate room, furniture and fabric photos. Add placement notes if needed, then compare the design with all three originals.":"別々の部屋、家具、布地の写真を使って、お部屋の家具を別の布地で確認します。必要に応じて配置メモを追加し、3つすべての元画像とデザインを比較してください。","Exposed Brick":"むき出しのレンガ","Exposed Brick & Wood":"むき出しのレンガと木材","Exposed Brick Walls":"むき出しのレンガ壁","Exposed Concrete":"むき出しのコンクリート","Exposed Ductwork & Pipes":"むき出しのダクト配管とパイプ","Exposed Rafters":"むき出しの垂木","Exposed aggregate":"むき出しの骨材","Exposed aggregate concrete":"むき出しの骨材コンクリート","Exterior + landscape lights":"外観 + ランドスケープ照明","Exterior / curb appeal":"外観 / きちんとした印象","Exterior Curb Appeal":"外観のきちんとした印象","Exterior Material / Cladding":"外装材 / 外壁仕上げ","Exterior Paint Color Visualizer":"外壁塗装色ビジュアライザー","Exterior Paint Color Visualizer | PropStage.ai":"外壁塗装色ビジュアライザー | PropStage.ai","Exterior Shell Photo":"外観シェル写真","Exterior Shell Staging":"外観シェルの家具配置","Exterior Shell Staging | PropStage.ai":"外観シェルの家具配置 | PropStage.ai","Exterior Style":"外観スタイル","Extra Wide (5+ inches)":"超ワイド（5インチ以上）","Extra choices create separate variants. Remove any choices you do not want.":"追加の選択肢は個別のバリエーションを作成します。不要な選択肢は削除してください。","Extra large (100+)":"特大（100以上）","Extra large (9x12 ft / 270x360 cm)":"特大（9x12 ft / 270x360 cm）","Extremely Minimalist":"極めてミニマル","Eye-level perspective":"目線の高さの視点","Eyelet / Grommet":"アイレット / ハトメ","Eyelet Curtains":"アイレットカーテン","FAILED":"失敗しました","Fabric / Cover Color":"生地 / カバーの色","Fabric / Material":"生地 / 素材","Fabric Color / Tone":"生地の色 / トーン","Fabric Colour":"生地の色","Fabric Description (optional hint)":"生地の説明（任意のヒント）","Fabric Material":"生地の素材","Fabric Opacity":"生地の透け感","Fabric Sample Photo (new upholstery material)":"生地サンプル写真（新しい張り地素材）","Fabric Swap Tool Interior Design":"生地差し替えツール 内装デザイン","Fabric Swap Tool Interior Design | PropStage.ai":"生地差し替えツール 内装デザイン | PropStage.ai","Fabric Type":"生地の種類","Facade":"ファサード","Facade Finish":"ファサード仕上げ","Facade Makeover":"ファサードリフォーム","Facade Makeover | PropStage.ai":"ファサードリフォーム | PropStage.ai","Facade Planting Visualizer":"ファサード植栽ビジュアライザー","Facade Planting Visualizer | PropStage.ai":"ファサード植栽ビジュアライザー | PropStage.ai","Facade Redesign Tool":"ファサード再デザインツール","Facade Redesign Tool | PropStage.ai":"ファサード再デザインツール | PropStage.ai","Facade Style":"ファサードスタイル","Facebook Ad Creator for Listings":"物件向けFacebook広告作成ツール","Facebook Ad Creator for Listings | PropStage.ai":"物件向けFacebook広告作成ツール | PropStage.ai","Facebook event":"Facebookイベント","Factory Floor":"工場の床","Factory Pendant Lighting":"工場用ペンダント照明","Fair — Visible Wear":"可 — 使用感あり","Fairy Lights & Natural Daylight":"フェアリーライト＆自然光","Fairytale Enchanted":"おとぎ話のような幻想的","Fall / Fall-Winter Collection":"秋 / 秋冬コレクション","Family Apartment under the Roof":"屋根裏のファミリーアパート","Family Loft":"ファミリー向けロフト","Family Room":"ファミリールーム","Family with Kids":"子ども連れの家族","Family-friendly lawn":"家族向けの芝生","Fan Pleating":"ファンプリーツ","Fan/circular":"扇形 / 円形","Farben fixen":"色を修正する","Farmhouse":"農家風","Farmhouse Chic":"ファームハウスシック","Farmhouse Rustic":"ファームハウスラスティック","Fashion Boutique":"ファッションブティック","Fashion Week":"ファッションウィーク","Faux Fur (Short Pile)":"フェイクファー（短毛）","Faux Leather":"フェイクレザー","Faux Leather (Pebbled)":"フェイクレザー（シボ）","Faux Leather (Smooth)":"フェイクレザー（スムース）","Faux Leather (cognac)":"フェイクレザー（コニャック）","Faux Leather / PU":"フェイクレザー / PU","Faux Suede":"フェイクスエード","Faux Suede / Microfibre":"フェイクスエード / マイクロファイバー","Façade & Exterior":"ファサード＆外観","Feather Fringe":"フェザーフリンジ","Feather Trim":"フェザートリム","Featured Listing":"注目物件","Featured Products & Creative Theme":"注目商品＆クリエイティブテーマ","Fence & Gate Design Visualizer":"フェンス＆ゲートデザインビジュアライザー","Fence & Gate Design Visualizer | PropStage.ai":"フェンス＆ゲートデザインビジュアライザー | PropStage.ai","Fence Style":"フェンスのスタイル","Fence shadows":"フェンスの影","Fencing / Boundary":"フェンス / 境界","Festive & Opulent (Holiday Glam)":"華やかで豪華（ホリデーグラム）","Festive & Seasonal":"季節の装飾","Fiber Optic Star Ceiling":"ファイバーオプティックの星空天井","Fiber-Cement Panels":"繊維セメントパネル","Ficus benjamina / Weeping Fig":"ベンジャミン / ベンジャミナゴムノキ","Fiddle Leaf Fig":"フィドルリーフフィグ","Filename":"ファイル名","Filing Cabinet":"書類キャビネット","Filter tools by category":"カテゴリでツールを絞り込む","Final total determined at checkout.":"最終合計はチェックアウト時に確定します。","Find a generator":"ジェネレーターを探す","Find a matching tool among 172 property photo generators. Explore examples, prepare your own photo and review the current settings and credit cost.":"172種類の物件写真生成ツールから、ぴったりのツールを見つけましょう。事例を確認し、ご自身の写真を準備して、現在の設定とクレジット消費を確認できます。","Find a saved photo…":"保存した写真を探す…","Find a suitable next tool":"次に使う適切なツールを探す","Find a tool or image set":"ツールまたは画像セットを探す","Find a transformation":"変換を探す","Find my work with this tool":"このツールで自分の作業を探す","Find saved photos and choose originals or references for your next draft.":"保存した写真を見つけて、次の下書き用に元画像または参照画像を選びましょう。","Find saved uploads, download an original, or prepare a new project.":"保存済みのアップロードを見つけて、元画像をダウンロードするか、新しいプロジェクトを準備しましょう。","Find the right tool for your next idea":"次のアイデアに合うツールを見つけてください","Find your next possibility":"次の可能性を見つける","Find your starting point":"最初の一歩を見つける","Fine Dining Formal with Full Silver Service":"フルシルバーサービス付きのフォーマルな高級ダイニング","Finish":"完了","Finishing & Trim":"仕上げとトリム","Fire Pit Evening Glow":"ファイヤーピットの夕暮れの輝き","Fire pit & seating area":"ファイヤーピットとくつろぎスペース","Fire pit integration":"ファイヤーピットの組み込み","Fireplace & Cozy Corner":"暖炉とくつろぎのコーナー","Fireplace Style":"暖炉のスタイル","Fireplace Visualization":"暖炉のビジュアライズ","Fireplace Visualization | PropStage.ai":"暖炉のビジュアライズ | PropStage.ai","Fireplace/focal point":"暖炉 / フォーカルポイント","First check invitation access for your selected team.":"まず、選択したチームの招待アクセスをご確認ください。","First image included":"最初の画像を含みます","First-Time Buyer":"初めての購入者","First-Time Homebuyer":"初めての住宅購入者","Fish Scale / Scallop":"フィッシュスケール / スカラップ","Fit preview":"プレビューに合わせる","Fix all common real estate photo problems at once: straighten lines, correct colors, remove lens distortion, brighten dark rooms, and make every listing photo MLS-ready in one click.":"不動産写真でよくある問題をまとめて修正します。線をまっすぐにし、色を補正し、レンズ歪みを除去し、暗い部屋を明るくし、すべての掲載写真をワンクリックでMLS対応にします。","Fix and Flip Visualizer":"売却・再生ビジュアライザー","Fix and Flip Visualizer | PropStage.ai":"売却・再生ビジュアライザー | PropStage.ai","Fix color casts, white balance issues, and dull colors in listing photos. Upload a photo and AI corrects the colors to look natural, vibrant, and professional — no Lightroom skills required.":"掲載写真の色かぶり、ホワイトバランスの問題、くすんだ色を修正します。写真をアップロードすると、AIが自然で鮮やか、そしてプロらしく見えるように色を補正します。Lightroomのスキルは不要です。","Fix everything automatically":"すべてを自動で修正","Fix tilted angles and awkward perspectives in seconds—no reshoot required.":"傾いた角度や不自然な遠近感を数秒で修正します。再撮影は不要です。","Fix windows + exposure":"窓と露出を修正","Fixed Fabric Canopy":"固定式ファブリックキャノピー","Fixture Finish":"器具の仕上げ","Flambient Interior Photo Enhancer":"フラメント室内写真補正","Flambient Interior Photo Enhancer | PropStage.ai":"フラメント室内写真補正 | PropStage.ai","Flame & Fire Style":"炎と火のスタイル","Flange Edge":"フランジエッジ","Flanged Edge":"フランジ付きエッジ","Flash Fill (Subtle Bounce)":"フラッシュフィル（控えめなバウンス）","Flash Intensity":"フラッシュの強さ","Flat with Beams":"梁のあるフラット","Flexible hot-desking":"柔軟なホットデスク","Flint Stone":"フリントストーン","Floating Vanity White":"白い浮き型洗面台","Floating Vanity Wood":"木製の浮き型洗面台","Floating Wall Wine Display":"壁付けの浮きワインディスプレイ","Floating shelves":"浮き棚","Floating wall shelves":"壁付けの浮き棚","Floor Cushion Lounge Area":"床クッションのラウンジエリア","Floor items only":"床上のアイテムのみ","Floor length (just touching)":"床までの長さ（床にわずかに触れる）","Floor length (slight break)":"床までの長さ（軽く床に触れる）","Floor plan & layout":"間取り図とレイアウト","Floor-length (touches floor)":"床までの長さ（床に触れます）","Floor-length curtains":"床までの長さのカーテン","Floor-standing modern stove":"床置き型のモダンストーブ","Floor-to-Ceiling / Full-Height Window":"床から天井までの／フルハイト窓","Floor-to-Ceiling Wine Racks":"天井までのワインラック","Flooring":"床材","Flooring Finish":"床材仕上げ","Flooring Material":"床材","Flooring Replacement Visualizer":"床材交換ビジュアライザー","Flooring Replacement Visualizer | PropStage.ai":"床材交換ビジュアライザー | PropStage.ai","Flooring Swap Tool":"床材入れ替えツール","Flooring Swap Tool | PropStage.ai":"床材入れ替えツール | PropStage.ai","Flooring Type":"床材の種類","Floorplan to 3D Model":"間取り図から3Dモデルへ","Floorplan to 3D Room Generator":"間取り図から3Dルーム生成","Floorplan to 3D Room Generator | PropStage.ai":"間取り図から3Dルーム生成 | PropStage.ai","Floorplan to Axonometric Image":"間取り図から等角投影画像へ","Floorplan to Axonometric Image | PropStage.ai":"間取り図から等角投影画像へ | PropStage.ai","Floral":"花柄","Floral (Large Botanical)":"花柄（大きなボタニカル）","Floral (Small Repeat)":"花柄（小さな繰り返し柄）","Floral Arrangement Style":"フローラルアレンジメントスタイル","Floral Pattern":"花柄","Floral Print":"花柄プリント","Flower Shop":"花屋","Flower beds":"花壇","Flower beds and mixed borders":"花壇と混植ボーダー","Flowering perennials":"開花する多年草","Flush with lawn":"芝生と面一","Fluted Channeling":"溝のある加工","Flyer Format":"チラシ形式","Foam & Fiber Mix (Medium Comfort)":"フォーム＆ファイバー混合（中程度の快適さ）","Foam tiles":"フォームタイル","Focus Area":"注目エリア","Focused & quiet":"集中して静かな","For Parts / Repair":"部品／修理用","For a few photos a month":"月に数枚の写真に","For a growing workflow":"成長中のワークフロー向け","For a marked position, choose one original photo or remove the edit brief.":"マークされた位置には、元の写真を1枚選ぶか、編集指示を削除してください。","For a password change, request a reset email and open its confirmed link on this device. You can sign out on this device.":"パスワードを変更するには、リセットメールをリクエストし、このデバイスで確認済みのリンクを開いてください。このデバイスでサインアウトできます。","For example: modern, Scandinavian or industrial.":"例: モダン、スカンジナビアン、またはインダストリアル。","For occasional projects":"単発のプロジェクト向け","For regular projects":"定期的なプロジェクトに","For regular use":"継続利用向け","For your account: {email}":"アカウント: {email}","Forest & Trees":"森林＆樹木","Forest / Bottle Green":"フォレスト／ボトルグリーン","Forest Green":"フォレストグリーン","Forever storage":"永久保存","Forgot password?":"パスワードをお忘れですか？","Formal & professional":"フォーマルでプロフェッショナル","Formal Dining Room":"フォーマルダイニングルーム","Formal English Garden":"フォーマルなイングリッシュガーデン","Formal Geometric Lawn":"フォーマルな幾何学模様の芝生","Formal Hedging + Parterre":"フォーマルな生け垣＋パルテール","Formal Symmetrical Garden":"フォーマルな対称庭園","Formal symmetrical garden":"フォーマルな対称庭園","Frame & Hardware Finish":"フレーム＆金具仕上げ","Frame Style":"フレームスタイル","Frame treatment":"フレームの処理","Free Home Valuation":"無料の住宅査定","Free weights & rack":"フリーウェイト＆ラック","Free-standing in room":"部屋の中に独立して置かれた","Freestanding bookcases":"独立型本棚","Freestanding pergola":"独立型パーゴラ","Freestanding tables":"独立型テーブル","French Country":"フレンチカントリー","French Seam":"フレンチシーム","Frequently asked questions":"よくある質問","Frequently asked questions | PropStage.ai":"よくある質問 | PropStage.ai","Fresh & Clean":"さわやかで清潔","Fresh & Green (plants, botanical accents)":"さわやかで緑豊か（植物、ボタニカルなアクセント）","Fresh & Vibrant (natural, plants, color)":"さわやかで鮮やか（自然、植物、色）","Fresh Flowers & Greenery":"新鮮な花と緑","Fresh Morning":"さわやかな朝","Fringe":"フリンジ","Fringe Edges":"フリンジエッジ","Fringe Trim":"フリンジトリム","Fringe Trim (Long, 8 cm)":"フリンジトリム（長め、8 cm）","Fringe Trim (Short, 3 cm)":"フリンジトリム（短め、3 cm）","Fringe Trim Skirt":"フリンジトリムスカート","Fringe/Trim Color":"フリンジ／トリムの色","Fringe/Trim Material":"フリンジ／トリムの素材","Fringe/Trim Style":"フリンジ／トリムのスタイル","Front Yard":"前庭","Front Yard / Entry / Curb Appeal":"前庭 / 玄関 / 外観の印象","Front-Left Corner → Back-Right (camera in front-left corner, facing diagonally across)":"左前コーナー → 右後ろ（カメラは左前コーナーにあり、斜め向き）","Front-Right Corner → Back-Left (camera in front-right corner, facing diagonally across)":"右前コーナー → 左後ろ（カメラは右前コーナーにあり、斜め向き）","Frosted Glass Blur":"すりガラスのぼかし","Full Biophilic (jungle-inspired sanctuary)":"フル・バイオフィリック（ジャングル風の安らぎ空間）","Full Blackout (no light transmission)":"完全遮光（光を通しません）","Full Estate Grounds":"敷地全体","Full Furniture Removal":"家具をすべて撤去","Full Furniture Removal | PropStage.ai":"家具をすべて撤去 | PropStage.ai","Full Gut — complete redesign with premium finishes":"全面改装 — 上質な仕上げで全面的に再設計","Full Living Wall":"全面グリーンウォール","Full Renovation":"全面改装","Full Wet Bar with Sink":"シンク付きフルウェットバー","Full apartment overview":"アパート全体の概要","Full auto correction":"全自動補正","Full cleanup":"全面清掃","Full page flyer":"全面フライヤー","Full photorealistic":"完全フォトリアル","Full restyle":"全面スタイル変更","Full room":"部屋全体","Full style transfer":"全面スタイル変換","Full-Grain Leather":"フルグレインレザー","Full-Height Gable Glazing":"全面切妻ガラス","Full-resolution photo with Virtually Staged label at bottom right":"右下に「Virtually Staged」ラベルが入った高解像度写真","Functional training rig":"機能的なトレーニング器具","Furnish":"家具を配置","Furnish empty balconies and rooftop terraces with modern outdoor lounges, wooden decking, plants and lighting using AI.":"空のバルコニーや屋上テラスを、モダンな屋外ラウンジ、木製デッキ、植物、照明でAIが家具配置します。","Furnish empty rooms with AI virtual staging, remove clutter and try new floors, walls and outdoor ideas on your property photos. 172 tools, first image included.":"AIバーチャルステージングで空室に家具を配置し、不要なものを हट? Remove clutter and try new floors, walls and outdoor ideas on your property photos. 172 tools, first image included.","Furnish your room with AI":"AIでお部屋に家具を配置する","Furnish your room, step by step":"写真の部屋を段階的に家具で整える","Furnished Floorplan Bird View":"家具付き間取り図の俯瞰図","Furnished Floorplan Bird View | PropStage.ai":"家具付き間取り図の俯瞰図 | PropStage.ai","Furnished rooms":"家具付きの部屋","Furniture & Interior Store":"家具・インテリアストア","Furniture / Object":"家具 / オブジェクト","Furniture Density":"家具の密度","Furniture Frame Upholstery":"家具フレームの張り地","Furniture Frame Upholstery | PropStage.ai":"家具フレームの張り地 | PropStage.ai","Furniture Layout":"家具配置","Furniture Photo":"家具の写真","Furniture Photo (sofa, armchair, or other piece)":"家具写真（ソファ、アームチェア、またはその他の家具）","Furniture Style":"家具スタイル","Furniture Type":"家具の種類","Furniture Type (optional)":"家具の種類（任意）","Furniture Visualizer":"家具ビジュアライザー","Furniture Visualizer | PropStage.ai":"家具ビジュアライザー｜PropStage.ai","Furniture density, custom choices and more":"家具の密度、カスタム選択など","Furniture item":"家具アイテム","Furniture only":"家具のみ","Furniture style":"家具スタイル","Furniture style guide":"家具スタイルガイド","Furniture style only":"家具スタイルのみ","Futuristic":"未来的","Futuristic / Tech-Luxury":"未来的 / テックラグジュアリー","Futuristic Hi-Tech":"未来的ハイテク","Gable (Pitched)":"切妻屋根","Gable / Pitched":"切妻 / 傾斜","Gallery Wall":"ギャラリーウォール","Gallery wall art":"ギャラリーウォールアート","Galley style":"船型","Gambrel":"マンサード","Game / wellness room":"ゲーム / ウェルネスルーム","Gaming Chair":"ゲーミングチェア","Gaming Room":"ゲームルーム","Garage / Auto Workshop":"ガレージ / 自動車作業場","Garage Conversion":"ガレージの改装","Garage Conversion Visualizer":"ガレージ改装ビジュアライザー","Garage Conversion Visualizer | PropStage.ai":"ガレージ改装ビジュアライザー｜PropStage.ai","Garage Conversion | PropStage.ai":"ガレージ改装｜PropStage.ai","Garage conversion scope":"ガレージ改装の範囲","Garage scope choices apply to the whole photo. Remove the selected area to continue.":"ガレージの範囲の選択は写真全体に適用されます。続行するには、選択したエリアを削除してください。","Garden":"庭","Garden & Landscaping":"庭 & 造園","Garden / Yard Design":"庭 / ヤードデザイン","Garden / courtyard":"庭 / 中庭","Garden Bench":"ガーデンベンチ","Garden Enhancement Tool":"庭の改善ツール","Garden Enhancement Tool | PropStage.ai":"庭の改善ツール｜PropStage.ai","Garden Party Tables with Rattan & Wicker":"ラタン & ウィッカーのガーデンパーティーテーブル","Garden Patio":"ガーデンパティオ","Garden Twilight with String Lights":"ガーデンの夕暮れとストリングライト","Garden with Flowers":"花のある庭","Gate Style":"門のスタイル","Gathered / Ruched":"ギャザー / ルーシュ","Gathered Ruffle Trim":"ギャザーフリル仕上げ","Gazebo":"東屋","Gender neutral":"ジェンダーニュートラル","General fitness":"一般的なフィットネス","Generate":"生成する","Generate image":"画像を生成","Generate leads on Facebook and Instagram by offering a free guide. Create stunning eBook/PDF covers for \"Home Selling Guides\" or \"Relocation Guides\" that look so professional, sellers gladly trade their email to download them.":"無料ガイドを提供して、FacebookとInstagramで見込み客を獲得します。「家の売却ガイド」や「住み替えガイド」のような、思わずメールアドレスを残してダウンロードしたくなるほどプロらしい見栄えのeBook/PDF表紙を作成します。","Generate multiple perspective views of a room from a single photo. Upload one interior shot and get additional angles — corner views, wide shots, and detail close-ups — to fill out your listing.":"1枚の写真から、部屋の複数の視点を生成します。室内写真を1枚アップロードすると、角度違いの追加画像、つまりコーナーの視点、広角ショット、ディテールのクローズアップが得られ、掲載情報を充実させられます。","Generate visualization":"ビジュアライゼーションを生成する","Generation has not started.":"生成はまだ開始されていません。","Generation status":"生成状況","Generators":"ジェネレーター","Geometric":"幾何学的","Geometric (Abstract)":"幾何学的（抽象）","Geometric Pattern":"幾何学模様","Georgian Classic":"ジョージアン・クラシック","Gestagte Räume generieren":"ステージング済みの空間を生成","Gestyles Zimmer generieren":"スタイリング済みの部屋を生成","Get 5 images for {amount}":"5枚の画像を{amount}で入手","Get 5 more images once for {amount}. No subscription.":"追加の5枚を{amount}で1回購入。サブスクリプションなし。","Get Started Today":"今すぐ始める","Get multiple design variations for any room. Upload a photo and AI generates several different restyled versions — different colors, furniture, and design styles — so you can compare and choose your favorite.":"どんな部屋にも複数のデザインバリエーションを作成できます。写真をアップロードすると、AIが複数の異なるスタイルにしたバージョンを生成します。色、家具、デザインスタイルが異なるため、比較してお気に入りを選べます。","Get your image in seconds":"数秒で画像を取得","Ghost Chairs & Round Tables (Modern Elegant)":"ゴーストチェアと丸テーブル（モダンで上品）","Gimp Braid":"ギンプブレード","Gingham Check":"ギンガムチェック","Give each room its own photo and draft. Save your choices and compare the returned images in your projects, so different rooms and versions stay easy to find.":"部屋ごとに写真と下書きを用意しましょう。選択内容を保存し、プロジェクトで返された画像を比較すると、部屋やバージョンを見つけやすくなります。","Give your property photos a professional HDR look. Upload any listing photo and AI enhances it with balanced exposure, vibrant colors, sharp details, and that magazine-quality HDR finish that makes properties irresistible.":"物件写真にプロ仕様のHDR風の仕上がりを与えます。任意の掲載写真をアップロードすると、露出のバランス、鮮やかな色、シャープなディテール、雑誌品質のHDR仕上げで、物件の魅力を高めます。","Glass & chrome":"ガラス＆クローム","Glass / Frosted Glass":"ガラス / すりガラス","Glass Beads":"ガラスビーズ","Glass cases":"ガラスケース","Glass front":"ガラス前面","Glass-Enclosed Wine Cabinet":"ガラス張りワインキャビネット","Globe / Sphere":"グローブ / 球体","Glossy":"光沢のある","Glossy Silk":"光沢シルク","Go to my account":"アカウントに移動","Gold Metallic Trim":"ゴールドのメタリックトリム","Golden / warm":"ゴールド／あたたかみのある","Golden Hour":"ゴールデンアワー","Golden Hour / Sunset":"ゴールデンアワー / 夕日","Golden Hour Glow":"ゴールデンアワーの輝き","Golden Hour Glow Editor":"ゴールデンアワーの輝きエディター","Golden Hour Glow Editor | PropStage.ai":"ゴールデンアワーの輝きエディター | PropStage.ai","Golden Hour Sunset Glow":"ゴールデンアワーの夕日の輝き","Golden Hour Warmth":"ゴールデンアワーの温かみ","Golden dusk":"黄金色の夕暮れ","Golden hour":"ゴールデンアワー","Golden sunset":"黄金色の夕日","Good — Minor Wear":"良好 — 軽微な使用感","Gourmet Kitchen Staging":"高級キッチンのステージング","Grand Luxury":"グランドラグジュアリー","Grand Opening":"グランドオープン","Granite":"花崗岩","Granny Flat / Rental Suite":"ガレージ付き賃貸ユニット / 賃貸スイート","Gravel & Planting (no lawn)":"砂利と植栽（芝生なし）","Gravel / loose stone":"砂利 / 砕石","Gravel Driveway + Lawn":"砂利の車道 + 芝生","Green cast removal":"緑かぶりの除去","Greenery Style":"グリーンリースタイル","Greenhouse":"温室","Greige (Grey-Beige)":"グレージュ（グレー・ベージュ）","Grey Porcelain Matte":"グレーの磁器マット","Grey Tweed (modern texture)":"グレーのツイード（モダンな質感）","Grey tones":"グレー系","Grid Layout":"グリッドレイアウト","Grid with details":"詳細付きグリッド","Ground-Level Use ":"1階利用","Growing Family ":"成長中の家族","Guest Bathroom":"ゲスト用バスルーム","Guest Bedroom":"ゲスト用ベッドルーム","Guest Bedroom Suite":"ゲスト用ベッドルームスイート","Guest Suite":"ゲスト用スイート","Guest trial":"ゲスト試用版","Guest trials are paused while the image service is being verified. Your original photo and settings stay on this device.":"画像サービスの確認中のため、ゲスト試用版は一時停止されています。元の写真と設定はこのデバイスに保持されます。","Guide/eBook Title":"ガイド／eBookタイトル","Gunmetal / Dark Grey":"ガンメタル / ダークグレー","Gym":"ジム","Gym Type":"ジムタイプ","Gym/Studio":"ジム／スタジオ","HD images":"HD画像","HD images without watermark":"透かしなしのHD画像","HD quality without watermark":"透かしなしのHD画質","HDR Window Detail (full sky and exterior recovery)":"HDR窓のディテール（空と外観を完全に復元）","HEIC and HEIF photos are not supported here yet. Export a JPG, PNG or WebP copy on your device and upload that copy. Keep your original.":"HEICおよびHEIF写真は、現在ここでは対応していません。お使いのデバイスでJPG、PNG、またはWebPのコピーを書き出して、そのコピーをアップロードしてください。元のファイルは保持してください。","HEIC and HEIF photos over 4 megapixels cannot be prepared here. Export a smaller JPG, PNG or WebP copy and keep the original.":"4メガピクセルを超えるHEICおよびHEIF写真は、ここでは準備できません。より小さいJPG、PNG、またはWebPのコピーを書き出して、元のファイルは保持してください。","HEIC conversion was interrupted or exceeded its five-second limit. Your original is unchanged.":"HEIC の変換が中断されたか、5 秒の制限を超えました。元の画像は変更されていません。","HEIC/HEIF: up to 4 megapixels. Larger images need a JPG, PNG or WebP copy.":"HEIC/HEIF: 最大 4 メガピクセルです。より大きい画像には JPG、PNG、または WebP のコピーが必要です。","Hair Salon / Barber Shop":"ヘアサロン / 理髪店","Hairline (1mm)":"生え際（1mm）","Half page handout":"半ページ配布資料","Half-Hip":"ハーフヒップ","Half-Shade (Wall Sconce)":"ハーフシェード（ウォールスコンス）","Hall tree / coat rack":"ホールツリー / コートラック","Hallway":"廊下","Hallway / Entrance":"廊下 / 玄関","Hallway / Entryway":"廊下 / エントランス","Hallway / entryway wall":"廊下 / 玄関の壁","Hammock setup":"ハンモックの設置","Hampton Style":"ハンプトンスタイル","Hand-Stitching Visible at Seams":"縫い目に手縫いの跡が見える","Hanging & trailing":"吊り下げ＆垂れ下がり","Hanging Basket":"吊り下げバスケット","Hanging Floral Installations":"吊り下げフラワー装飾","Hanging racks":"吊り下げラック","Harbour & Marina":"港湾 & マリーナ","Hardwood":"無垢材","Hardwood (for yoga/dance)":"無垢材（ヨガ/ダンス用）","Have a photo of an empty room and want to explore how it could look furnished? Choose room type, design style, furniture density and color palette to develop a room idea, then compare the furnishing with your source photo.":"空室の写真で、家具を置いた姿を考えてみませんか？部屋の種類、デザインスタイル、家具の密度、配色を選んで部屋のアイデアを作り、元の写真と比較できます。","Headboard":"ヘッドボード","Headline Text":"見出しテキスト","Heated Tile Floor":"温水タイル床","Heathered Solid Wool ":"杢調の無地ウール ","Heavy Linen":"厚手のリネン","Heavy declutter":"大幅な整理整頓","Heavy mosaic pixelation (strong privacy)":"強いモザイクぼかし（高いプライバシー）","Hedge / green living boundary":"生垣 / 緑の境界線","Height":"高さ","Help":"ヘルプ","Herb garden":"ハーブガーデン","Herbs & edibles":"ハーブ & 食用植物","Hero-Motiv erstellen":"ヒーロー画像を作成","Herringbone":"ヘリンボーン","Herringbone Oak":"ヘリンボーンオーク","Herringbone Parquet & Bronze":"ヘリンボーン寄木張り & ブロンズ","Herringbone Pattern":"ヘリンボーン柄","Herringbone Weave":"ヘリンボーン織り","Herringbone/Chevron ":"ヘリンボーン/シェブロン ","Hexagonal Mosaic":"六角モザイク","Hide password":"パスワードを非表示","High (textures + decor)":"高め（質感 + 装飾）","High Density (full capacity)":"高密度（最大収容）","High impact":"高い訴求力","High-Contrast Nav/White":"高コントラスト ナビ/白","High-Density Foam (Very Firm, Structured)":"高密度フォーム（非常に硬く、しっかりした構造）","High-End (Designer finishes)":"高級（デザイナー仕上げ）","High-End Luxury Catalog":"高級カタログ","High-End Menswear Boutique":"高級メンズウェアブティック","High-End Womenswear Boutique":"高級レディースウェアブティック","High-Key Listing Bright (Shadow-Minimized)":"明るい高級物件向け（影を最小化）","High-end Magazine":"高級雑誌","Highlight Recovery (Prevent Blowouts)":"ハイライト回復（白飛び防止）","Highlight Texture Details":"ハイライトの質感を強調","Hip Roof":"寄棟屋根","Hobby Room":"趣味部屋","Holiday rentals and landlords":"バケーションレンタルのオーナーと家主","Hollywood Glam":"ハリウッドグラム","Hollywood Glam Luxury":"ハリウッドグラム ラグジュアリー","Home":"ホーム","Home & Living Boutique":"ホーム＆リビング ブティック","Home Cinema":"ホームシネマ","Home Gym & Fitness Studio":"ホームジム＆フィットネススタジオ","Home Gym Designer":"ホームジムデザイナー","Home Gym Designer | PropStage.ai":"ホームジムデザイナー | PropStage.ai","Home Library & Reading Nook":"ホームライブラリー＆読書コーナー","Home Library & Reading Nook | PropStage.ai":"ホームライブラリー＆読書コーナー | PropStage.ai","Home Office":"ホームオフィス","Home Office & Study":"ホームオフィス＆書斎","Home Office Setup":"ホームオフィスのセットアップ","Home Office Setup | PropStage.ai":"ホームオフィスのセットアップ | PropStage.ai","Home Office Showcase":"ホームオフィスの見せ方","Home Pub with Bar Stools":"バースツール付きホームパブ","Home Spa":"ホームスパ","Home Theater":"ホームシアター","Home Theater & Cinema Room Designer":"ホームシアター＆シネマルームデザイナー","Home Theater & Cinema Room Designer | PropStage.ai":"ホームシアター＆シネマルームデザイナー | PropStage.ai","Home office":"ホームオフィス","Homeowners planning changes":"変更を計画している住宅所有者","Honeycomb":"ハニカム","Honeycomb / Cellular Blind":"ハニカム／セルラータイプのブラインド","Honeysuckle":"ハニーサックル","Horizontal Stripe":"横ストライプ","Horizontal timber slat fence":"横木のスラットフェンス","Hot tub platform":"ジャグジー用デッキ","Hotel Bathroom":"ホテルのバスルーム","Hotel Lobby":"ホテルのロビー","Hotel Room":"ホテルの客室","Hotel-Style Ambient Glow (Warm, Even)":"ホテル風のやわらかな光（暖色・均一）","Houndstooth":"千鳥格子","Houndstooth (Large)":"千鳥格子（大）","Houndstooth (Small)":"千鳥格子（小）","How account saving works":"アカウント保存の仕組み","How do I choose the furniture and style?":"家具やスタイルはどう選びますか？","How does the money-back guarantee work?":"返金保証はどのような仕組みですか？","How it works":"使い方","How long does it take?":"どのくらい時間がかかりますか？","How many plants?":"植物はいくつ必要ですか？","How should the garage be used?":"ガレージはどのように使いますか？","How will you use it?":"どのように使いますか？","How your free trial works":"無料トライアルの流れ","Hybrid workspace":"ハイブリッドワークスペース","I accept the":"私はこれに同意します","I accept this invitation to {team} with {role} access.":"私は、{role} のアクセス権で {team} へのこの招待を承諾します。","I agree to the":"私は以下に同意します","I agree to the ":"私は以下に同意します ","I agree to upload the original and labeled copy and spend 1 credit when the save can be confirmed.":"保存を確認できる場合、元画像とラベル付きコピーをアップロードし、1 credit を使用することに同意します。","I have checked this position on my original photo.":"元の写真でこの位置を確認しました。","I want to manage my existing subscription.":"現在のサブスクリプションを管理したいです。","Ideas for your own home":"自宅のためのアイデア","Ideas for your property photos":"物件写真のアイデア","If a request is still running or its status is unclear, review its status before starting another.":"リクエストが処理中、または状態が不明なときは、次を開始する前に状態を確認してください。","If you are not happy after your first payment, write to us within 14 days and you get your money back.":"初回のお支払い後にご満足いただけない場合は、14日以内にご連絡いただければ返金いたします。","If your account can receive a reset email, check your inbox and open the link on this device. Your password stays unchanged until you choose a new one.":"アカウントでリセットメールを受信できる場合は、受信トレイを確認し、このデバイスでリンクを開いてください。新しいパスワードを選ぶまで、パスワードは変更されません。","If your account can receive a reset email, check your inbox. Your password stays unchanged until you choose a new one.":"アカウントでリセットメールを受信できる場合は、受信トレイを確認してください。新しいパスワードを選ぶまで、パスワードは変更されません。","If your account requires verification, check your email for a code and enter it before updating your password.":"アカウントで確認が必要な場合は、パスワードを更新する前に、メールでコードを確認して入力してください。","Ignoring the Room’s Intended Use":"部屋の用途を考えない","Illustrative {style} style":"説明用の {style} スタイル","Image Upscale to 4K":"画像を 4K にアップスケール","Image Upscale to 4K | PropStage.ai":"画像を 4K にアップスケール | PropStage.ai","Image content":"画像の内容","Image generation is waiting for verified model access, credit settlement and the remaining shared budget. Your photo and settings are retained.":"画像生成は、確認済みのモデルアクセス、クレジットの決済、残りの共有予算を待っています。写真と設定は保持されます。","Image unavailable.":"画像を利用できません。","Images are not in this file. Applying it keeps your currently selected photos.":"画像はこのファイルに含まれていません。これを適用すると、現在選択中の写真が保持されます。","Immobilien-Aussenfoto":"Immobilien-Aussenfoto","Imprint":"インプリント","Impulse purchases":"衝動買い","In the corner":"隅","In your billing account":"ご請求アカウントで","In-Law Suite / ADU":"離れ付き住宅ユニット / ADU","Include the tool name and a short description of your question or feedback.":"ツール名と、ご質問やご意見の概要を入力してください。","Indoor climbing wall":"室内クライミングウォール","Indoor garden":"室内庭園","Industrial":"インダストリアル","Industrial & Raw":"インダストリアル＆素朴","Industrial Chic":"インダストリアルシック","Industrial Concrete":"インダストリアルコンクリート","Industrial Hall":"インダストリアルホール","Industrial Loft":"インダストリアルロフト","Industrial Loft Conversion Visualizer":"インダストリアルロフトコンバージョン可視化ツール","Industrial Loft Conversion Visualizer | PropStage.ai":"インダストリアルロフトコンバージョン可視化ツール | PropStage.ai","Industrial Pipe / Raw":"インダストリアルパイプ／素朴","Industrial Spiral Stair":"インダストリアル螺旋階段","Industrial/Loft":"インダストリアル／ロフト","Information about the current offers.":"現在のキャンペーンに関する情報です。","Inky Blue":"インキーブルー","Inside Mount — fixed to ceiling of window recess":"内付け — 窓のくぼみの天井に固定","Inside Mount — fixed to wall just above frame":"内付け — フレームのすぐ上の壁に固定","Inside window frame":"窓枠内","Inspect original size":"元のサイズを確認","Instagram Listing Post Creator":"Instagram物件投稿作成ツール","Instagram Listing Post Creator | PropStage.ai":"Instagram物件投稿作成ツール | PropStage.ai","Instagram Story Ad Template":"Instagramストーリー広告テンプレート","Instagram Story Ad Template | PropStage.ai":"Instagramストーリー広告テンプレート | PropStage.ai","Instagram story":"Instagramストーリー","Instantly adjust lighting, brightness, and ambiance in any room photo with AI. Transform dark, uninviting spaces into warm, welcoming environments that make buyers fall in love — no reshoots or editing skills required.":"AIで、どんな部屋写真でも照明、明るさ、雰囲気を即座に調整します。暗くて魅力のない空間を、温かく迎え入れる雰囲気に変え、購入者の心をつかみます。再撮影や編集スキルは不要です。","Instantly change the upholstery color, fabric, and style of any ottoman or bench in a photo. Preview velvet, linen, leather, or bouclé in any color — photorealistic results in seconds, before buying a single meter of fabric.":"写真内のオットマンやベンチの張地の色、素材、スタイルを即座に変更します。ベルベット、リネン、レザー、ブークレなどを好きな色でプレビューできます。生地を1メートルも買う前に、数秒で写真のようにリアルな結果を確認できます。","Instantly refresh the look of any room by swapping out throw blankets in your real estate photos. This AI tool allows you to replace existing blankets with new styles, colors, or patterns to enhance virtual staging and appeal.":"リアルエステート写真のスロー用ブランケットを差し替えて、どんな部屋も即座に新しい印象にします。このAIツールなら、既存のブランケットを新しいスタイル、色、柄に置き換え、バーチャルステージングと魅力向上に役立てられます。","Instantly remove personal items, clutter, and everyday belongings from property photos—creating clean, buyer-ready listings in seconds.":"物件写真から、私物、散らかり、日用品を即座に取り除き、数秒で、買い手向けのきれいな掲載写真にします。","Instantly remove the background from any product photo, furniture image, or object shot. Upload your photo and AI cleanly cuts out the subject — leaving you with a crisp, isolated image on a pure white, light grey, or custom-coloured backdrop. No Photoshop skills required.":"商品写真、家具画像、物体写真の背景を即座に削除します。写真をアップロードすると、AIが被写体をきれいに切り抜き、純白、薄いグレー、または任意の色の背景上にすっきりと分離された画像を作成します。Photoshopのスキルは不要です。","Instantly replace any floor with premium finishes—no renovation needed.":"リフォームなしで、どんな床もすぐに高級仕上げへ置き換えます。","Instantly swap curtains and drapes in any room photo. Choose fabric, style, color, and length — and see a photorealistic preview with an enhanced room atmosphere in seconds, before buying anything.":"どんな部屋写真でもカーテンやドレープを即座に差し替えます。生地、スタイル、色、長さを選ぶと、買う前に、数秒で部屋の雰囲気が向上した写真のようにリアルなプレビューをご覧いただけます。","Instantly swap lampshade fabrics, shapes, and decorations in any room photo. Upload your photo, choose a new shade style, and see a photorealistic preview in seconds — before buying anything.":"どんな部屋写真でも、ランプシェードの素材、形、装飾を即座に差し替えます。写真をアップロードし、新しいシェードスタイルを選ぶと、買う前に、数秒で写真のようにリアルなプレビューをご覧いただけます。","Instantly swap pillow covers and cushion cases in any room photo with AI. Upload an interior image, choose your fabric, color, and pattern — and get a photorealistic preview of how new pillow covers transform the space in seconds.":"AIで、どんな部屋写真でも枕カバーやクッションカバーを即座に差し替えます。室内画像をアップロードし、生地、色、柄を選ぶと、新しいカバーが空間をどう変えるかを、写真のようにリアルなプレビューで数秒で確認できます。","Instantly transform the borders, trims, and piping of decorative pillows in your real estate photos. This AI tool allows designers and stagers to visualize different styles, colors, and materials, enhancing interior aesthetics without physical changes.":"リアルエステート写真の装飾用クッションの縁、トリム、パイピングを即座に変化させます。このAIツールにより、デザイナーやステージャーはさまざまなスタイル、色、素材を視覚化でき、物理的な変更なしに室内の美しさを高められます。","Instantly transform the look of existing furniture by swapping cushion covers in your photos. Change fabric, pattern, color, or texture with AI to visualize diverse home decor styles without buying new pillows. Perfect for virtual staging and design previews.":"写真のクッションカバーを差し替えて、既存家具の見た目を即座に変えます。AIで生地、柄、色、質感を変えて、新しいクッションを買わなくても多彩なインテリアスタイルを視覚化できます。バーチャルステージングやデザインの事前確認に最適です。","Instantly visualize how any piece of furniture looks with different upholstery fabrics, colors, and textures using AI. Upload a photo of your sofa, chair, or loveseat and see stunning reupholstery previews before committing to a purchase or renovation project.":"ソファ、チェア、ラブシートをアップロードし、AIで異なる張地の生地、色、質感を適用した見た目を即座に視覚化できます。購入やリフォームの前に、再張り替えのプレビューを美しく確認できます。","Instantly visualize modern kitchen upgrades. Transform cabinets, countertops, and backsplashes with AI—no renovation, no photoshoot, just photorealistic results in seconds.":"モダンなキッチンのアップグレードを即座に視覚化します。キャビネット、カウンタートップ、バックスプラッシュをAIで変えられます。リフォームも撮影も不要で、数秒で写真のようにリアルな結果をご確認いただけます。","Instantly visualize new upholstery options for armchairs in your photos. Change fabrics, colors, and patterns like velvet, leather, or boucle to perfectly match any interior design style. Ideal for real estate professionals and interior designers to showcase potential transformations.":"写真内のアームチェアに新しい張地の選択肢を即座に視覚化します。ベルベット、レザー、ブークレなどの生地、色、柄を変更して、どんなインテリアスタイルにもぴったり合わせられます。不動産関係者やインテリアデザイナーが、変化の可能性を示すのに最適です。","Intended use":"利用目的","Interior Living Room Showpiece":"室内リビングルームの主役アイテム","Interior Photo":"室内写真","Interior Room":"室内の部屋","Interior Style":"インテリアスタイル","Interior concepts":"インテリアの構想","Interior lights only":"室内照明のみ","Interior room feature":"室内の特徴","Interior style":"インテリアスタイル","Interior → Towards Window (camera from interior, facing window)":"室内 → 窓に向かう（室内から窓を向いて撮影）","Interlocking Foam Tiles":"連結フォームタイル","Interlocking pavers":"連結舗装材","International Buyer":"海外バイヤー","Intimate Small Tables for Two & Four":"2人用・4人用の親密な小さなテーブル","Introduce yourself properly. Upload a headshot and create a stunning \"About the Agent\" or \"Meet the Team\" social media graphic with your specialties, service areas, and contact info.":"きちんと自己紹介しましょう。顔写真をアップロードすると、専門分野、対応エリア、連絡先情報を含む、見栄えのよい「エージェントについて」または「チーム紹介」のSNS用グラフィックを作成できます。","Inverted Box Pleat":"インバーテッドボックスプリーツ","Investor / Developer":"投資家／デベロッパー","Invitation ID":"招待ID","Invitation details":"招待の詳細","Invitation expires":"招待の有効期限","Invitation offers {role}; your current role is retained.":"招待により{role}になります。現在の役割は保持されます。","Invitation options":"招待オプション","Invitation status":"招待ステータス","Invitation verification is not connected in this preview. Keep the original link and check again when the team service is available.":"このプレビューでは招待の確認は接続されていません。元のリンクを保持し、チームサービスが利用できるようになったら再度ご確認ください。","Invite a teammate":"チームメイトを招待","Invite an existing account to a confirmed shared team.":"既存のアカウントを確認済みの共有チームに招待します。","Invoices, payment method and cancellation for your existing subscription.":"既存のサブスクリプションの請求書、お支払い方法、解約についてです。","Ipe hardwood":"イペ材の広葉樹","Island displays":"島型ディスプレイ","Isometric View Diagram Generator":"アイソメ図ジェネレーター","Isometric View Diagram Generator | PropStage.ai":"アイソメ図ジェネレーター | PropStage.ai","It visualizes a possible furnishing in your room photo. Compare the returned image with your original.":"部屋の写真に家具配置の一案を可視化します。返された画像を元の写真と比較してください。","Item Condition":"アイテムの状態","Item to Modify (Optional)":"変更するアイテム（任意）","Ivory / Cream":"アイボリー／クリーム","JPG, PNG or WebP · 20 MB per photo, 24 MB combined. Original bytes and selected photo roles are kept. Review all tool settings before confirming any credits.":"JPG、PNG または WebP · 写真1枚あたり20 MB、合計24 MBまで。元のバイト数と選択した写真ロールは保持されます。クレジットを確定する前に、すべてのツール設定をご確認ください。","JPG, PNG or WebP · up to 20 MB each":"JPG、PNG または WebP · 各20 MBまで","JPG, PNG or WebP · up to {mb} MB per photo":"JPG、PNG または WebP · 写真1枚あたり最大 {mb} MB","JPG, PNG, WebP or AVIF · up to 20 MB / 40 megapixels":"JPG、PNG、WebP または AVIF · 最大20 MB / 40メガピクセル","JPG, PNG, WebP or AVIF · up to 20 MB · original bytes retained":"JPG、PNG、WebPまたはAVIF · 最大20 MB · 元のバイトを保持","JPG, PNG, WebP or HEIC · up to 20 MB each":"JPG、PNG、WebPまたはHEIC · 各最大20 MB","JPG, PNG, WebP, HEIC or HEIF · up to {mb} MB per photo":"JPG、PNG、WebP、HEICまたはHEIF · 写真1枚あたり最大{mb} MB","JPG/PNG/WebP - works for built-in and free-standing modes":"JPG/PNG/WebP - ビルトインモードとフリースタンディングモードに対応しています","Jacquard (Patterned Weave)":"ジャカード（柄織り）","Jacquard (patterned)":"ジャカード（柄入り）","Japandi (Japanese + Scandinavian)":"ジャパンディ（日本風 + 北欧風）","Japandi Loft":"ジャパンディ ロフト","Japandi Luxury":"ジャパンディ ラグジュアリー","Japanese":"日本風","Japanese ":"日本風 ","Japanese Minimalist":"和風ミニマリスト","Japanese Wabi-Sabi (quiet elegance)":"和風わびさび（静かな上品さ）","Japanese Zen":"禅風","Jasmine":"ジャスミン","Jet Black":"ジェットブラック","Jewel Tones (Sapphire, Emerald, Ruby)":"ジュエルトーン（サファイア、エメラルド、ルビー）","Jewelry & Watches":"ジュエリー＆時計","Jewelry or Watch Store":"ジュエリーまたは時計店","Joined {date}":"{date}に参加","Joining a team requires a verified invitation for your signed-in email.":"チームに参加するには、ログイン中のメールアドレスで確認済みの招待が必要です。","Juice Bar / Smoothie Café":"ジュースバー / スムージーカフェ","Just Listed":"新着物件","Just Sold":"成約済み","Just Sold Direct Mail Postcard":"成約済み ダイレクトメール ポストカード","Just Sold Direct Mail Postcard | PropStage.ai":"成約済み ダイレクトメール ポストカード | PropStage.ai","Just Sold Portfolio Collage":"成約済み ポートフォリオ コラージュ","Just Sold Portfolio Collage | PropStage.ai":"成約済み ポートフォリオ コラージュ | PropStage.ai","Jute / Natural Cord":"ジュート / 天然コード","Jute / Natural Fiber":"ジュート / 天然繊維","Jute Rope":"ジュートロープ","KEEP YOUR FIRST RESULT":"最初の結果を保存する","KEEP YOUR ORIGINAL":"オリジナルを保持する","KEEP YOUR WORK TOGETHER":"作業内容をまとめて保存する","Keep Original Background":"元の背景を保持","Keep These Items":"これらのアイテムを保持","Keep Unchanged":"変更しない","Keep analytics off":"アナリティクスをオフにする","Keep current":"現在の内容を保持","Keep draft":"下書きを保持","Keep each unchanged photo within20 MB and the full source set within24 MB.":"変更しない写真は各20 MB以内、ソース全体は24 MB以内にしてください。","Keep everything except decor":"装飾以外はすべてそのままにする","Keep everything you want to change fully in the picture.":"変更したいものをすべて、しっかり画面内に入れてください。","Keep existing furniture":"既存の家具を保持","Keep existing vehicles and usable parking and access space. Add the new use in the remaining area; preserve the building structure.":"既存の車両と、利用可能な駐車スペースおよび出入口スペースを維持してください。残りのエリアに新しい用途を追加し、建物の構造は保持してください。","Keep exploring":"さらに見る","Keep flooring":"床材を保持","Keep original":"オリジナルを保持","Keep original files and reference images together.":"元のファイルと参考画像をまとめて保持してください。","Keep original frame as-is":"元のフレームをそのまま保持","Keep parking and add a new use":"駐車場を保持して新しい用途を追加する","Keep sessions":"セッションを保持","Keep the full room in view, including the area you want to furnish.":"家具を配置したい場所を含め、部屋全体を写してください。","Keep the original in your account library, ready to download or use with another tool. Saving an original uses no generation credits.":"オリジナルはアカウントのライブラリに保存され、いつでもダウンロードしたり別のツールで使用したりできます。オリジナルの保存では生成クレジットは消費されません。","Keep the original on your device":"オリジナルを端末に保存する","Keep the parts you like. Try the next idea.":"気に入った部分を残してください。次の案を試しましょう。","Keep the windows and floor. Bring in warm, natural materials…":"窓と床はそのままにしてください。温かみのある自然素材を取り入れましょう…","Keep this reviewed set in a new draft. The original draft remains separate on this device. Any earlier pending request stays with its original photos.":"この確認済みセットを新しい下書きとして保存してください。元の下書きはこの端末上で別のまま残ります。以前の保留中のリクエストは、元の写真のまま保持されます。","Keep this trial in an account":"この試用版をアカウントに保存する","Keep wall colors":"壁の色を保持","Keep your original":"オリジナルを保持する","Keep your original and choose what you want to change.":"オリジナルを保持して、変更したい部分を選んでください。","Keep your photo in your account":"写真をアカウントに保存する","Keep your room photos and drafts together in your projects.":"部屋の写真と下書きをプロジェクトにまとめておけます。","Keep your supplied agent text in the download":"ご提供のエージェントテキストをダウンロードに含める","Keep your supplied text in the download":"ご提供のテキストをダウンロードに含める","Keep your trial in an account":"トライアルをアカウントに保存する","Key Amenities":"主な設備","Key Equipment":"主な機器","Key Features":"主な特徴","Key Features to Add":"追加する主な特徴","Key Furniture":"主な家具","Key Stats/Text":"主な統計／テキスト","Keyhole Crop":"鍵穴トリミング","Kids Playroom":"子ども用プレイルーム","Kids Room":"子ども部屋","Kids Room Designer":"子ども部屋デザイナー","Kids Room Designer | PropStage.ai":"子ども部屋デザイナー | PropStage.ai","Kitchen":"キッチン","Kitchen & Dining Feature":"キッチン＆ダイニングの特徴","Kitchen & dining":"キッチン＆ダイニング","Kitchen Declutter Tool":"キッチン整理ツール","Kitchen Declutter Tool | PropStage.ai":"キッチン整理ツール | PropStage.ai","Kitchen Garden":"キッチンガーデン","Kitchen Garden + Orchard":"キッチンガーデン + 果樹園","Kitchen Makeover Tool":"キッチン模様替えツール","Kitchen Makeover Tool | PropStage.ai":"キッチン模様替えツール | PropStage.ai","Kitchen Photo to Declutter":"キッチン写真の整理","Kitchen Renovation":"キッチンリノベーション","Kitchen/dining":"キッチン／ダイニング","Knife Edge":"ナイフエッジ","Knife Pleat":"ナイフプリーツ","Knit (chunky grey)":"ニット（厚手のグレー）","L-shaped layout":"L字型レイアウト","LED Bias Lighting + Acoustic Wall Panels":"LEDバイアス照明 + 吸音壁パネル","LED Wall Cinema Display":"LEDウォールシネマディスプレイ","LEGAL DOCUMENTS":"法的書類","Label your staged photo":"スタイリングした写真にラベルを付ける","Labeled preview":"ラベル付きプレビュー","Lace Trim":"レーストリム","Lake or River View":"湖または川の眺め","Laminate":"ラミネート","Laminate (Oak)":"ラミネート（オーク）","Lampshade Shape":"ランプシェードの形","Lampshade Swap Tool":"ランプシェード交換ツール","Lampshade Swap Tool | PropStage.ai":"ランプシェード交換ツール | PropStage.ai","Landscape (16:9)":"横向き（16:9）","Landscape Style":"横向きスタイル","Landscaping":"造園","Landscaping Style":"造園スタイル","Language":"言語","Large (50-100)":"大（50-100）","Large (8x10 ft / 240x300 cm)":"大（8x10 ft / 240x300 cm）","Large Format Porcelain":"大型磁器タイル","Large Sectional Sofa":"大型セクショナルソファ","Large format porcelain":"大型磁器タイル","Large statement mirror":"大型アクセントミラー","Large-Format Porcelain  ":"大型磁器タイル  ","Last edited":"最終編集","Late Afternoon":"午後遅め","Late Morning":"午前遅め","Late twilight with stars":"星のある夕暮れ","Lattice top":"格子天板","Laundry & Mudroom":"ランドリー＆泥よけ室","Laundry Room":"ランドリールーム","Laundry Room Makeover":"ランドリールームの模様替え","Laundry Room Makeover | PropStage.ai":"ランドリールームの模様替え | PropStage.ai","Lavender & Grey (Romantic)":"ラベンダー＆グレー（ロマンチック）","Lavender & Silver":"ラベンダー＆シルバー","Lavender & Wildflowers":"ラベンダー＆野花","Lavender / Lilac":"ラベンダー / ライラック","Lavender Gray":"ラベンダーグレー","Lawn & Ground Treatment":"芝生＆地面の整備","Lawn + Planted Borders":"芝生＋植栽ボーダー","Lawn with Driveway":"車道付き芝生","Layered (Sheer + Drape)":"レイヤード（シアー＋ドレープ）","Layout & architecture":"レイアウト＆建築","Layout & architecture only":"レイアウト＆建築のみ","Layout Approach":"レイアウトの方針","Layout Style":"レイアウトスタイル","Layout details":"レイアウトの詳細","Lead Generation":"リード獲得","Lean-To Canopy":"片流れ屋根のひさし","Leather":"レザー","Leather & walnut":"レザー＆ウォールナット","Leather (Aniline / Soft)":"レザー（アニリン／ソフト）","Leather (Distressed / Vintage)":"レザー（アンティーク調／ヴィンテージ）","Leather (Full-Grain)":"レザー（フルグレイン）","Leather (Pebble Grain)":"レザー（ペブルグレイン）","Leather (Top-Grain Smooth)":"レザー（トップグレイン・スムース）","Leather / Faux Leather":"レザー／フェイクレザー","Leather armchair":"レザーアームチェア","Leatherette":"レザレット","Left":"左","Legal":"法務","Legal documents":"法務書類","Lens Correction (Wide Angle Fix)":"レンズ補正（広角補正）","Leopard / Animal Print":"ヒョウ柄／アニマルプリント","Library":"書斎","Library & Reading Room":"書斎＆読書室","Library Style":"書斎スタイル","Library wall with ladder":"はしご付きの書棚の壁","Lifestyle Enhancement":"ライフスタイル向上","Lifestyle Room Setting":"ライフスタイルルーム設定","Light & Airy (whites, soft greys, pastels)":"明るく風通しのよい雰囲気（白、やわらかなグレー、パステル）","Light & Airy Pastels":"明るく風通しのよいパステル","Light Cool Gray":"ライトクールグレー","Light Golden Hour Glow":"夕方のやわらかなゴールデンアワーの光","Light Gray":"ライトグレー","Light Gray Studio":"ライトグレーのスタジオ","Light Greige":"ライトグレージュ","Light Grey":"ライトグレー","Light Grey Gradient":"ライトグレーのグラデーション","Light Grey Render":"ライトグレーのレンダリング","Light Oak & Chrome":"ライトオーク＆クローム","Light Oak Wide-Plank":"ライトオークの広幅板","Light Oak Wood":"ライトオーク材","Light Refresh — paint, floors, fixtures only":"軽いリフレッシュ — 塗装、床、設備のみ","Light Touch (minimal corrections only)":"軽微な調整のみ","Light gray":"ライトグレー","Light grey":"ライトグレー","Light grey (#F2F2F2)":"ライトグレー（#F2F2F2）","Light refresh":"軽いリフレッシュ","Light tidy":"軽い整理整頓","Light touch-up":"軽い補正","Light wood, natural fabrics and a seating group illustrate one possible furnishing for your living space.":"明るい木材、自然素材の布、ソファセットで、住空間の家具配置の一例を示しています。","Light-Filtering / Translucent (soft diffused light, no clear view)":"軽い透過／半透明（やわらかく拡散した光、はっきりした視界なし）","Light/natural":"やわらかい／自然光","Lighting":"照明","Lighting Ambiance":"照明の雰囲気","Lighting Enhancement":"照明の強化","Lighting Match":"照明の一致","Lighting Mood":"照明のムード","Lighting Style":"照明のスタイル","Lighting mood":"照明のムード","Lightweight Linen":"軽やかなリネン","Like New":"新品同様","Limestone":"石灰岩","Limewash":"ライムウォッシュ","Limewash Render":"ライムウォッシュ加工","Limit the requested change to a selected area":"ご指定の変更を選択した範囲に限定します","Linear ribbon flames":"直線的なリボンの炎","Linear/contemporary":"直線的／コンテンポラリー","Linen":"リネン","Linen (Bleached White)":"リネン（漂白ホワイト）","Linen (Natural / Unbleached)":"リネン（ナチュラル／未漂白）","Linen (Natural)":"リネン（ナチュラル）","Linen (Washed / Softened)":"リネン（洗い加工／やわらか仕上げ）","Linen (natural beige)":"リネン（ナチュラルベージュ）","Linen Drapes (Natural, Textured)":"リネンのドレープ（ナチュラル、テクスチャあり）","Linen natural":"ナチュラルリネン","Lisbon Azulejo Warm":"リスボンのアズレージョ風ウォーム","List of Features":"機能一覧","Listing Photo Declutter & Clean":"物件掲載写真の整理・清掃","Listing Photo Declutter & Clean | PropStage.ai":"物件掲載写真の整理・清掃 | PropStage.ai","Listing Photo Sky Replacement":"物件掲載写真の空差し替え","Listing Photo Sky Replacement | PropStage.ai":"物件掲載写真の空差し替え | PropStage.ai","Listing Presentation Cover Creator":"物件紹介プレゼン用カバー作成","Listing Presentation Cover Creator | PropStage.ai":"物件紹介プレゼン用カバー作成 | PropStage.ai","Listing · photo {position} of {total}":"物件・写真{total}枚中{position}枚目","Live / Work Loft":"住居兼仕事用ロフト","Living Room":"リビングルーム","Living Room + Home Office":"リビングルーム + ホームオフィス","Living room":"リビングルーム","Load more members":"メンバーをさらに読み込む","Load more teams":"チームをさらに読み込む","Load older images":"古い画像を読み込む","Load older images to check more of your account history, or adjust your filters.":"古い画像を読み込んでアカウント履歴をさらに確認するか、フィルターを調整してください。","Load older photos":"古い写真を読み込む","Load page content":"ページ内容を読み込む","Load the saved original and settings into a new local draft. Your previous local project is retained. Loading does not start generation.":"保存された元画像と設定を新しいローカル下書きに読み込みます。以前のローカルプロジェクトは保持されます。読み込みでは生成は開始されません。","Load this saved photo and settings":"この保存済み写真と設定を読み込む","Load your saved photo and settings into this editor.":"保存済みの写真と設定をこのエディターに読み込みます。","Loading draft":"下書きを読み込み中","Loading example photo…":"サンプル写真を読み込み中…","Loading originals…":"元画像を読み込み中…","Loading the complete tool settings. Your saved drafts stay unchanged.":"ツールの完全な設定を読み込んでいます。保存済みの下書きは変更されません。","Loading the photo library for this account…":"このアカウントの写真ライブラリを読み込み中…","Loading the saved tool settings for your next draft…":"次の下書き用に保存済みのツール設定を読み込み中…","Loading this page…":"このページを読み込み中…","Loading this tool’s full photo settings…":"このツールの写真設定全体を読み込み中…","Loading your photo…":"写真を読み込み中…","Local Market Report Infographic":"地域市場レポートのインフォグラフィック","Local Market Report Infographic | PropStage.ai":"地域市場レポートのインフォグラフィック | PropStage.ai","Local PNG export. Your source photos and AI generation settings are unchanged.":"ローカルPNGエクスポートです。元の写真とAI生成設定は変更されません。","Local draft":"ローカル下書き","Local drafts":"ローカル下書き","Local drafts are stored in your browser. No model request, payment or account creation is performed without a verified service connection and an explicit action.":"ローカル下書きはブラウザに保存されます。検証済みのサービス接続と明示的な操作がない限り、モデルへのリクエスト、支払い、アカウント作成は行われません。","Local drafts could not be refreshed. Your last loaded drafts are retained.":"ローカル下書きを更新できませんでした。最後に読み込んだ下書きは保持されています。","Local layout preview does not apply edits. Your draft edit stays unchanged.":"ローカルのレイアウトプレビューでは編集は適用されません。下書きの編集内容はそのまま維持されます。","Local on your device · 0 credits":"端末内でローカル保存中 · 0 クレジット","Local photo layout":"ローカル写真レイアウト","Local planning":"ローカルプランニング","Loft Apartment Conversion Visualizer":"ロフトアパート改装ビジュアライザー","Loft Apartment Conversion Visualizer | PropStage.ai":"ロフトアパート改装ビジュアライザー | PropStage.ai","Loft Bed / Raised Sleeping Area":"ロフトベッド / 中段睡眠エリア","Loft Layout":"ロフトレイアウト","Loft Space":"ロフト空間","Loft bed with space below":"下に空間のあるロフトベッド","Loft-style raised bed area":"ロフト風の高床ベッドエリア","Loft/elevated bed":"ロフトベッド / 高床ベッド","Long Tassel Fringe":"長いタッセルフリンジ","Long side parallel to the sofa / focal furniture":"ソファ / 主家具に対して長辺が平行","Long side perpendicular to the sofa / focal furniture":"ソファ / 主家具に対して長辺が垂直","Loose Box Cushion (Square Edge)":"ゆるめのボックスクッション（スクエアエッジ）","Loose Box Cushion with Piping":"パイピング付きのゆるめのボックスクッション","Los Angeles Mid-Century":"ロサンゼルス ミッドセンチュリー","Lounge & Sofa Areas":"ラウンジ＆ソファエリア","Lounge & kitchen area":"ラウンジ＆キッチンエリア","Lounge chairs":"ラウンジチェア","Lounge sofas":"ラウンジソファ","Louvred Pergola Roof":"ルーバー付きパーゴラ屋根","Loveseat":"ラブシート","Loveseat & Ottoman Pairs":"ラブシート＆オットマンのペア","Low (walls only)":"低め（壁のみ）","Low Density (spacious, few desks)":"低密度（広々、デスク少なめ）","Low Knee Wall":"低い腰壁","Low-Key Moody (Cinematic Contrast)":"控えめでムーディー（シネマティックなコントラスト）","Low-Maintenance Gravel Garden":"手入れの少ない砂利庭","Low-Maintenance Ground Cover":"手入れの少ないグラウンドカバー","Low-Maintenance Native Plants":"手入れの少ない在来植物","Low-Resolution Input Photos":"解像度の低い元写真","Low-maintenance gravel garden":"手入れの少ない砂利庭","Low-maintenance natives":"手入れの少ない在来植物","Lush & abundant":"豊かで充実した","Lush & green":"青々としている","Lush (Lots of Decor & Furniture)":"豊富な装飾と家具","Lush Garden & Greenery":"豊かな庭と緑","Lush Green Park":"青々とした緑の公園","Lush Lawn Only":"芝生のみ","Lush Uniform Green Lawn":"青々とした均一な緑の芝生","Lush garden":"青々とした庭","Luxurious":"高級感のある","Luxurious Faux Fur":"高級フェイクファー","Luxury":"ラグジュアリー","Luxury & Dramatic":"ラグジュアリー＆ドラマチック","Luxury (Premium materials & custom work)":"ラグジュアリー（上質な素材とオーダーメイドの仕上げ）","Luxury Accessories & Leather Goods":"高級アクセサリー＆レザーグッズ","Luxury Beauty & Fragrance":"高級美容＆フレグランス","Luxury Black & Gold":"ラグジュアリーなブラック＆ゴールド","Luxury Boutique":"高級ブティック","Luxury Buyer":"高級購入者","Luxury Buyer ":"高級購入者 ","Luxury Childrenswear":"高級子ども服","Luxury Contemporary":"ラグジュアリーコンテンポラリー","Luxury Dark Mode":"ラグジュアリーなダークモード","Luxury Department Store (Harrods / KaDeWe level)":"高級百貨店（Harrods / KaDeWeレベル）","Luxury Editorial":"ラグジュアリー・エディトリアル","Luxury Gloss (Premium Pop)":"ラグジュアリー・グロス（プレミアムポップ）","Luxury Hotel":"ラグジュアリー・ホテル","Luxury Industrial Loft":"ラグジュアリー・インダストリアルロフト","Luxury Leather Recliners (2 rows)":"ラグジュアリー・レザーリクライナー（2列）","Luxury Living Room Staging":"ラグジュアリー・リビングルーム・ステージング","Luxury Living Room Staging | PropStage.ai":"ラグジュアリー・リビングルーム・ステージング｜PropStage.ai","Luxury Minimal":"ラグジュアリー・ミニマル","Luxury Mosaic":"ラグジュアリー・モザイク","Luxury Stone (Light Limestone)":"ラグジュアリー・ストーン（ライトライムストーン）","Luxury Vinyl Plank (Light Oak) ":"ラグジュアリー・ビニルプランク（ライトオーク） ","Luxury Vinyl Plank (Wood Look)":"ラグジュアリー・ビニルプランク（ウッド調）","Luxury Virtual Staging":"ラグジュアリー・バーチャルステージング","Luxury Virtual Staging | PropStage.ai":"ラグジュアリー・バーチャルステージング｜PropStage.ai","Luxury Welcome":"ラグジュアリー・ウェルカム","Luxury Welcome Basket":"ラグジュアリー・ウェルカムバスケット","Luxury premium":"ラグジュアリー・プレミアム","Luxury vinyl plank":"ラグジュアリー・ビニルプランク","Luxus-Staging erstellen":"高級感のあるステージングを作成","MADE FOR YOUR WORKFLOW":"あなたのワークフローのために設計","MLS listing cover":"MLS掲載用カバー","Magazine Editorial":"雑誌風エディトリアル","Magazine quality":"雑誌品質","Mahogany":"マホガニー","Mahogany & Leather":"マホガニー＆レザー","Main Headline":"メイン見出し","Main navigation":"メインナビゲーション","Major furniture":"大型家具","Make it yours":"あなたらしく仕上げる","Make more of your room photos":"部屋の写真をもっと活用する","Make the room brighter with soft natural daylight.":"柔らかな自然光で部屋を明るくしてください。","Make the room brighter with soft, natural light. Keep everything else the same.":"柔らかな自然光で部屋を明るくしてください。それ以外はそのままにしてください。","Make your first impression count. Stage empty entryways and foyers with console tables, mirrors, lighting, and decor that welcome buyers the moment they walk in.":"第一印象を大切にしましょう。空のエントランスや玄関ホールを、コンソールテーブル、鏡、照明、装飾で整え、購入者を入った瞬間から迎え入れます。","Makeover Vorschau generieren":"模様替えのプレビューを生成","Making space feel bigger":"空間を広く感じさせる","Man Cave":"男の隠れ家","Manage access to your existing account. Your saved images and subscription keep their current identities.":"既存アカウントへのアクセスを管理します。保存済み画像とサブスクリプションは、現在の状態のまま保持されます。","Manage account access":"アカウントへのアクセスを管理","Manage cancellation in your existing billing account.":"既存の請求アカウントで解約を管理します。","Manage email, password and security.":"メール、パスワード、セキュリティを管理します。","Manage your existing subscription":"既存のサブスクリプションを管理","Manage your projects, settings and subscription in one place.":"プロジェクト、設定、サブスクリプションを一か所で管理できます。","Manage your subscription":"サブスクリプションを管理","Manicured":"手入れの行き届いた","Mansard":"マンサード","Many Plants (Urban Jungle)":"植物たっぷり（アーバンジャングル）","Marble":"大理石","Marble & brass":"大理石＆真鍮","Marble Effect":"大理石風","Marble Top White":"マーブル天板ホワイト","Mark the exact floor area where the object should stand.":"対象物を置く正確な床面積を指定してください。","Market Data to Include":"含める市場データ","Market Update":"市場アップデート","Market-Matched Staging":"市場に合わせたステージング","Market-Matched Staging | PropStage.ai":"市場に合わせたステージング｜PropStage.ai","Marketing & Distribution Outputs":"マーケティングと配布用の出力","Marketing Cover Generator":"マーケティングカバー生成ツール","Marketing Cover Generator | PropStage.ai":"マーケティングカバー生成ツール｜PropStage.ai","Markt-Match Staging generieren":"市場に合わせたステージングを生成","Massive 85\" 8K OLED TV":"大型85\" 8K OLEDテレビ","Master Bathroom":"マスターバスルーム","Master Bedroom":"マスターベッドルーム","Master bedroom":"マスターベッドルーム","Match Room Style":"部屋のスタイルに合わせる","Match room colors automatically":"部屋の色を自動で合わせる","Match the rug photo proportions exactly":"ラグ写真の比率を正確に合わせる","Match to Room Style":"部屋のスタイルに合わせる","Matching":"マッチング","Matching Fabric":"布地のマッチング","Matching Fabric Piping":"布地パイピングのマッチング","Matching body (tone-on-tone)":"本体のマッチング（トーン・オン・トーン）","Matching single gate":"片開き門扉のマッチング","Matching trim":"トリムのマッチング","Material & Finish":"素材と仕上げ","Material & Finish Palette":"素材と仕上げのパレット","Material & texture identification":"素材と質感の識別","Material Style":"素材スタイル","Material and more":"素材など","Materials & textures":"素材と質感","Matte":"マット","Matte Black":"マットブラック","Matte Grey Porcelain Tile | ":"マットグレーの磁器タイル | ","Matte White":"マットホワイト","Matte White Plaster":"マットホワイトの漆喰","Matte black":"マットブラック","Mauve / Purple":"モーヴ / パープル","Maximalist":"マキシマリスト","Maximalist / Eclectic":"マキシマリスト / 折衷的","Maximalist Loft":"マキシマリスト ロフト","Maximalist Luxury":"マキシマリスト ラグジュアリー","Maximalist Opulence (lavish & dramatic)":"マキシマリストの豪華さ（贅沢でドラマチック）","Maximize every square foot. Upload your small apartment, studio, or compact room and see AI stage it with space-saving furniture, smart storage, and clever layouts that make tiny spaces feel open and livable.":"限られたスペースを最大限に活用します。小さなアパート、ワンルーム、コンパクトな部屋の写真をアップロードすると、省スペース家具、賢い収納、工夫されたレイアウトで、狭い空間を広く住みやすく見せるステージングができます。","Maximum (4K + Full Restoration)":"最大（4K + 完全復元）","Maximum bright glow":"最大の明るい輝き","Maximum storage":"最大収納","Media Room":"メディアルーム","Medical Exam Room":"診察室","Medical office":"医療オフィス","Mediterranean":"地中海風","Mediterranean / Sunny (bright warm sunlight, vivid colors)":"地中海風 / 晴れやか（明るい暖かな日差し、鮮やかな色）","Mediterranean Planting":"地中海風の植栽","Mediterranean Stone":"地中海の石材","Mediterranean Terrace":"地中海風テラス","Mediterranean Warmth":"地中海のぬくもり","Medium (20-50 people)":"中規模（20～50人）","Medium (5mm)":"中程度（5mm）","Medium (5x8 ft / 150x240 cm)":"中程度（5x8 ft / 150x240 cm）","Medium (walls + furniture)":"中程度（壁 + 家具）","Medium Density (balanced layout)":"中密度（バランスの取れた配置）","Medium warm":"中間の暖かさ","Medium – balanced coverage (50%)":"中程度 – バランスの取れたカバー率（50%）","Meeting Room":"会議室","Mein Studio jetzt stagen":"私のスタジオを今すぐステージング","Mein Wohnzimmer stagen":"私のリビングルームをステージング","Meinen Flip visualisieren":"私のフリップを可視化","Meinen Räume stagen":"私の部屋をステージング","Member":"メンバー","Member {id}":"メンバー {id}","Menu":"メニュー","Mesh Fabric":"メッシュ生地","Metal Composite Panels":"金属複合パネル","Metal Mesh":"金属メッシュ","Metal railing fence":"金属手すりフェンス","Metallic Thread":"金属糸","Mezzanine Duplex Loft":"メゾネット・デュプレックス・ロフト","Mezzanine Platform":"中二階プラットフォーム","Miami Coastal":"マイアミの海岸風","Micro Apartment (under 25 m²)":"マイクロアパートメント（25 m²未満）","Micro Cement":"マイクロセメント","Microcement / Concrete Effect":"マイクロセメント／コンクリート風","Microfiber":"マイクロファイバー","Microfiber / Microsuede":"マイクロファイバー／マイクロスエード","Microfibre":"マイクロファイバー","Mid Greige":"ミッドグレージュ","Mid Grey":"ミッドグレー","Mid Renovation — replace kitchens, bathrooms, surfaces":"中程度のリノベーション — キッチン、バスルーム、表面を交換します","Mid-Century Industrial":"ミッドセンチュリー・インダストリアル","Mid-Range (Quality brands)":"中価格帯（品質の高いブランド）","Mid-Range Remodel":"中規模リモデル","Mid-length (covers most of legs)":"ミドル丈（脚の大部分を覆います）","Midcentury":"ミッドセンチュリー","Midcentury Modern Luxury":"ミッドセンチュリー・モダンラグジュアリー","Midday":"正午","Midday Sun":"正午の太陽","Midnight Black":"ミッドナイトブラック","Mill":"ミル","Minimal / none":"最小限／なし","Minimalism":"ミニマリズム","Minimalist":"ミニマリスト","Minimalist ":"ミニマリスト ","Minimalist (Very Little)":"ミニマリスト（ごく少量）","Minimalist / Slim Round":"ミニマリスト／スリムラウンド","Minimalist Clean Lighting":"ミニマリストのすっきりした照明","Minimalist Elegance":"ミニマリストのエレガンス","Minimalist Floating Bar Shelf":"ミニマリストのフローティングバーシェルフ","Minimalist Greenery & Eucalyptus":"ミニマリストのグリーン＆ユーカリ","Minimalist Loft":"ミニマリストロフト","Minimalist Luxury (less is more)":"ミニマリストのラグジュアリー（少ないほど良い）","Minimalist Modern Room":"ミニマリストなモダンルーム","Minimalist News Style":"ミニマリストなニューススタイル","Minimalist Scandinavian":"ミニマリスト・スカンジナビアン","Minimalist White & Green with Simple Place Settings":"ミニマリストのホワイト＆グリーン、シンプルなテーブルセッティング","Mint & White":"ミント＆ホワイト","Misty Blue":"ミスティブルー","Misty Morning":"霧の朝","Mit Natur transformieren":"自然素材で変身","Mitered":"留め加工","Mix of Recliners & Sofa":"リクライニングチェアとソファの組み合わせ","Mix of booths & tables":"ブースとテーブルの組み合わせ","Mix: Brick + Steel + Concrete":"ミックス：レンガ＋スチール＋コンクリート","Mixed Bottle & Glassware Display":"ボトルとガラス製品のミックスディスプレイ","Mixed Collaboration Zones":"混在するコラボレーションゾーン","Mixed Lawn & Gravel":"芝生と砂利のミックス","Mixed Round & Long Tables with Floral Runners":"花のランナー付きの丸テーブルと長テーブルの組み合わせ","Mixed Warm+Cool Balance":"暖色＋寒色のミックスバランス","Mixed edible garden":"混植の食用ガーデン","Mixed lighting fix":"ミックス照明の補正","Mobile navigation":"モバイルナビゲーション","Moderate (classic flambient)":"中程度（クラシックなフラバント）","Moderate (lush greenery & natural materials)":"中程度（豊かな緑と自然素材）","Moderate accents":"控えめなアクセント","Modern":"モダン","Modern & Clean":"モダン＆クリーン","Modern & Colorful":"モダン＆カラフル","Modern & Minimalist":"モダン＆ミニマリスト","Modern / Contemporary":"モダン / コンテンポラリー","Modern Arabic":"モダン・アラビア","Modern Art-Deco":"モダン・アールデコ","Modern Bestseller":"モダン・ベストセラー","Modern Classic Luxury":"モダン・クラシック・ラグジュアリー","Modern Clean":"モダン・クリーン","Modern Contemporary":"モダン・コンテンポラリー","Modern Elegant":"モダン・エレガント","Modern Farm House":"モダン・ファームハウス","Modern Farmhouse":"モダン・ファームハウス","Modern Formal":"モダン・フォーマル","Modern Full Bleed":"モダン・フルブリード","Modern Geometric":"モダン・ジオメトリック","Modern Geometric ":"モダン・ジオメトリック ","Modern Gradient (Beige to White)":"モダン・グラデーション（ベージュからホワイト）","Modern Gradient (Blue to White)":"モダン・グラデーション（ブルーからホワイト）","Modern Industrial":"モダン・インダストリアル","Modern Leather (black)":"モダン・レザー（ブラック）","Modern Luxury":"モダン・ラグジュアリー","Modern Luxury (crisp light, polished surfaces)":"モダン・ラグジュアリー（明るくすっきりした光、磨かれた表面）","Modern Mediterranean":"モダン・地中海風","Modern Mediterranean Luxury":"モダン・地中海風ラグジュアリー","Modern Minimal":"モダン・ミニマル","Modern Minimalism":"モダン・ミニマリズム","Modern Minimalist":"モダン・ミニマリスト","Modern Neutral":"モダン・ニュートラル","Modern Office Space Designer":"モダン・オフィス空間デザイナー","Modern Office Space Designer | PropStage.ai":"モダン・オフィス空間デザイナー | PropStage.ai","Modern Overlapping polaroids":"モダン・重なり合うポラロイド","Modern Professional":"モダン・プロフェッショナル","Modern Red & Bold":"モダン・レッド＆ボールド","Modern Stucco":"モダン・スタッコ","Modern Tech":"モダン・テック","Modern Tech/QR Focus":"モダン・テック/QR重視","Modern Walled Garden":"モダン・壁に囲まれた庭","Modern White":"モダン・ホワイト","Modern and minimal":"モダンですっきり","Modern gas flames":"モダン・ガス炎","Modern horizontal slats":"モダン・水平スラット","Modern minimal":"モダン・ミニマル","Modular systems":"モジュラーシステム","Monochromatic (tones of one color)":"単色調（1つの色のトーン）","Monochromatic Grey Scale":"単色グレースケール","Monochrome (Black & White)":"モノクロ（白黒）","Monochrome Loft":"モノクロ・ロフト","Monochrome black & white":"モノクロの白黒","Monstera / Swiss Cheese Plant":"モンステラ / スイスチーズプラント","Monthly":"月額","Monthly credit allowance, not an upfront yearly grant.":"前払いの年間付与ではなく、月ごとのクレジット付与です。","Mood & Atmosphere":"ムードと雰囲気","Mood & atmosphere":"ムードと雰囲気","Moodboard Room Generator":"ムードボードから部屋生成","Moodboard to Room Generator":"ムードボードから部屋生成","Moodboard to Room Generator | PropStage.ai":"ムードボードから部屋生成 | PropStage.ai","Moody & Intimate (dim, dark palette)":"ムーディーで親密な（暗めのダーク配色）","Moody & dramatic":"ムーディーでドラマチック","Moody Editorial (Low-Key)":"ムーディーなエディトリアル（控えめなトーン）","Moody Low-Key Atmospheric":"ムーディーな控えめで雰囲気のある","More access options":"その他のアクセスオプション","More account options":"その他のアカウントオプション","More help":"その他のヘルプ","More possibilities for your photo.":"写真に、さらに多くの可能性を。","More possibilities for your room photo":"部屋の写真をさらに活用する","More settings":"さらに設定","More styles":"さらにスタイル","More than {count} images created with PropStage":"PropStageで{count}枚を超える画像を作成しました","More than {images} property photos edited by more than {people} people":"{images}枚以上の物件写真が、{people}人以上によって編集されています","Morning Coffee Setup":"モーニングコーヒーのセッティング","Morning Mist":"朝もや","Morning Sunrise":"朝日","Morning light":"朝の光","Moroccan":"モロッコ風","Moroccan Beni Ourain":"モロッコ風ベニ・オワレイン","Moroccan Tile":"モロッコタイル","Mosaic":"モザイク","Moss Wall (Living Wall)":"苔壁（リビングウォール）","Most popular":"最も人気です","Most tools use 1 credit per image.":"ほとんどのツールでは、画像1枚につき1クレジットを使用します。","Most tools use 1 credit per image. You see the exact cost before each generation.":"ほとんどのツールでは、画像1枚につき1クレジットを使用します。各生成前に正確な料金をご確認いただけます。","Mother's Day / Father's Day":"母の日 / 父の日","Mountain Landscape":"山の風景","Mountain Panorama":"山のパノラマ","Mounting Style":"取付スタイル","Mudroom":"マッドルーム","Multi-Angle Consistency":"マルチアングルの一貫性","Multi-Angle Consistency | PropStage.ai":"マルチアングルの一貫性 | PropStage.ai","Multi-Angle Property Photo Generator":"マルチアングル物件写真生成","Multi-Angle Property Photo Generator | PropStage.ai":"マルチアングル物件写真生成 | PropStage.ai","Multi-Functional Furniture (sofa bed, extendable table)":"多機能家具（ソファベッド、伸長式テーブル）","Multi-functional zones":"多機能ゾーン","Multi-level deck":"多層デッキ","Multi-view rooms":"複数ビューの部屋","Multimedia Room":"マルチメディアルーム","Multiple selections create separate variants. Review the total image count and confirmed credit cost before any generation.":"複数選択すると、それぞれ別のバリエーションが作成されます。生成前に合計画像数と確定クレジット数をご確認ください。","Murphy bed studio":"マーフィーベッド付きスタジオ","Mushroom":"マッシュルーム","Music Room":"音楽室","Music Room & Recording Studio":"音楽室 & レコーディングスタジオ","Mustard / Ochre":"マスタード / 黄土色","Mustard Yellow":"マスタードイエロー","Mustard yellow":"マスタードイエロー","Muted Terracotta":"落ち着いたテラコッタ","My own choice":"自分の選択","My projects":"マイプロジェクト","NYC Industrial Loft":"NYC インダストリアルロフト","Nail Head Trim Border":"ネイルヘッドトリムボーダー","Nail-Head Trim — Antique Brass (Continuous Run)":"ネイルヘッドトリム — アンティークブラス（連続）","Nail-Head Trim — Black (Spaced)":"ネイルヘッドトリム — ブラック（間隔あり）","Nail-Head Trim — Gold (Continuous Run)":"ネイルヘッドトリム — ゴールド（連続）","Nail-Head Trim — Nickel / Chrome (Spaced)":"ネイルヘッドトリム — ニッケル / クローム（間隔あり）","Nappa Leather":"ナッパレザー","Narrow Slit Window":"細いスリット窓","Natural":"ナチュラル","Natural & Earthy (wood tones, clay, sage)":"ナチュラル＆アーシー（木の色合い、粘土色、セージ）","Natural & Organic":"ナチュラル＆オーガニック","Natural & authentic":"ナチュラル＆本格的","Natural (preserve existing atmosphere)":"ナチュラル（既存の雰囲気を保持）","Natural (subtle improvement)":"ナチュラル（さりげない改善）","Natural / Undyed":"ナチュラル / 無染色","Natural / Unfinished":"ナチュラル / 未仕上げ","Natural Blue Sky (Overcast)":"自然な青空（曇り）","Natural Blue Sky (Sunny)":"自然な青空（晴れ）","Natural Daylight":"自然光","Natural Linen (Undyed)":"ナチュラルリネン（無染色）","Natural Marble":"天然大理石","Natural Meadow Grass":"ナチュラルメドーグラス","Natural Oak":"ナチュラルオーク","Natural Oak-Effect Aluminium":"ナチュラルオーク調アルミニウム","Natural Stone":"ナチュラルストーン","Natural Stone Cladding":"天然石張り","Natural Stone Mix (Granite/Slate)":"天然石ミックス（花崗岩/スレート）","Natural Stone Tile":"天然石タイル","Natural Stone Top":"天然石天板","Natural Tan / Camel":"ナチュラルタン / キャメル","Natural Window Light Only":"自然光のみ（窓辺）","Natural Wool Loop":"ナチュラルウールループ","Natural bright":"ナチュラルな明るさ","Natural cedar":"ナチュラルシダー","Natural daylight":"自然光","Natural garden":"ナチュラルガーデン","Natural light wood frame":"明るい木製フレーム","Natural stone":"天然石","Natural stone & wood":"天然石と木材","Natural stone / flagstone":"天然石 / 敷石","Natural stone edging":"天然石の縁取り","Natural vibrant":"自然な鮮やかさ","Natural wood":"天然木","Natural wood cedar":"ナチュラルシダー材","Natural wood stain":"ナチュラルな木目染色","Naturalistic Woodland Garden":"自然な森林庭園","Nature Intensity":"自然の強さ","Nature/Animals":"自然/動物","Navy":"ネイビー","Navy & Gold":"ネイビー＆ゴールド","Navy & gold":"ネイビー＆ゴールド","Navy & white":"ネイビー＆ホワイト","Navy / Deep Blue":"ネイビー / ディープブルー","Navy Blue":"ネイビーブルー","Navy and gold":"ネイビーとゴールド","Navy blue":"ネイビーブルー","Near Window → Into Room (camera close to window, facing interior)":"窓の近く → 室内へ（カメラは窓の近く、室内向き）","Neat Contemporary Lawn":"整ったコンテンポラリー芝生","Need more images? Switch to {plan}":"さらに画像が必要ですか？ {plan} に切り替えましょう","Neighborhood highlight":"周辺の見どころ","Neon & Modern LED Accents":"ネオン＆モダンLEDアクセント","Neon Accent Lighting":"ネオンのアクセント照明","Neon accents":"ネオンアクセント","Neutral & Bright":"ニュートラル＆明るい","Neutral & White":"ニュートラル＆ホワイト","Neutral / Warm Greige":"ニュートラル / 温かみのあるグレージュ","Neutral / accurate":"ニュートラル / 正確","Neutral Cotton (soft grey)":"ニュートラルコットン（ソフトグレー）","Neutral Daylight (5500K)":"ニュートラルな昼光（5500K）","Neutral Jute":"ニュートラルジュート","Neutral Linen (light beige)":"ニュートラルリネン（ライトベージュ）","Neutral Loop Carpet  ":"ニュートラルループカーペット  ","Neutral Tones (Beige, Cream, Grey)":"ニュートラルトーン（ベージュ、クリーム、グレー）","Neutral Tones (Beige, Grey, Cream)":"ニュートラルトーン（ベージュ、グレー、クリーム）","Neutral True Color (Pro Color-Correct)":"ニュートラルな真実色（プロの色補正）","Neutral Warm Beige":"ニュートラルなウォームベージュ","Neutral White (≈4000K)":"ニュートラルホワイト（≈4000K）","Neutral warm tones":"ニュートラルな温かみのある色調","New Background":"新しい背景","New Build Exterior Visualizer":"新築外観ビジュアライザー","New Build Exterior Visualizer | PropStage.ai":"新築外観ビジュアライザー | PropStage.ai","New Fabric":"新しい生地","New Image Upload":"新しい画像のアップロード","New Traditional":"新しいトラディショナル","New View Type":"新しいビュータイプ","New Year":"新年","New floor":"新しい床","New here?":"初めてですか？","New on Market":"市場に新しく出た","New password":"新しいパスワード","New project":"新しいプロジェクト","Next":"次へ","Next for {amount}/month":"{amount}/月で次へ","Next photo":"次の写真","Next photo of your listing":"物件の次の写真","Next to existing furniture":"既存の家具のそば","Night-to-Day Photo Converter":"夜から昼への写真変換","Night-to-Day Photo Converter | PropStage.ai":"夜から昼への写真変換 | PropStage.ai","Nightstand / Bedside Table":"ナイトスタンド／ベッドサイドテーブル","Nighttime Ambient ":"夜の雰囲気 ","No Piping":"配管なし","No Skirt — Exposed Legs":"スカートなし — 脚を見せる","No Trim (Clean Edge)":"トリムなし（すっきりした端）","No Tufting (Flat)":"タフティングなし（フラット）","No Visible Stitching":"見えるステッチなし","No border":"縁なし","No branding":"ブランド表示なし","No cancellation at period end is currently recorded in billing.":"期間終了時の解約は、現在請求に記録されていません。","No checkout confirmation is linked":"チェックアウト確認はリンクされていません","No credit card required":"クレジットカードは不要です","No credit card to start":"開始にクレジットカードは不要です","No curtains — pole only":"カーテンなし — ポールのみ","No fire (off state)":"火なし（オフ状態）","No frame (floating canvas)":"フレームなし（フローティングキャンバス）","No garden / fully paved":"庭なし／全面舗装","No gate needed":"門は不要","No image has been generated":"画像はまだ生成されていません","No image was generated, no file was uploaded, and no credits were spent. The image tool requires its own review and confirmation.":"画像は生成されておらず、ファイルもアップロードされず、クレジットも消費されていません。画像ツールには独自の審査と確認が必要です。","No local drafts for this tool.":"このツールのローカル下書きはありません。","No local drafts yet. Start with a photo, or continue a saved account image.":"ローカル下書きはまだありません。写真から始めるか、保存済みのアカウント画像を続けてください。","No matches in the photos loaded so far.":"これまで読み込まれた写真に一致するものはありません。","No matches in the photos loaded so far. Clear the search or load older photos.":"これまで読み込まれた写真に一致するものはありません。検索をクリアするか、古い写真を読み込んでください。","No matching images in the loaded history":"読み込まれた履歴に一致する画像はありません","No membership rows were returned. Refresh the selected team to check your access.":"メンバーシップの行は返されませんでした。選択したチームを更新して、アクセスを確認してください。","No original image reference was returned.":"元画像の参照は返されませんでした。","No payment or generation has started.":"支払いまたは生成はまだ開始されていません。","No payment today":"本日のお支払いなし","No photos, prompts, email addresses or advertising IDs are sent.":"写真、プロンプト、メールアドレス、広告IDは送信されません。","No room photo selected":"部屋の写真が選択されていません","No saved account images yet":"保存済みのアカウント画像はまだありません","No saved image was returned":"保存済みの画像は返されませんでした","No saved notes.":"保存されたメモはありません。","No saved photo names.":"保存された写真名はありません。","No saved photo request was found on this device. Return to your photo.":"この端末で保存済みの写真リクエストが見つかりませんでした。写真に戻ってください。","No saved request was found for this account. You can explicitly save the retained original.":"このアカウントで保存済みのリクエストが見つかりませんでした。保持された元画像を明示的に保存できます。","No saved uploads yet":"保存済みのアップロードはまだありません","No scope has been selected. Your existing instructions stay unchanged until you choose one.":"スコープは選択されていません。1つ選ぶまで、既存の指示は変更されません。","No settings needed: upload your photo and create your image.":"設定は不要です。写真をアップロードして画像を作成してください。","No source photo is stored for this local draft.":"このローカル下書きには元の写真が保存されていません。","No special focus - just furnish naturally":"特別なフォーカスなし - 自然に家具を配置します","No structural changes":"構造変更なし","No team memberships were returned for this account. Your personal account remains available.":"このアカウントに対するチームメンバーシップは返されませんでした。個人アカウントは引き続き利用できます。","No tools match yet":"まだ一致するツールがありません","No trial request for this guest session was found on this device. Return to your saved draft.":"このゲストセッションの試用リクエストがこの端末で見つかりませんでした。保存済みの下書きに戻ってください。","No uploaded object was found. You can explicitly resume this same original upload.":"アップロードされたオブジェクトが見つかりませんでした。同じ元のアップロードを明示的に再開できます。","No valid checkout reference was provided. No payment or credits have been confirmed.":"有効なチェックアウト参照が提供されませんでした。支払いまたはクレジットは確認されていません。","No verified offer is available for this selection.":"この選択に対して確認済みのオファーはありません。","No watermark":"ウォーターマークなし","No. Your original stays unchanged and you can download it at any time.":"いいえ。元の画像は変更されず、いつでもダウンロードできます。","Noise Reduction (Clean ISO)":"ノイズ低減（クリーンISO）","None":"なし","None (Clean Edge)":"なし（クリーンエッジ）","None (Clean Knife Edge)":"なし（クリーンナイフエッジ）","None (clean bare ground only)":"なし（きれいな空の地面のみ）","North-Facing Daylight (Soft Cool)":"北向きの自然光（やわらかな寒色系）","Not happy? You get your money back, no questions asked.":"ご満足いただけない場合は、理由を問わず返金いたします。","Note: moving furniture often does not work. Changing colours, adding, removing or swapping items and light work best.":"ご注意：家具の移動はうまくいかないことがよくあります。色の変更、物の追加・削除・交換、照明の調整が最もうまくいきます。","Nothing — change everything":"何もない — すべて変更する","Nothing — clean slate":"何もない — 白紙の状態","Number of Plants at This Spot":"この場所の植物数","Nursery":"保育室","Nursery Room Designer":"ベビールーム デザイナー","Nursery Room Designer | PropStage.ai":"ベビールーム デザイナー | PropStage.ai","Nursery Theme":"ベビールームのテーマ","Oak Wood Paneling":"オーク材パネル","Object Placement Tool":"オブジェクト配置ツール","Object Placement Tool | PropStage.ai":"オブジェクト配置ツール | PropStage.ai","Ocean & Sea View":"海と海景","Ocean Theme":"海のテーマ","Off":"オフ","Off-White / Cream":"オフホワイト / クリーム","Offered role":"提供された役割","Office":"オフィス","Office / Room Photo":"オフィス / 部屋の写真","Office Chair":"オフィスチェア","Office Floor":"オフィスの床","Office Plant Visualizer":"オフィス植物ビジュアライザー","Office Plant Visualizer | PropStage.ai":"オフィス植物ビジュアライザー | PropStage.ai","Office Style":"オフィスのスタイル","Office Type":"オフィスの種類","Office space":"オフィス空間","Ogee":"オジー","Oil-rubbed bronze":"オイルラブドブロンズ","Older images may also match your search.":"古い画像も検索結果に一致する場合があります。","Olive Green":"オリーブグリーン","Ombre (Light to Dark)":"オムブレ（明るい色から暗い色へ）","On this device.":"このデバイス上です。","On this page":"このページで","Onboarding & training":"導入とトレーニング","One credit creates one image with most tools. You see the exact cost before each generation.":"ほとんどのツールでは、1クレジットで1枚の画像を作成します。各生成の前に正確な費用が表示されます。","One credit to save. No AI model call.":"保存には1クレジットを使用します。AIモデルの呼び出しはありません。","One photo is all it takes to begin.":"始めるには写真1枚で十分です。","One step away from your image":"画像まであと1ステップです","One-Bedroom Apartment":"1ベッドルームアパート","Only artworks & paintings (no photos)":"アート作品と絵画のみ（写真なし）","Only colors. No furniture or textures.":"色のみ。家具や質感はありません。","Only family & group photos":"家族写真と集合写真のみ","Only major furniture":"主要な家具のみ","Only memberships verified for this account.":"このアカウントで確認済みのメンバーシップのみです。","Only need a few images?":"数枚だけ必要ですか？","Only need a few images? Get 5 images once":"少しだけ画像が必要ですか？ 5枚を1回購入できます","Only personal / portrait photos":"個人写真 / ポートレート写真のみ","Only {count} credits left.":"残りのクレジットは {count} つだけです。","Open & Airy":"開放的で風通しがよい","Open & Airy (minimal furniture, visual flow)":"開放的で風通しがよい（家具は最小限、視線の流れを重視）","Open Floor Office Stager":"オープンフロア オフィスステージャー","Open Floor Office Stager | PropStage.ai":"オープンフロア オフィスステージャー | PropStage.ai","Open House":"オープンハウス","Open House Hero Shot Creator":"オープンハウス用メイン画像作成ツール","Open House Hero Shot Creator | PropStage.ai":"オープンハウス用メイン画像作成ツール | PropStage.ai","Open House Sign & Directional Rider Designer":"オープンハウス看板・案内矢印サイン デザイナー","Open House Sign & Directional Rider Designer | PropStage.ai":"オープンハウス看板・案内矢印サイン デザイナー | PropStage.ai","Open House Welcome & Sign-In Poster":"オープンハウス歓迎・受付ポスター","Open House Welcome & Sign-In Poster | PropStage.ai":"オープンハウス歓迎・受付ポスター | PropStage.ai","Open Kitchen Living Room":"オープンキッチンリビングルーム","Open Studio Loft":"オープンスタジオロフト","Open Trusses":"見せ梁","Open an image set to compare variants or prepare your next draft.":"画像セットを開いて、バリエーションを比較するか、次の下書きの準備をしてください。","Open confirmed image":"確認済みの画像を開く","Open confirmed trial image":"確認済みの試用画像を開く","Open draft":"下書きを開く","Open existing checkout":"既存のチェックアウトを開く","Open image":"画像を開く","Open landscape":"風景を開く","Open navigation":"ナビゲーションを開く","Open original":"元画像を開く","Open page":"ページを開く","Open plan / no fencing":"オープンプラン / フェンスなし","Open plan office":"オープンオフィス","Open plan zones":"オープンプランゾーン","Open plan – flowing zones":"オープンプラン – 流れるようなゾーン","Open projects":"プロジェクトを開く","Open saved billing link":"保存済みの請求リンクを開く","Open saved images":"保存済みの画像を開く","Open saved images to view this result":"この結果を見るために保存済みの画像を開く","Open saved result":"保存済みの結果を開く","Open shelving":"棚を開く","Open the generator directory":"生成ディレクトリを開く","Open the link in this browser":"このブラウザでリンクを開く","Open the original draft":"元の下書きを開く","Open the separate image tool":"別の画像ツールを開く","Open the tool":"ツールを開く","Open this tool":"このツールを開く","Open to Any Buyer":"任意の購入者向けに開く","Open up wall to adjacent room":"隣室へ壁を開く","Open your confirmation email in the browser where you started.":"開始したブラウザで確認メールを開いてください。","Open your confirmed account result":"確認済みのアカウント結果を開く","Open your original photo library":"元の写真ライブラリを開く","Open your photo library":"写真ライブラリを開く","Open {name} saved images":"{name} の保存済み画像を開く","Open-Arm Retractable Awning":"オープンアーム可動式オーニング","Open-Plan Connector (camera shows living area and kitchen connection)":"オープンプラン接続部（カメラはリビングエリアとキッチンのつながりを表示します）","Open-Plan Living & Dining":"オープンプランのリビング＆ダイニング","Open-Plan Living & Kitchen":"オープンプランのリビング＆キッチン","Open-Plan Loft":"オープンプランのロフト","Opening billing does not create a new subscription or grant credits.":"請求を開いても、新しいサブスクリプションが作成されたり、クレジットが付与されたりすることはありません。","Opposite Corner (camera moved to the diagonal opposite corner, same height)":"対角の反対側の角（カメラを対角の反対側の角へ移動し、同じ高さにします）","Opposite corner":"対角の反対側の角","Optimization Focus":"最適化の重点","Optimize your retail space for maximum customer engagement and sales. Upload a photo of your store and see it redesigned with better product displays, lighting, and customer flow.":"小売スペースを最適化し、顧客の関心と売上を最大化します。店舗の写真をアップロードすると、商品陳列、照明、顧客動線を改善したデザインに変わります。","Optional":"任意","Optional analytics are allowed on this browser.":"このブラウザでは任意の分析情報が許可されています。","Optional analytics are off.":"任意の分析情報はオフです。","Optional color and reference photo":"任意の色と参照写真","Optional usage analytics help us improve PropStage.":"任意の使用分析情報は、PropStageの改善に役立ちます。","Optional · JPG, PNG, WebP or AVIF · up to 20 MB / 40 megapixels":"任意 · JPG、PNG、WebP または AVIF · 最大 20 MB / 40 メガピクセル","Optional: keep existing fireplace, preserve original hardwood, must include kitchen island, etc.":"任意: 既存の暖炉を残す、元の硬木を維持する、キッチンアイランドを必ず含める、など","Or Choose Style Preference":"またはスタイルの好みを選択","Or Define Rug Style":"またはラグのスタイルを定義","Or Enter Custom Market":"またはカスタム市場を入力","Or Pick a Custom Color":"またはカスタムカラーを選択","Or Upload Reference Image":"または参照画像をアップロード","Or describe a custom background...":"またはカスタム背景を説明してください...","Or describe your own style…":"または、独自のスタイルを説明してください…","Or describe your own…":"またはご自身のものを説明してください…","Or type your furniture type...":"または家具の種類を入力してください...","Orchids & Tropical Leaves":"蘭とトロピカルリーフ","Organic Modern Luxury":"オーガニックモダンラグジュアリー","Original":"元の状態","Original Concrete Ceiling":"元のコンクリート天井","Original Timber Beams":"元の木製梁","Original and labeled preview are saved on this device. No upload or credits have been used.":"元の画像とラベル付きプレビューはこのデバイスに保存されています。アップロードもクレジットも使用されていません。","Original downloaded: {name}. Its image bytes were not changed.":"元の画像をダウンロードしました: {name}。画像のバイトは変更されていません。","Original empty room with large windows and timber flooring":"大きな窓と木材フローリングのある空の部屋の元画像","Original photo":"元の写真","Original retained on this device. Review it before saving to your account.":"元の画像はこのデバイスに保持されています。アカウントに保存する前にご確認ください。","Original saved to your account library. Its bytes were checked and kept unchanged.":"元の画像はアカウントのライブラリに保存されました。バイトを確認し、変更されていないことを保持しました。","Original source":"元のソース","Original {name}":"元の {name}","Originals and confirmation":"元の画像と確認","Originals and references":"元の画像と参照","Originals and saved requests":"元の画像と保存済みリクエスト","Other options":"その他のオプション","Other selected settings ({count})":"その他の選択設定（{count}）","Ottoman":"オットマン","Ottoman & Bench Upholstery Tool":"オットマン＆ベンチ 張り替えツール","Ottoman & Bench Upholstery Tool | PropStage.ai":"オットマン＆ベンチ 張り替えツール | PropStage.ai","Ottoman / Bench Photo":"オットマン / ベンチの写真","Ottoman / Pouffe":"オットマン / プーフ","Ottomon / Footstool":"オットマン / フットスツール","Outdoor / Drive-In Style Screen":"屋外 / ドライブイン風スクリーン","Outdoor / Garden Setting":"屋外 / ガーデン設定","Outdoor / Sunbrella Fabric":"屋外 / Sunbrella生地","Outdoor Chair":"屋外チェア","Outdoor Entertaining Scene":"屋外のエンターテイメントシーン","Outdoor Kitchen":"屋外キッチン","Outdoor Patio Makeover":"屋外パティオの模様替え","Outdoor Patio Makeover | PropStage.ai":"屋外パティオの模様替え | PropStage.ai","Outdoor Space Type":"屋外スペースのタイプ","Outdoor Table":"屋外テーブル","Outdoor kitchen & grill":"屋外キッチン＆グリル","Outdoor kitchen area":"屋外キッチンエリア","Outdoor patio sets":"屋外パティオセット","Outdoor-Style Garden Bar":"屋外風ガーデンバー","Output":"出力","Outside Mount — extending to ceiling for full-height look":"外付け設置 — 天井まで伸ばして、天井高の見た目に","Outside Mount — wider than window, fixed to wall":"外付け設置 — 窓より広く、壁に固定","Overall Aesthetic":"全体の美観","Overall Decor Style":"全体のインテリアスタイル","Overall Style":"全体のスタイル","Overall balance":"全体のバランス","Overall mood & feel":"全体の雰囲気","Overall vibrancy boost":"全体の鮮やかさを強化","Overcast / diffuse":"曇り / 拡散光","Overcast bright":"曇りで明るい","Overcrowding Rooms with Furniture":"家具を置きすぎる","Oversized Crittall Windows":"特大のCrittallウィンドウ","Owner":"所有者","PARTIAL":"一部完了","PENDING":"保留中","PLAN FIRST. CREATE WHEN YOU'RE READY.":"まず計画してください。準備ができたら作成します。","PNG working copy":"PNG作業用コピー","PNG working copy; your HEIC original is retained on this device.":"PNG作業用コピー。HEICの元画像はこのデバイスに保持されています。","PROCESSING":"処理中","PROJECT SESSION":"プロジェクトセッション","PROPSTAGE TEAMS":"PROPSTAGEチーム","PVC / Acrylic (Opaque)":"PVC / アクリル（不透明）","PVC / Acrylic (Translucent)":"PVC / アクリル（半透明）","Padding & Cushion Style":"パディング＆クッションのスタイル","Page unavailable":"ページを表示できません","Pagoda":"パゴダ","Paint Color":"塗装色","Paint the walls warm white.":"壁を温かみのある白で塗ってください。","Paint the walls warm white. Keep everything else the same.":"壁を温かみのある白で塗ってください。それ以外はそのままにしてください。","Painted / Whitewashed Brick":"塗装済み / ホワイトウォッシュレンガ","Painted Accent Wall":"塗装されたアクセントウォール","Painted Black":"塗装された黒","Painted White":"塗装された白","Painted colorful":"塗装されたカラフル","Panel Curtain (Flat)":"パネルカーテン（フラット）","Panoramic Window View":"パノラマ窓ビュー","Paper / Rice Paper":"紙 / 典具紙","Parisian Chic":"パリ風シック","Parisian Elegant":"パリ風エレガント","Parisian Loft":"パリ風ロフト","Partly cloudy":"部分的に曇り","Password":"パスワード","Password and access":"パスワードとアクセス","Password and verification options":"パスワードと認証オプション","Pastel Mint":"パステルミント","Pastel Sage":"パステルセージ","Pastel Shades":"パステルカラー","Pastel Tones":"パステルトーン","Pastel blue":"パステルブルー","Pastel pink":"パステルピンク","Patio":"パティオ","Patio Awning & Sun Protection Visualizer":"パティオオーニング＆日よけビジュアライザー","Patio Awning & Sun Protection Visualizer | PropStage.ai":"パティオオーニング＆日よけビジュアライザー | PropStage.ai","Pattern":"パターン","Pattern & Texture":"パターン＆テクスチャ","Pattern / Texture":"パターン / テクスチャ","Patterned Encaustic-Look Tile ":"模様入りエンカウスティック風タイル ","Patterned Fabric (subtle geometric)":"模様入り生地（控えめな幾何学模様）","Paved Patio with Planting":"植栽のある舗装パティオ","Payment not yet confirmed":"支払いはまだ確認されていません","Payments are paused for this account. Your saved work is retained.":"このアカウントではお支払いが一時停止されています。保存済みの作業は保持されます。","Peace Lily":"スパティフィラム","Peach / Apricot":"ピーチ / アプリコット","Peaked Loft":"傾斜天井のロフト","Pearl White":"パールホワイト","Pebbledash Render":"洗い出し仕上げ","Pencil Pleat":"プリーツカーテン","Pendant Teardrop":"ペンダントティアドロップ","Penny Round Mosaic":"ペニーラウンドモザイク","Penthouse Chic":"ペントハウス風シック","Penthouse-Style Apartment":"ペントハウス風アパート","Penthouse-Style Loft":"ペントハウス風ロフト","Perforated":"穴あき","Perforated Leather":"穴あきレザー","Performance Fabric":"高機能ファブリック","Performance Fabric (Outdoor)":"高機能ファブリック（屋外用）","Performance Fabric (Stain-Resistant)":"高機能ファブリック（防汚）","Pergola & shade structure":"パーゴラ＆日よけ構造","Persona-Staging generieren":"ペルソナステージングを生成","Personal":"個人用","Personal credits and subscription":"個人用クレジットとサブスクリプション","Personal items only":"個人用アイテムのみ","Personal photos and projects are not automatically shared when you join a team.":"チームに参加しても、個人の写真やプロジェクトが自動的に共有されることはありません。","Personal photos, projects and credits stay separate.":"個人の写真、プロジェクト、クレジットは分離されたままです。","Personal sign-in is required before image generation.":"画像を作成する前に個人アカウントでのログインが必要です。","Personal sign-in is required. This anonymous session cannot start an image.":"個人でのサインインが必要です。この匿名セッションでは画像を開始できません。","Personal team":"個人チーム","Pet Owner ":"ペットオーナー ","Pet Room":"ペットルーム","Phone Booths & Focus Pods":"電話ブース＆集中ポッド","Phone booths":"電話ブース","Phone-to-DSLR Upgrade":"スマートフォンからDSLRへアップグレード","Photo":"写真","Photo Mood":"写真の雰囲気","Photo Studio":"写真スタジオ","Photo and saving details":"写真と保存の詳細","Photo and settings first":"まず写真と設定を確認","Photo and settings stay together.":"写真と設定は一緒に保存されます。","Photo continuation details":"写真の続きの詳細","Photo details and limits":"写真の詳細と制限","Photo editing":"写真の編集","Photo for choosing the edit area":"編集範囲を選ぶための写真","Photo from your draft":"下書きからの写真","Photo library":"写真ライブラリ","Photo limit: {count}":"写真の上限: {count}","Photo preview unavailable":"写真プレビューは利用できません","Photo saved with this draft":"この下書きで写真を保存しました","Photo status":"写真の状態","Photo storage is unavailable. Keep this page open and try again.":"写真の保存が利用できません。 このページを開いたまま、もう一度お試しください。","Photo storage was interrupted. Please retry.":"写真の保存が中断されました。 再試行してください。","Photo working copies":"写真の作業用コピー","Photo {index}":"写真 {index}","Photographer / Studio Loft":"フォトグラファー / スタジオロフト","Photography Studio":"写真スタジオ","Photorealistic":"フォトリアル","Photos & references":"写真と参考資料","Photos and layout":"写真とレイアウト","Photos and settings stay in this browser.":"写真と設定はこのブラウザに保存されます。","Photos keep their full framing and proportions. Resized copies are PNGs with orientation applied; camera metadata is not copied. Review color and small details before using them.":"写真は元の構図と比率のまま保持されます。サイズ変更したコピーは、向きを反映したPNGで作成され、カメラのメタデータはコピーされません。使用前に色味と細かな部分をご確認ください。","Photos stay unchanged. Created on this device.":"写真は変更されません。 この端末で作成されます。","Pick a spot or describe your own":"場所を選ぶか、ご自身で説明してください","Pick a style and room":"スタイルと部屋を選んでください","Pick a style. You see the credit cost before anything is charged.":"スタイルを選んでください。料金が発生する前にクレジット消費量をご確認いただけます。","Pick a team and check your current role and memberships.":"チームを選び、現在の役割とメンバーシップをご確認ください。","Pick up where you left off.":"中断したところから再開します。","Pillow Cover Fabric":"ピローカバー生地","Pillow Cover Swap":"ピローカバーの交換","Pillow Cover Swap | PropStage.ai":"ピローカバーの交換 | PropStage.ai","Pillow-Top (Soft, Rounded Edge)":"ピロートップ（柔らかい丸みのある縁）","Pinch Pleat (Double)":"ピンチプリーツ（ダブル）","Pinch Pleat (Triple)":"ピンチプリーツ（トリプル）","Pinch-Pleat Curtains":"ピンチプリーツカーテン","Piping":"パイピング","Piping & Trim":"パイピングとトリム","Piping Color":"パイピングの色","Piping Material":"パイピング素材","Piping Width":"パイピングの幅","Pistachio":"ピスタチオ","Pixelated / Glitch":"ピクセル化 / グリッチ","Place It on My Wall":"私の壁に配置","Place furniture, decor, and objects into any room photo. Upload your space and describe what you want to add — a sofa, a plant, a dining table — and AI places it naturally with correct perspective, lighting, and shadows.":"どんな部屋写真にも家具、装飾、小物を配置できます。空間をアップロードし、ソファ、植物、ダイニングテーブルなど追加したいものを記述すると、AIが正しい遠近感、照明、影で自然に配置します。","Place the Rug":"ラグを配置","Place the requested object within the marked area. Preserve the rest of the photo.":"指定されたオブジェクトをマークされた範囲内に配置してください。写真の残りの部分はそのまま保持してください。","Placement":"配置","Placement Instructions":"配置手順","Placement Notes (optional)":"配置メモ（任意）","Plaid":"チェック柄","Plaid / Tartan":"チェック柄 / タータン","Plan":"プラン","Plan a room idea with room type, style and optional room or reference photos. The planning page prepares a local brief; the separate image workflow requires its own review and explicit confirmation.":"部屋の種類、スタイル、必要に応じて部屋や参考写真を使って、部屋のアイデアを計画できます。プランページではローカルの概要を準備しますが、別の画像ワークフローでは個別の確認と明示的な承認が必要です。","Plan changes are unavailable here.":"ここではプランの変更は利用できません。","Plan details":"プランの詳細","Plan your next room ideas":"次の部屋のアイデアを計画する","Planner reference photos":"プランナー用参考写真","Planner room photo":"プランナー用の部屋写真","Plans":"プラン","Plant Level":"植栽レベル","Plant Photo":"植物の写真","Plant Room Divider":"植物の間仕切り","Plant Selection":"植物の選択","Plant Species":"植物の種類","Plantation shutters":"植栽シャッター","Planted Borders with Lawn":"芝生付き植栽帯","Planter boxes":"プランター","Planting Style":"植栽スタイル","Plants & art":"植物とアート","Playroom":"プレイルーム","Please complete the highlighted details.":"ハイライトされている詳細を入力してください。","Pleat Style":"プリーツスタイル","Pleated":"プリーツ","Pleated / Gathered Back":"プリーツ / ギャザーのある背面","Pleated Blind / Plissé":"プリーツブラインド / プリセ","Pleated Ruffle Border":"プリーツラッフルボーダー","Plush Carpet":"ふわふわしたカーペット","Pole Style":"ポールスタイル","Polished Chrome":"磨きクロム","Polished Concrete":"研磨コンクリート","Polished Concrete Floors":"研磨コンクリートの床","Polished Concrete Look":"研磨コンクリート風","Polished Concrete Look ":"研磨コンクリート風 ","Polished chrome":"磨きクロム","Polka Dot":"ドット柄","Polycarbonate Pergola Roof":"ポリカーボネート製パーゴラ屋根","Pom-Pom Trim":"ポンポントリム","Pom-pom Trim":"ポンポントリム","Pompom Border":"ポンポンボーダー","Pool & Patio Hero":"プール＆パティオのヒーロー画像","Pool Area":"プールエリア","Pool Lounge Setup":"プールラウンジの配置","Pool Renovation":"プールリノベーション","Pool Renovation | PropStage.ai":"プールリノベーション | PropStage.ai","Poor Lighting and Shadows":"不適切な照明と影","Porcelain Tile (Wood Look)":"磁器タイル（木目調）","Porcelain tile":"磁器タイル","Portfolio title":"ポートフォリオのタイトル","Portrait (4:5) Feed":"縦長（4:5）フィード","Post Type":"投稿タイプ","Postcard (front)":"ポストカード（表面）","Postcard Layout":"ポストカードのレイアウト","Pot / Container Photo":"鉢・コンテナの写真","Pothos (Epipremnum)":"ポトス（エピプレムナム）","Poured concrete":"打ち放しコンクリート","Powder Blue":"パウダーブルー","Powder Pink & Ivory":"パウダーピンク＆アイボリー","Power line shadows":"電線の影","Prairie / Wildflower":"草原／野花","Prairie-Style Meadow":"草原風の牧草地","Prayer room":"祈祷室","Premium Suede (warm tan)":"プレミアムスエード（暖かいタン）","Premium Tech & Electronics":"プレミアム技術・電子機器","Prepare a clear room photo":"鮮明な部屋の写真を準備する","Prepare a cushion photo and explore cover ideas with the available settings. Compare any returned image with your original; a visualization is not a product sample.":"クッションの写真を用意して、利用可能な設定でカバーのアイデアを確認してください。返された画像は元の写真と比較してください。ビジュアルは製品サンプルではありません。","Prepare a photo of the space and explore an industrial loft concept with the available settings. A visualization does not establish structural feasibility or planning permission.":"空間の写真を用意して、利用可能な設定でインダストリアルロフトのコンセプトを確認してください。ビジュアルは、構造上の実現可能性や建築許可を示すものではありません。","Prepare a separate draft without credits. Saved results stay in your account.":"クレジットを使わない別の下書きを用意してください。保存された結果はアカウントに残ります。","Prepare an aerial photo and choose a sky option to explore a different atmosphere. Review any returned image against your original before publishing.":"航空写真を用意して、空のオプションを選び、異なる雰囲気を確認してください。公開する前に、返された画像を元の写真と見比べてください。","Prepare an invitation":"招待状を準備する","Prepare my design brief":"デザインブリーフを作成してください","Prepare new draft":"新しい下書きを準備する","Prepare smaller photo copies":"より小さい写真のコピーを準備する","Prepare these photos before generating.":"生成する前にこれらの写真を準備してください。","Prepare your next staging image":"次のステージング画像を準備する","Prepare your outdoor design photo | PropStage.ai":"屋外デザイン写真を準備する | PropStage.ai","Prepare your own photo":"ご自身の写真を準備する","Prepare your photo":"写真を準備する","Prepare your upholstery photo | PropStage.ai":"張り地の写真を準備する | PropStage.ai","Prepare your virtual staging photo | PropStage.ai":"バーチャルステージング用の写真を準備する | PropStage.ai","Prepares a draft · no generation or credits yet":"下書きを準備しています · まだ生成やクレジットの使用はありません","Preparing unchanged photos…":"変更のない写真を準備しています…","Preparing your local PNG…":"ローカルPNGを準備しています…","Preparing your retained preview…":"保存されたプレビューを準備しています…","Present a room clearly":"部屋の使い方をわかりやすく","Present empty or cluttered rooms at their best for your listing.":"空室や散らかった部屋を、物件掲載で最も良い状態に見せましょう。","Presentation Style":"プレゼンテーションスタイル","Pressure-treated wood":"加圧処理木材","Preview a curtain-pole idea on a window photo. Choose a pole style, material and curtain type, with optional placement notes; check mounting and dimensions separately.":"窓の写真でカーテンポールのアイデアをプレビューします。ポールのスタイル、素材、カーテンの種類を選び、必要に応じて配置メモを追加できます。取り付け方法と寸法は別途ご確認ください。","Preview a fabric idea on a sofa or chair photo. Choose the fabric, colour, texture and finish to compare a visual concept with your original before choosing real materials.":"ソファまたは椅子の写真で生地のアイデアをプレビューします。生地、色、質感、仕上げを選び、実際の素材を選ぶ前に、元の写真と見比べて視覚的なコンセプトを確認できます。","Preview a full-resolution copy with a visible “Virtually Staged” label. Your original stays unchanged. A label does not certify MLS, NAR or legal compliance.":"目に見える「Virtually Staged」ラベル付きのフル解像度コピーをプレビューします。元の写真は変更されません。ラベルはMLS、NAR、または法的な適合性を証明するものではありません。","Preview a plant in an office using separate room and plant photos, plus an optional pot photo. Choose quantity and placement notes, then check the result against your sources and real measurements.":"別々の部屋の写真と植物の写真、さらに任意の鉢の写真を使って、オフィスに置く植物をプレビューします。数量と配置メモを選び、その後、結果を元の写真と実寸と照らし合わせて確認してください。","Preview an upholstery idea on a furniture photo. Choose a material such as velvet, leather or linen and optionally describe a colour; check fabric details in the returned image.":"家具の写真で張り地のアイデアをプレビューします。ベルベット、レザー、リネンなどの素材を選び、必要に応じて色を記述できます。返された画像で生地の詳細を確認してください。","Preview artwork in your room using a room photo and a separate artwork photo. Choose a wall position and frame style, then check scale, placement and detail against both originals.":"部屋の写真と別のアート作品の写真を使って、お部屋の中で作品をプレビューします。壁での位置とフレームのスタイルを選び、元の2枚をもとにスケール、配置、詳細を確認してください。","Preview curtains, blinds, shutters, and drapes on your actual windows before buying. Upload a room photo and see how different window treatments transform the look and feel.":"購入前に、実際の窓にカーテン、ブラインド、シャッター、ドレープをプレビューできます。部屋の写真をアップロードすると、さまざまな窓装飾が見た目と雰囲気をどう変えるかをご覧いただけます。","Preview local layout":"ローカルレイアウトをプレビュー","Preview roller blinds and pleated blinds on any window — from standard casements to floor-to-ceiling glass. Upload a photo of your window interior, choose blind type, fabric, color, and mounting style, and see a photorealistic result in seconds.":"標準的な開き窓から床から天井までのガラスまで、どんな窓にもロールブラインドやプリーツブラインドをプレビューできます。窓の内観写真をアップロードし、ブラインドの種類、生地、色、取り付け方法を選ぶと、数秒で写真のようにリアルな結果をご覧いただけます。","Preview unavailable":"プレビューは利用できません","Preview unavailable — open to refresh access":"プレビューは利用できません — アクセスを更新するには開いてください","Preview upholstery ideas for your furniture | PropStage.ai":"家具の張り地のアイデアをプレビューする | PropStage.ai","Preview your labeled copy. Your original stays unchanged.":"ラベル付きコピーをプレビューします。元の写真は変更されません。","Price":"価格","Price Reduced":"値下げ","Price awaiting verification":"価格は確認待ちです","Pricing":"料金","Pricing for AI virtual staging & photo editing | PropStage.ai":"AIバーチャルステージングと写真編集の料金 | PropStage.ai","Pricing that pays off from your first image":"最初の1枚から元が取れる料金体系","Primary Use":"主な用途","Princess/Castle":"プリンセス／キャッスル","Print flyer":"チラシを印刷する","Priority Fixes":"優先修正","Priority queue":"優先キュー","Priority support":"優先サポート","Privacy":"プライバシー","Privacy Policy":"プライバシーポリシー","Privacy hedge and dense shrubs":"生け垣と密生した低木","Privacy screens":"プライバシースクリーン","Privacy solid":"プライバシー重視の固い植栽","Private image access needs its own production continuity check. Your original and saved metadata are retained.":"プライベート画像へのアクセスには、独自の運用継続性チェックが必要です。元の写真と保存されたメタデータは保持されます。","Private offices":"個人用オフィス","Problems with the link?":"リンクに問題がありますか？","Processing time varies":"処理時間は異なります","Product visibility":"商品の表示","Professional HDR":"プロフェッショナルHDR","Professional Photographer Lighting Editor":"プロフェッショナル写真家向けライティングエディター","Professional Photographer Lighting Editor | PropStage.ai":"プロフェッショナル写真家向けライティングエディター | PropStage.ai","Professional staging costs from {staging} per property. With PropStage from {amount} per image.":"プロのホームステージングは1物件あたり{staging}から。PropStageなら1枚{amount}から。","Professional watermark area":"プロ仕様のウォーターマーク領域","Project sections":"プロジェクトセクション","PropStage workspace":"PropStage ワークスペース","PropStage.ai home":"PropStage.ai ホーム","Property Address":"物件住所","Property Background Remover":"物件背景除去","Property Background Remover | PropStage.ai":"物件背景除去 | PropStage.ai","Property Details":"物件詳細","Property Features Checklist Graphic":"物件特徴チェックリスト画像","Property Features Checklist Graphic | PropStage.ai":"物件特徴チェックリスト画像 | PropStage.ai","Property Flyer & Brochure Creator":"物件チラシ＆パンフレット作成ツール","Property Flyer & Brochure Creator | PropStage.ai":"物件チラシ＆パンフレット作成ツール | PropStage.ai","Property Image Enhancement":"物件画像の補正","Property Photo":"物件写真","Property Photo Color Correction":"物件写真の色補正","Property Photo Color Correction | PropStage.ai":"物件写真の色補正 | PropStage.ai","Property Photo HDR Enhancement":"物件写真のHDR強調","Property Photo HDR Enhancement | PropStage.ai":"物件写真のHDR強調 | PropStage.ai","Property Photo to Edit":"編集する物件写真","Property cover / hero":"物件カバー／ヒーロー画像","Property image":"物件画像","Property photo insights":"物件写真のインサイト","Property photo insights and guides | PropStage.ai":"物件写真のインサイトとガイド | PropStage.ai","Property stats & details":"物件の統計と詳細","Protea & Native Flowers":"プロテアと在来の花","Public example":"公開サンプル","Public example for {tool}":"{tool}の公開サンプル","Public example of an unfurnished room":"家具のない部屋の公開サンプル","Puddle / Extra long (pooling on floor)":"水たまり／超ロング（床にたまる）","Pure White":"純白","Pure White Studio":"純白スタジオ","Pure white (#FFFFFF)":"純白（#FFFFFF）","Putty":"パテ","QUEUED":"キューに入っています","Quantity & Density":"数量と密度","Quartz":"クォーツ","Quartzite":"クォーツァイト","Questions about PropStage.ai?":"PropStage.aiについてご質問がありますか？","Questions before you start":"始める前のご質問","Questions before your room idea":"部屋のアイデアを作る前の質問","Quiet Luxury":"静かなラグジュアリー","Quilted":"キルティング","Quilted Pattern":"キルティング柄","REFUNDED":"返金済み","RGB Accent (Subtle Color Glow)":"RGBアクセント（控えめな色の光）","RGB Ambient Light System":"RGBアンビエントライトシステム","ROOM FOR YOUR NEXT PROJECT":"次のプロジェクトのための空間","Rainy Day Cozy (Weather Rescue)":"雨の日のくつろぎ（天候リカバリー）","Rainy-Day Soft (Muted, Low Contrast)":"雨の日のやわらかさ（落ち着いた低コントラスト）","Ranch/split rail":"牧場風／スプリットレール","Random lengths":"ランダムな長さ","Random/natural":"ランダム／ナチュラル","Rattan and wicker":"ラタンとウィッカー","Read article":"記事を読む","Read original text":"元のテキストを読む","Read the full guide":"完全ガイドを読む","Read-only account view":"閲覧専用のアカウント表示","Reading Nook":"読書コーナー","Reading Seating":"読書用チェア","Reading nook":"読書コーナー","Reading older photos…":"古い写真を読み込み中…","Reading older saved images…":"保存済みの古い画像を読み込み中…","Reading original…":"元画像を読み込み中…","Reading sofa":"読書用ソファ","Reading your checkout and credit receipt…":"チェックアウトとクレジット明細を読み込み中…","Reading your own saved request…":"保存済みのリクエストを読み込み中…","Reading your saved images…":"保存済みの画像を読み込み中…","Reading your saved project…":"保存済みのプロジェクトを読み込み中…","Reading your saved uploads…":"保存済みのアップロードを読み込み中…","Ready to grow your team?":"チームを増やす準備はできていますか？","Ready to resume":"再開する準備ができています","Real Estate Carousel Creator":"不動産カルーセル作成ツール","Real Estate Carousel Creator | PropStage.ai":"不動産カルーセル作成ツール | PropStage.ai","Real Estate Photo Fix — All in One":"不動産写真補正 — オールインワン","Real Estate Photo Fix — All in One | PropStage.ai":"不動産写真補正 — オールインワン | PropStage.ai","Real estate agents":"不動産エージェント","Real results from photos like yours.":"あなたのような写真から得られた実際の結果です。","Reception Area":"受付エリア","Recessed":"くぼみのある","Recessed Ceiling Lights":"埋め込み天井照明","Recessed Ceiling Mount — blind slots into ceiling groove":"埋め込み天井取付け — ブラインドを天井の溝に差し込みます","Recessed Spotlights + Blackout Setup":"埋め込みスポットライト + ブラックアウト設定","Reclaimed Wood & Iron":"古材と鉄","Recliner":"リクライニングチェア","Recorded billing period end: {date}":"記録された請求期間の終了: {date}","Recorded renewal: {date}":"記録された更新日: {date}","Recorded subscription":"記録済みのサブスクリプション","Recording acceptance…":"記録を受け付けています…","Rectangular Sun Sail":"長方形サンシェード","Red Brick":"赤レンガ","Redesign the upholstery details on any sofa, armchair, headboard, or ottoman with AI. Upload a photo and instantly see it reimagined with custom tufting patterns, piped seams, contrasting trims, and decorative stitch work — all at photorealistic quality.":"AIで、ソファ、アームチェア、ヘッドボード、オットマンの張地ディテールを再デザインします。写真をアップロードすると、カスタムのキルティング模様、パイピングの縫い目、コントラストのあるトリム、装飾ステッチを施した新しい見た目を、写真のようにリアルな品質で即座に確認できます。","Reference":"参照","Reference photos":"参考写真","Reflection Control (Subtle)":"反射の抑制（控えめ）","Refresh current prices":"現在の価格を更新","Refresh library":"ライブラリを更新","Refresh memberships":"メンバーシップを更新","Refresh saved images":"保存済み画像を更新","Refresh team members":"チームメンバーを更新","Refresh the library to verify access to this saved photo.":"この保存済み写真へのアクセスを確認するために、ライブラリを更新してください。","Reimagine furniture pieces that combine wooden frames or legs with upholstered seats, backs, or cushions. Upload a photo of your chair, bench, sofa, or dining set and preview a new wood stain alongside a new fabric — both transformed at once.":"木製フレームや脚と、張り地の座面・背もたれ・クッションを組み合わせた家具を新しく見せましょう。椅子、ベンチ、ソファ、ダイニングセットの写真をアップロードすると、新しい木部の仕上げと新しい生地を一緒にプレビューできます。どちらも同時に変換されます。","Reimagine your restaurant or bar interior with AI. Upload a photo of your current space and visualize trendy redesigns that attract more customers and create an unforgettable dining atmosphere.":"AIでレストランやバーの内装を新しく見せましょう。現在の空間の写真をアップロードすると、より多くのお客様を惹きつけ、印象に残るダイニング空間をつくるトレンド感のある再設計を視覚化できます。","Relaxation & lounge":"くつろぎ＆ラウンジ","Relaxed naturalistic planting":"自然風の植栽","Reload page":"ページを再読み込み","Reload this draft.":"この下書きを再読み込みします。","Remote Worker":"リモートワーカー","Remove Background":"背景を削除","Remove Background Now":"今すぐ背景を削除","Remove Background | PropStage.ai":"背景を削除 | PropStage.ai","Remove an object":"物を消す","Remove clutter and small personal items. Keep the furniture and the room the same.":"散らかった物や小さな私物を取り除いてください。家具と部屋はそのままにしてください。","Remove clutter, furniture, or unwanted items from property photos in seconds—no editing skills needed.":"物件写真から、散らかった物、家具、不要なものを数秒で取り除けます。編集スキルは不要です。","Remove clutter, personal items, and mess from listing photos without restaging. AI cleans up toys, laundry, dishes, cables, and personal belongings while keeping the room looking natural and lived-in.":"再スタイリングなしで、物件写真から散らかった物、私物、雑然とした印象を取り除きます。AIが、おもちゃ、洗濯物、食器、ケーブル、私物を片づけつつ、部屋を自然で生活感のある見た目に保ちます。","Remove distracting backgrounds from property photos with AI. Isolate buildings, rooms, and furniture against clean, professional backgrounds for stunning marketing materials — in seconds.":"AIで物件写真の気になる背景を取り除きます。建物、部屋、家具をすっきりとしたプロフェッショナルな背景に切り出し、魅力的な販促素材に仕上げます。数秒で完了します。","Remove frame completely (seamless wall)":"フレームを完全に削除する（継ぎ目のない壁）","Remove harsh shadows from real estate exterior photos. Upload a property photo with unwanted shadows and AI removes them while maintaining natural lighting and details.":"住宅の外観写真にある強い影を取り除きます。不要な影のある物件写真をアップロードすると、AIが自然な光と細部を保ちながら影を消します。","Remove lens distortion":"レンズ歪みを除去","Remove non-load-bearing wall":"耐力でない壁を撤去","Remove parked cars, bins, signs and other distractions in front of the driveway or facade for a flawless exterior view.":"車道や外観の前にある駐車車両、ゴミ箱、看板、その他の気になるものを取り除き、すっきりとした外観ビューに仕上げます。","Remove room photo":"部屋の写真を削除","Remove the edit brief":"編集ブリーフを削除","Remove the … and fill the area so it matches its surroundings. Keep everything else the same.":"…を取り除き、周囲になじむようにその部分を埋めてください。それ以外はそのままにしてください。","Remove the … and fill the area so it matches the room.":"…を取り除き、その部分を部屋になじむように埋めてください。","Remove this local draft and its original photos?":"このローカル下書きと元の写真を削除しますか？","Remove this local preview":"このローカルプレビューを削除","Remove {name}":"{name}を削除","Remove – replace with plain beige / greige wall":"削除 – 無地のベージュ／グレージュの壁に置き換え","Remove – replace with plain white wall":"削除 – 無地の白い壁に置き換え","Render Drawing":"図面をレンダリング","Rendered masonry wall":"レンダリング済みの組積造の壁","Renovate":"リフォーム","Renovation Budget Tier":"リノベーション予算区分","Renovation Scope":"リノベーション範囲","Renovation Style":"リノベーションスタイル","Renovation Style & Materials":"リノベーションスタイルと素材","Rental Investor / Tenant":"賃貸投資家 / 入居者","Reopen a saved brief":"保存済みのブリーフを再開","Reopen room plan JSON":"ルームプラン JSON を再度開く","Replace Sky Now":"今すぐ空を置き換え","Replace a dreary window view with a stunning, aspirational vista. Upload a room photo and our AI replaces the dull view outside — parking lots, grey skies, brick walls — with breathtaking scenery like mountains, ocean, city skylines, or lush gardens.":"さえない窓の景色を、魅力的で憧れを感じる景色に差し替えます。部屋の写真をアップロードすると、AIが窓の外の味気ない景色——駐車場、灰色の空、レンガの壁など——を、山、海、街並み、緑豊かな庭園のような息をのむ景色に置き換えます。","Replace dull, overcast skies in your listing photos with stunning blue skies, golden hour sunsets, or dramatic cloudscapes. The #1 trick professional real estate photographers use to make exteriors pop.":"物件写真のくすんだ曇り空を、鮮やかな青空、ゴールデンアワーの夕焼け、ドラマチックな雲景に差し替えます。外観を引き立てるためにプロの不動産写真家が使う定番の手法です。","Replace existing furniture":"既存の家具を置き換える","Replace grey, overcast, or flat skies in drone and aerial property photos with stunning blue skies, golden-hour light, or dramatic clouds — in seconds. Specifically optimised for the wide perspective and horizon characteristics of aerial photography.":"ドローンや空撮の物件写真にある灰色の曇り空、どんよりした空、平坦な空を、鮮やかな青空、ゴールデンアワーの光、印象的な雲に数秒で差し替えます。空撮特有の広い視野と地平線の特徴に合わせて最適化されています。","Replace the floor with light oak wood.":"床を明るいオーク材に替えてください。","Replace the sofa with a modern one in light grey.":"ソファをライトグレーのモダンなものに替えてください。","Replace the sofa with a modern one in light grey. Keep everything else the same.":"ソファをライトグレーのモダンなものに替えてください。それ以外はそのままにしてください。","Replace with abstract art":"抽象アートに置き換える","Replace with minimalist geometric patterns":"ミニマルな幾何学模様に置き換える","Replace with minimalist line art":"ミニマルな線画に置き換える","Replace with natural wood frame":"天然木のフレームに置き換える","Replace with nature & botanical prints":"自然や植物のプリントに置き換える","Replace with thin black frame":"細い黒いフレームに置き換える","Replace with thin white frame":"細い白いフレームに置き換える","Request a new email here. Only the newest link will work; your photo and settings stay on this device.":"ここで新しいメールをリクエストしてください。最新のリンクのみが機能します。写真と設定はこの端末に残ります。","Request a new link":"新しいリンクをリクエスト","Request a reset link for your existing account.":"既存のアカウント用のリセットリンクをリクエストします。","Requested edit":"依頼済みの編集","Requesting your email…":"メールアドレスを入力しています…","Resend confirmation email":"確認メールを再送","Reset your password":"パスワードをリセット","Residential Exterior (House / Villa)":"住宅外観（戸建て / ヴィラ）","Resin-bound gravel":"樹脂舗装砂利","Resistance machines":"レジスタンスマシン","Resort Paradise":"リゾートパラダイス","Restaurant & Bar Interior Design":"レストラン＆バーのインテリアデザイン","Restaurant & Bar Interior Design | PropStage.ai":"レストラン＆バーのインテリアデザイン | PropStage.ai","Restaurant/Cafe":"レストラン／カフェ","Restoring stopped. Your current draft is kept.":"復元は停止しました。現在の下書きは保持されています。","Restoring your unchanged original…":"変更前の元の状態を復元しています…","Restyle generieren":"Restyleを生成","Retail Space":"小売スペース","Retail Store Layout Planner":"小売店舗レイアウトプランナー","Retail Store Layout Planner | PropStage.ai":"小売店舗レイアウトプランナー | PropStage.ai","Retail Unit / Shopfront":"小売ユニット / 店頭","Retail store":"小売店","Retained on this device":"このデバイスに保持済み","Retaining unchanged original…":"変更前の元の状態を保持しています…","Retargeting":"リターゲティング","Retiree / Senior Couple":"退職者 / シニアカップル","Retractable Cassette Awning":"収納式カセットオーニング","Retro / 70s Revival":"レトロ / 70年代リバイバル","Retro / 70s Revival ":"レトロ / 70年代リバイバル ","Retro Futurism":"レトロフューチャリズム","Retry connection":"接続を再試行","Return home":"ホームに戻る","Return to sign in":"サインインに戻る","Return to the draft":"下書きに戻る","Return to this draft":"この下書きに戻る","Return to this image tool":"この画像ツールに戻る","Return to your photo":"写真に戻る","Return to your saved photo request":"保存済みの写真リクエストに戻る","Returning from checkout never starts an image generation.":"チェックアウトから戻っても、画像生成は開始されません。","Reupholster & Place":"張り替えて配置","Review":"確認","Review AI changes before publishing a property image, and label virtually staged photos as such.":"公開前にAIの変更内容を確認し、バーチャルステージングした写真はその旨を表示してください。","Review AI changes before publishing a property image.":"公開前にAIの変更内容を確認してください。","Review TEST {plan}":"TEST {plan} を確認","Review a color card sampled from the whole reference. It may include floors, windows or outdoor colors; it does not isolate furniture or guarantee exact color matching. Keep it only if these are the colors you want.":"参照全体から採取したカラーカードを確認してください。床、窓、屋外の色が含まれる場合があります。家具だけを切り分けるものではなく、正確な色一致を保証するものでもありません。ご希望の色である場合のみ、そのままご利用ください。","Review changes before using your image.":"画像を使う前に変更点を確認してください。","Review color-only reference":"色のみの参照を確認","Review confirmed plan prices or continue with your saved photo and settings. Nothing on this page starts a payment or image generation.":"確定したプラン料金を確認するか、保存済みの写真と設定のまま続行してください。このページでは支払いも画像生成も開始されません。","Review confirmed plans":"確定済みプランを確認","Review credits before generating. Your original stays.":"生成前にクレジットを確認してください。元の画像はそのまま残ります。","Review each copy before creating a new draft. The original draft has not changed.":"新しい下書きを作成する前に、各コピーを確認してください。元の下書きは変更されていません。","Review generation":"生成を確認","Review guest trial":"ゲストトライアルを確認","Review imported brief":"取り込んだブリーフを確認","Review my settings":"設定を確認","Review plans":"プランを確認","Review plans for this draft":"この下書きのプランを確認","Review prices and credits before buying":"購入前に料金とクレジットを確認","Review requested changes":"依頼された変更を確認","Review saved text":"保存済みテキストを確認","Review selection":"選択内容を確認","Review subscription options":"サブスクリプションオプションを確認","Review the confirmed price and credit allowance before continuing.":"続行する前に、確定価格とクレジット上限を確認してください。","Review the current subscription options and confirm before continuing.":"現在のサブスクリプションオプションを確認し、続行する前に確定してください。","Review the exact cost before creating.":"作成前に正確な料金を確認してください。","Review the exact image cost and confirm only when your photo and choices are ready.":"画像の正確な費用を確認し、写真と選択内容の準備ができてから確定してください。","Review the final total at checkout.":"チェックアウト時の最終合計を確認してください。","Review the image count and credits before confirming. Nothing has been submitted yet.":"画像の枚数とクレジットを、確定前にご確認ください。まだ何も送信されていません。","Review the labelled photo group before generating.":"生成する前に、ラベル付きの写真グループをご確認ください。","Review the loft layout and signature features. Examples in the description are possibilities, not extra selections for this request.":"ロフトのレイアウトと特徴をご確認ください。説明内の例は、この依頼で追加選択できる項目ではなく、可能性の例です。","Review the source photo, requested change and selected area before confirming credits.":"クレジットを確定する前に、元の写真、希望する変更内容、選択した範囲をご確認ください。","Review the tool’s available settings before confirming.":"確定する前に、ツールで利用できる設定をご確認ください。","Review the verified recurring price before checkout. Any taxes are shown by Stripe.":"チェックアウト前に、確定済みの継続料金をご確認ください。税金は Stripe に表示されます。","Review this draft in your account":"アカウントでこの下書きをご確認ください","Review tool settings":"ツール設定を確認する","Review working copies":"作業用コピーを確認する","Review your choices before explicitly creating a new image.":"新しい画像を明示的に作成する前に、選択内容をご確認ください。","Review your existing subscription options first.":"まず既存のサブスクリプションの選択肢をご確認ください。","Review your generation":"生成内容を確認する","Review your guest allowance. No image has been requested.":"ゲストの利用枠をご確認ください。画像はまだ依頼されていません。","Review your idea":"アイデアを確認する","Review your offer":"お申し出を確認する","Review your photo and choices":"写真と選択内容を確認する","Review your retained photo request":"保持している写真の依頼を確認する","Review your saved photo request":"保存した写真の依頼を確認する","Review your team invitation":"チームへの招待を確認する","Review, save and use your result":"結果を確認して、保存し、活用してください","Reviewed color card":"確認済みのカラーカード","Reviewed working copy of {name}":"{name} の確認済み作業用コピー","Ribbed":"リブ編み","Ric-Rac / Zigzag Trim":"リックラック / ジグザグトリム","Ripple Fold":"リップル折り","Rod Pocket / Slot Top":"ロッドポケット / スロットトップ","Roles come from the current membership records. A team selection does not share your personal photos or projects.":"役割は現在のメンバーシップ記録から取得されます。チームを選択しても、個人の写真やプロジェクトは共有されません。","Roles, approvals & audit log":"役割、承認、監査ログ","Rolled Arm (Classic Club Style)":"巻き上げアーム（クラシックなクラブスタイル）","Roller Blind & Pleated Blind Visualizer":"ロールブラインド＆プリーツブラインド ビジュアライザー","Roller Blind & Pleated Blind Visualizer | PropStage.ai":"ロールブラインド＆プリーツブラインド ビジュアライザー | PropStage.ai","Roller Blind (Flat Roll)":"ロールブラインド（フラットロール）","Roller blinds":"ロールブラインド","Rolling Countryside":"田園風の景色","Roman Blind":"ローマンブラインド","Roman Shade (Soft Fold)":"ローマンシェード（ソフトフォールド）","Roman shades":"ローマンシェード","Romantic & Playful":"ロマンチック＆遊び心のある","Romantic Candlelit":"ロマンチックなキャンドルライト","Romantic Garden":"ロマンチックな庭","Roof Structure":"屋根構造","Roof Terrace / Loggia Cutout":"屋上テラス / ロッジアの切り抜き","Roof Type":"屋根の種類","Roof garden / terrace":"屋上庭園 / テラス","Rooftop":"屋上","Rooftop Terrace":"屋上テラス","Rooftop Terrace Design":"屋上テラス デザイン","Rooftop Terrace Design | PropStage.ai":"屋上テラス デザイン | PropStage.ai","Room / Space Type":"部屋 / 空間タイプ","Room Design Planner":"ルームデザインプランナー","Room Design Planner | PropStage.ai":"ルームデザインプランナー | PropStage.ai","Room Enhancement Style":"部屋の演出スタイル","Room Lighting & Ambiance Editor":"部屋の照明＆雰囲気エディター","Room Lighting & Ambiance Editor | PropStage.ai":"部屋の照明＆雰囲気エディター | PropStage.ai","Room Makeover & Renovation Visualizer":"ルームメイクオーバー＆リノベーション ビジュアライザー","Room Makeover & Renovation Visualizer | PropStage.ai":"ルームメイクオーバー＆リノベーション ビジュアライザー | PropStage.ai","Room Photo":"部屋の写真","Room Photo (where to place the piece)":"部屋の写真（アイテムを置く場所）","Room Photo (where to place the rug)":"部屋の写真（ラグを置く場所）","Room Photo with Curtains":"カーテン付きの部屋の写真","Room Photo with Lamp":"ランプ付きの部屋の写真","Room Photo with Window":"窓付きの部屋の写真","Room Restyle Ideas Generator":"部屋の模様替えアイデア生成","Room Restyle Ideas Generator | PropStage.ai":"部屋の模様替えアイデア生成 | PropStage.ai","Room Style":"部屋のスタイル","Room Theme":"部屋のテーマ","Room Type":"部屋の種類","Room Type & Style Staging":"部屋の種類とスタイルのステージング","Room Type & Style Staging | PropStage.ai":"部屋の種類とスタイルのステージング | PropStage.ai","Room Type Generator":"部屋タイプ生成","Room Type Generator | PropStage.ai":"部屋タイプ生成 | PropStage.ai","Room auto-detect":"部屋の自動検出","Room details":"部屋の細部","Room divider / double-sided":"間仕切り / 両面","Room idea":"部屋のアイデア","Room ideas for your next step":"次の一歩につながる部屋のアイデア","Room photo":"部屋の写真","Room to Render":"レンダリングする部屋","Room type":"部屋の種類","Room-Darkening (strong light reduction, glow at edges)":"部屋を暗くする（強い光を低減、端に光彩）","Room: {name}":"部屋: {name}","Rope / Jute":"ロープ / ジュート","Rope Cord":"ロープコード","Rose Gold / Copper":"ローズゴールド / 銅","Rosewood":"ローズウッド","Round (6 ft / 180 cm diameter)":"円形（直径6 ft / 180 cm）","Round Tables with White Linen & Gold Charger Plates":"白いリネンとゴールドのチャージャープレート付き円形テーブル","Round center table":"円形センターテーブル","Royal Blue":"ロイヤルブルー","Rubber Gym Mats":"ゴム製ジムマット","Rubber gym mats":"ゴム製ジムマット","Ruby Red":"ルビーレッド","Ruffle Edge":"フリルエッジ","Ruffle Trim":"フリルトリム","Ruffled":"フリル付き","Rug / Carpet":"ラグ / カーペット","Rug / Carpet Photo (the rug to place)":"ラグ / カーペットの写真（配置するラグ）","Rug Orientation (optional)":"ラグの向き（任意）","Rug Placement Tool":"ラグ配置ツール","Rug Placement Tool | PropStage.ai":"ラグ配置ツール | PropStage.ai","Rug Replacement Tool":"ラグ交換ツール","Rug Replacement Tool | PropStage.ai":"ラグ交換ツール | PropStage.ai","Rug Size Hint (optional)":"ラグサイズのヒント（任意）","Rug Style":"ラグのスタイル","Runner (3x8 ft / 90x240 cm)":"ランナー（3x8 ft / 90x240 cm）","Running bond":"ランダム積み","Rust & Cream":"ラスト＆クリーム","Rustic":"ラスティック","Rustic & Warm":"ラスティック＆ウォーム","Rustic / Farmhouse":"ラスティック / ファームハウス","Rustic / Farmhouse Setting":"ラスティック / ファームハウスの設定","Rustic / French Cave":"ラスティック / フレンチケイブ","Rustic Barn Loft":"ラスティックなバーンロフト","Rustic Cabin":"ラスティックなキャビン","Rustic Charm":"ラスティックな魅力","Rustic Countryside":"ラスティックな田園風","Rustic Farmhouse":"ラスティックなファームハウス","Rustic Long Tables with Linen Runners":"ラスティックな長テーブルとリネンランナー","Rustic Luxury":"ラスティックラグジュアリー","Rustic/distressed":"ラスティック／エイジド加工","SAVED TO YOUR ACCOUNT":"アカウントに保存されました","SELECTED TEAM":"選択中のチーム","SLA & uptime monitoring":"SLA と稼働状況の監視","SPC/Rigid Core (Oak Look) ":"SPC/硬質コア（オーク調） ","Saddle Stitch":"サドルステッチ","Safari Adventure":"サファリアドベンチャー","Sage & Terracotta":"セージ＆テラコッタ","Sage Green":"セージグリーン","Sage Green / Olive":"セージグリーン / オリーブ","Sage green":"セージグリーン","Sage green (#D4E6C3)":"セージグリーン (#D4E6C3)","Saison-Kulisse generieren":"季節のシーンを生成","Salon/Spa":"サロン／スパ","Same style as your last photo. You can change it below.":"前の写真と同じスタイルです。下で変更できます。","Sand / Buff Brick":"サンド / バフレンガ","Sand Beige":"サンドベージュ","Satin Gold":"サテンゴールド","Satin Ribbon":"サテンリボン","Save a labeled account copy":"ラベル付きアカウントのコピーを保存","Save a photo for your next project":"次のプロジェクト用に写真を保存","Save draft":"下書きを保存","Save labeled copy · 1 credit":"ラベル付きコピーを保存 · 1 credit","Save my image to my account":"画像をアカウントに保存","Save original to my library":"オリジナルをライブラリに保存","Save to your account":"アカウントに保存","Save up to {percent}% with yearly billing":"年間請求で最大 {percent}% お得","Save your next idea and return to your work.":"次のアイデアを保存して、作業に戻りましょう。","Save {percent}%":"{percent}%お得","Saved image":"保存された画像","Saved image access refreshed. Your edit is unchanged. Prepare the draft when ready.":"保存済み画像へのアクセスが更新されました。編集内容は変更されていません。準備ができたら下書きを作成してください。","Saved image variants":"保存済み画像のバリエーション","Saved images":"保存済み画像","Saved instructions":"保存済みの指示","Saved on this device":"このデバイスに保存済み","Saved original confirmed":"保存済みオリジナルを確認しました","Saved original loaded. Review your settings before confirming generation.":"保存済みオリジナルを読み込みました。生成を確定する前に設定を確認してください。","Saved photo and settings loaded into this new draft. Review the source, variants and requested edit before confirming.":"保存済みの写真と設定がこの新しい下書きに読み込まれました。確定する前に、元画像、バリエーション、依頼内容を確認してください。","Saved photo continuation":"保存済み写真の続き","Saved request":"保存済みの依頼","Saved request · not generated":"保存済みの依頼 · 未生成","Saved result":"保存済み結果","Saved result confirmed by the operation receipt.":"画像の結果が確認され、保存されました。","Saved to your signed-in account.":"サインイン済みアカウントに保存されました。","Saved uploads":"保存済みアップロード","Saved {field} {number}":"保存済み {field} {number}","Saving has not started. Your original and preview are retained.":"保存はまだ開始されていません。元画像とプレビューは保持されています。","Saving your original…":"元画像を保存しています…","Saving your photos…":"写真を保存しています…","Saving your unchanged original…":"変更なしの元画像を保存しています…","Scalloped Edge":"スカラップエッジ","Scalloped Edge (Cut Out)":"スカラップエッジ（切り抜き）","Scalloped Fringe":"スカラップフリンジ","Scalloped Trim":"スカラップトリム","Scandi-Industrial":"スカンディ・インダストリアル","Scandinavian":"スカンジナビア","Scandinavian Clean":"スカンジナビアンクリーン","Scandinavian Minimal":"スカンジナビアンミニマル","Scandinavian Minimal (cool daylight, clean whites)":"スカンジナビアンミニマル（涼しい昼光、清潔な白）","Scandinavian Minimalism":"スカンジナビアンミニマリズム","Scandinavian Minimalist":"スカンジナビアンミニマリスト","Scandinavian Natural":"スカンジナビアンナチュラル","Scandinavian Nordic":"スカンジナビア・ノルディック","Scandinavian Solid":"スカンジナビアンソリッド","Scandinavian Wooden Round":"スカンジナビアン木製ラウンド","Scandinavian and balanced":"北欧風でバランスよく","Scattered Clouds Blue":"散在する雲の青","Schedule cancellation at the end of your current billing period":"現在の請求期間の終了時に解約を予約する","Screen & Display Setup":"スクリーン＆ディスプレイの設定","Seagrass/Sisal ":"シーグラス／サイザル ","Search":"検索","Search generator catalog":"検索ジェネレーターカタログ","Search generators…":"ジェネレーターを検索…","Search loaded images":"読み込んだ画像を検索","Search loaded photos":"読み込んだ写真を検索","Search tools":"ツールを検索","Season":"季節","Season / Occasion":"季節 / 行事","Season Switcher (Winter to Summer)":"季節切り替え（冬から夏へ）","Season Switcher (Winter to Summer) | PropStage.ai":"季節切り替え（冬から夏へ） | PropStage.ai","Seasonal Property Visualizer":"季節ごとの物件ビジュアライザー","Seasonal Property Visualizer | PropStage.ai":"季節ごとの物件ビジュアライザー | PropStage.ai","Seasonal Wreaths & Decor":"季節のリースと装飾","Seat choices apply to seat upholstery. Check that dashboard, door trim and sun visors keep their source colours unless you explicitly requested another change.":"座席の選択はシートの張地に適用されます。ダッシュボード、ドアトリム、サンバイザーは、別の変更を明示的にご指定いただかない限り、元の色のままであることをご確認ください。","Seating Configuration":"座席構成","Seating Style":"座席スタイル","Seating area":"座席エリア","Sectional":"コーナーソファ","Sectional Sofa":"コーナーソファ","Sectional sofa":"コーナーソファ","Secure payment via Stripe":"Stripeによる安全な支払い","See all photos of this listing":"この物件のすべての写真を見る","See exactly how climbing plants – wisteria, ivy, roses, and more – would look on your building's facade before planting a single seed. Upload any building photo and get a photorealistic preview in seconds.":"1粒の種をまく前に、つる性植物——藤、アイビー、バラなど——が建物の外観でどのように見えるかを正確に確認できます。建物の写真をアップロードすると、数秒でフォトリアルなプレビューを表示します。","See exactly how new curtain poles and rods will look in your room before buying. Upload a photo, choose your style and finish — the AI renders a photorealistic preview in seconds.":"新しいカーテンポールやカーテンレールが部屋でどう見えるか、購入前に正確に確認できます。写真をアップロードしてスタイルと仕上げを選ぶと、AIがフォトリアルなプレビューを数秒で生成します。","See how new countertops would look in your kitchen or bathroom before ordering. Try granite, quartz, marble, butcher block, and more on your actual space.":"新しいカウンタートップがキッチンやバスルームでどう見えるか、注文前に確認できます。実際の空間で、御影石、クォーツ、大理石、ブッチャーブロックなどを試せます。","See how new flooring would look in your room before installation. Try hardwood, tile, laminate, carpet, stone, and more on your actual space with photorealistic AI previews.":"新しい床材が部屋でどう見えるか、施工前に確認できます。実際の空間で、無垢材、タイル、ラミネート、カーペット、石材などをフォトリアルなAIプレビューで試せます。","See how specific furniture pieces look in your room. Upload a room photo and describe or reference the furniture you want to try — place your dream sofa, table, or bed to see if it fits the space.":"特定の家具が部屋でどう見えるか確認できます。部屋の写真をアップロードし、試したい家具を説明するか参照してください。理想のソファ、テーブル、ベッドを配置して、空間に合うか確認できます。","See new walls, floors or a new bathroom on your own photo before you decide.":"決める前に、ご自身の写真で新しい壁、床、または新しいバスルームをご覧ください。","See plans and credits":"プランとクレジットを見る","See the colors from your reference photo.":"参考写真の色をご確認ください。","See the potential.\nBring it to life.":"可能性を見てください。\n形にしましょう。","See what a new fence or gate would look like before building it. Upload a photo and visualize different fence styles, materials, and gate designs on your actual property.":"新しいフェンスや門が完成したときにどう見えるか、建てる前に確認できます。写真をアップロードすると、実際の敷地でさまざまなフェンスのスタイル、素材、門のデザインを視覚化できます。","See what your room can become.":"お部屋がどう変わるか見てみましょう。","See what's possible":"できることを見る","See your bathroom completely renovated before spending a dime. Upload a photo and preview tile changes, fixture upgrades, vanity swaps, and complete style overhauls.":"バスルームを大きくリフォームする前に、完成後の姿を確認できます。写真をアップロードすると、タイルの変更、設備のグレードアップ、洗面台の交換、全体のスタイル刷新をプレビューできます。","See your dream renovation before spending a dime. Upload any room photo, choose your budget level, and get a photorealistic preview of the renovated space—from minor refreshes to full luxury remodels.":"理想のリフォームを、費用をかける前に確認できます。任意の部屋の写真をアップロードし、予算レベルを選ぶと、小さな更新から高級な全面改装まで、リフォーム後の空間をフォトリアルにプレビューできます。","See your renovation before you renovate. AI transforms any room photo into stunning design concepts—instantly preview new styles, finishes, and layouts without lifting a hammer.":"リフォームする前に、リフォーム後の姿を確認できます。AIが任意の部屋の写真を、見事なデザインコンセプトに変換します。新しいスタイル、仕上げ、レイアウトをハンマーを使わずにすぐプレビューできます。","Select Daytime Exterior Photo":"昼間の外観写真を選択","Select Wall Position":"壁の位置を選択","Select a background":"背景を選択","Select a background style":"背景スタイルを選択","Select a color":"色を選択","Select a colour":"色を選択","Select a fabric":"生地を選択","Select a material":"素材を選択","Select a material or describe it":"素材を選択するか、説明してください","Select a style":"スタイルを選択","Select a style or type your own":"スタイルを選択するか、ご自身で入力してください","Select a sun protection type":"日よけの種類を選択","Select a theme":"テーマを選択","Select a tufting style":"タフティングのスタイルを選択","Select a verified membership to view this team.":"このチームを見るには、確認済みのメンバーシップを選択してください。","Select accent":"アクセントを選択","Select accents":"アクセントを選択","Select age":"築年数を選択","Select amenities":"設備を選択","Select atmosphere":"雰囲気を選択","Select brightness":"明るさを選択","Select cabinets":"キャビネットを選択","Select color":"色を選択","Select color tone":"色調を選択","Select colors":"色を選択","Select corrections":"修正を選択","Select design style":"デザインスタイルを選択","Select display type":"表示タイプを選択","Select edge":"縁を選択","Select edging":"縁取りを選択","Select equipment":"設備を選択","Select fabric type":"生地の種類を選択","Select features":"特徴を選択","Select finish":"仕上げを選択","Select flooring":"床材を選択","Select focal point":"フォーカルポイントを選択","Select frame finish":"フレーム仕上げを選択","Select frame treatment":"フレーム処理を選択","Select furniture":"家具を選択","Select furniture or describe your own":"家具を選択するか、ご自身で説明してください","Select gate":"門を選択","Select landscaping":"植栽を選択","Select layout":"レイアウトを選択","Select lighting":"照明を選択","Select lighting style":"照明スタイルを選択","Select main color":"メインカラーを選択","Select material":"素材を選択","Select method":"方法を選択","Select mounting":"取り付け方法を選択","Select or describe a color":"色を選択するか、説明してください","Select or describe a fabric":"生地を選択するか、説明してください","Select or describe a pattern":"柄を選択するか、説明してください","Select or describe trim details":"トリムの詳細を選択するか、説明してください","Select paint color":"塗装色を選択","Select palette":"配色を選択","Select pattern":"柄を選択","Select piping or trim style":"パイピングまたはトリムのスタイルを選択","Select planting":"植栽を選択","Select renovation scope":"改修範囲を選択","Select room type":"部屋のタイプを選択","Select seating":"座席を選択","Select shelves":"棚を選択","Select stitch detail":"ステッチの詳細を選択","Select style":"スタイルを選択","Select surface":"表面を選択","Select target":"対象を選択","Select the item condition":"アイテムの状態を選択","Select the type of furniture":"家具の種類を選択","Select theme":"テーマを選択","Select tile":"タイルを選択","Select trim":"トリムを選択","Select type":"タイプを選択","Select wall style":"壁のスタイルを選択","Select width or describe":"幅を選択するか、説明してください","Select wood finish":"木材仕上げを選択","Select work style":"作業スタイルを選択","Select your outdoor space type":"屋外スペースの種類を選択","Select {name}":"{name}を選択","Selected":"選択済み","Selected area":"選択した範囲","Selected local original":"選択したローカルオリジナル","Selected plan: {plan}":"選択したプラン: {plan}","Selected room":"選択した部屋","Selected team":"選択したチーム","Selected tool":"選択したツール","Self-Piping (Same Fabric as Body)":"自己パイピング（本体と同じ生地）","Self-Welt Piping (Same Color)":"自己ウェルトパイピング（同じ色）","Self-cast shadows":"セルフキャストシャドウ","Seller Lead Magnet eBook Cover":"販売者向けリード獲得eBookカバー","Seller Lead Magnet eBook Cover | PropStage.ai":"販売者向けリード獲得eBookカバー | PropStage.ai","Semi-Opaque (reduced light, silhouettes only)":"半透明（光を抑え、シルエットのみ）","Send a password-reset email":"パスワード再設定メールを送信","Send a sign-in link":"サインインリンクを送信","Send a verification code":"確認コードを送信","Send another link":"別のリンクを送信","Send reset link":"再設定リンクを送信","Sending an email does not confirm sign-in.":"メールを送信してもサインインは確認されません。","Sending invitations needs verified Enterprise access and the team service. No invitation or email has been sent.":"招待の送信には、認証済みのEnterpriseアクセスとチームサービスが必要です。招待やメールは送信されていません。","Senior-Friendly / Accessibility Layout ":"シニア向け / アクセシビリティ対応レイアウト","Separate sleeping area":"就寝スペースを分ける","Service access not confirmed":"サービスアクセスが確認されていません","Session needs attention":"セッションに対応が必要です","Set Dining Table":"ダイニングテーブルを配置","Set my password":"パスワードを設定","Several rooms, one clear overview":"複数の部屋をわかりやすく管理","Shadow Lift (Reveal Detail)":"影を持ち上げる（細部を見せる）","Shadow Removal Tool":"影除去ツール","Shadow Removal Tool | PropStage.ai":"影除去ツール | PropStage.ai","Shadow Type":"影の種類","Share links":"共有リンク","Shared":"共有済み","Shared siblings":"共有された兄弟姉妹","Shared team":"共有チーム","Sharpening (Crisp Detail)":"シャープ化（くっきりした細部）","Shed / Mono-Pitch":"片流れ屋根","Shed Roof":"片流れ屋根","Sheen":"光沢","Sheer / Transparent (full daylight, outdoor shapes visible)":"シアー / 透過（昼光を通し、屋外の形が見える）","Sheer / Voile (Light & Airy)":"シアー / ボイル（軽やかで空気感のある）","Sheer / Voile Panel":"シアー / ボイル パネル","Sheer Organza":"シアーオーガンザ","Sheer Roller Blind":"シアーローラーブラインド","Sheer Voile":"シアーボイル","Sheer curtains":"シアーカーテン","Shell Staging":"シェル・ステージング","Shell Staging | PropStage.ai":"シェル・ステージング | PropStage.ai","Shell-to-Dream-Home Visualizer":"シェルから理想の住まいへのビジュアライザー","Shell-to-Dream-Home Visualizer | PropStage.ai":"シェルから理想の住まいへのビジュアライザー | PropStage.ai","Shelving Type":"棚の種類","Shelving Unit":"シェルフユニット","Shiplap / Tongue & Groove":"シャiplap / 本実相じゃくり","Shopfront Photo":"店舗正面写真","Shopping moodboard":"ショッピング用ムードボード","Short / Mini (shows legs)":"ショート / ミニ（脚が見える）","Short Tassel Fringe (Contrast)":"短いタッセルフリンジ（コントラスト）","Short Tassel Fringe (Matching)":"短いタッセルフリンジ（同系色）","Short-Term Rental Boost ":"短期賃貸ブースト","Short-Throw Laser Projector":"短焦点レーザープロジェクター","Shorten your additional instructions to fit the garage scope within the 5,000-character edit limit.":"ガレージの範囲内に収まるよう、追加の指示を5,000文字の編集上限内に短くしてください。","Shot Type":"撮影タイプ","Show Your Property in Spring, Summer, Fall & Winter":"春、夏、秋、冬の物件を見せましょう","Show a possible use of an empty space, from a living area to a place to work. Label edited photos appropriately when sharing them.":"リビングから仕事場まで、空間の使い方を示せます。共有する際は、編集した写真であることを適切に明示しましょう。","Show all sessions":"すべてのセッションを表示","Show all tools":"すべてのツールを表示","Show guests and tenants a furnished, inviting space.":"ゲストや入居者に、家具のある心地よい空間を見せましょう。","Show password":"パスワードを表示","Show the potential of your room.":"物件写真のAIバーチャルステージングです。","Show the whole area":"全体が見えるようにしてください","Showcase your success. Automatically arrange 3-4 photos of recently sold homes into a stunning, high-end \"Quarterly Review\" or \"Just Sold\" portfolio grid for social media to attract new sellers.":"成果を見せましょう。最近売れた家の写真3〜4枚を自動でまとめて、SNS向けの見栄えのする高級感ある「Quarterly Review」または「Just Sold」のポートフォリオグリッドを作成し、新しい売主の関心を引きつけます。","Showing this project session among your loaded images.":"読み込んだ画像の中でこのプロジェクトセッションを表示しています。","Side Table / End Table":"サイドテーブル / エンドテーブル","Side-by-side horizontal":"横並び","Sign Text / Direction":"看板テキスト / 方向","Sign in":"サインイン","Sign in again with the account that opened this checkout. Your original request and saved work are retained.":"このチェックアウトを開いたアカウントで、もう一度サインインしてください。元のリクエストと保存済みの作業は保持されています。","Sign in and continue your work.":"サインインして作業を続けてください。","Sign in before generating. Check costs first. Your original stays unchanged.":"最初の画像を含みます · クレジットカード不要 · その後は1枚あたり€0.63から","Sign in to confirm":"Googleまたはメールでサインインして、画像を取得してください","Sign in to continue":"続行するにはサインインしてください","Sign in to continue with your photo":"写真を使って続行するにはサインインしてください","Sign in to keep your drafts together":"下書きをまとめて管理するにはサインインしてください","Sign in to manage your account":"アカウントを管理するにはサインインしてください","Sign in to retrieve your request":"リクエストを取得するにはサインインしてください","Sign in to review this draft":"この下書きを確認するにはサインインしてください","Sign in to review this draft and its account credits.":"この下書きとアカウントのクレジットを確認するにはサインインしてください。","Sign in to review this garage scope and its account credits.":"このガレージのスコープとアカウントクレジットを確認するにはサインインしてください。","Sign in to save an account copy":"アカウントのコピーを保存するにはサインインしてください","Sign in to the account that opened this checkout. A return URL alone grants no access.":"このチェックアウトを開いたアカウントでサインインしてください。戻り先URLだけではアクセスできません。","Sign in to the account that saved this photo to retrieve it.":"この写真を保存したアカウントでサインインして取得してください。","Sign in to unlock your result":"サインインして結果を表示します","Sign in to verify":"確認するにはサインインしてください","Sign in to view saved images":"保存済み画像を表示するにはサインインしてください","Sign in to view this project":"このプロジェクトを表示するにはサインインしてください","Sign in to view your credits, subscription and saved work.":"クレジット、サブスクリプション、保存済みの作業を表示するにはサインインしてください。","Sign in to view your teams":"チームを表示するにはサインインしてください","Sign in to your account":"アカウントにサインインしてください","Sign in to your photo library":"写真ライブラリを表示するにはサインインしてください","Sign in with an email link":"メールリンクでサインインする","Sign in with the account that opened this checkout. Your original request is retained.":"このチェックアウトを開いたアカウントでサインインしてください。元のリクエストは保持されています。","Sign in with the account that saved your images to view your history.":"画像を保存したアカウントでサインインして履歴を表示してください。","Sign in with the email address that received our email. Then you can turn off tips and offers with one click.":"メールを受け取ったメールアドレスでサインインしてください。すると、ワンクリックでヒントやお得な情報をオフにできます。","Sign out":"サインアウト","Sign out all devices":"すべてのデバイスからサインアウト","Sign out on this device":"このデバイスでサインアウト","Sign up free and unlock your result":"無料で登録して結果を表示します","Sign-in continuity is unavailable. Your original is retained.":"サインインの継続は利用できません。元の内容は保持されています。","Sign-in method":"サインイン方法","Sign-out could not be completed. Please retry.":"サインアウトを完了できませんでした。再試行してください。","Signature Loft Features":"シグネチャー ロフトの特徴","Signing out does not cancel your subscription or delete saved images. Local drafts remain in their own account workspace on this device.":"サインアウトしても、サブスクリプションは解約されず、保存済み画像も削除されません。ローカルの下書きは、このデバイス上のそれぞれのアカウントのワークスペースに残ります。","Silk":"シルク","Silk & crystal":"シルク＆クリスタル","Silk (Dupioni / Textured)":"シルク（デュポニ／テクスチャード）","Silk (Smooth)":"シルク（スムース）","Silk (champagne)":"シルク（シャンパン）","Silk / Faux Silk":"シルク／フェイクシルク","Silk / Satin":"シルク／サテン","Silver":"シルバー","Silver / Brushed Aluminium":"シルバー／ブラッシュドアルミニウム","Silver / Chrome Nail Head Trim":"シルバー／クロームのナイロンスタッズトリム","Silver Gray":"シルバーグレー","Silver Metallic Trim":"シルバーメタリックトリム","Simple Lawn":"シンプルな芝生","Single Row Power Recliners":"1列パワーリクライナー","Sitemap":"サイトマップ","Sketch style":"スケッチスタイル","Sketch-to-Render Tool":"スケッチからレンダリングへのツール","Sketch-to-Render Tool | PropStage.ai":"スケッチからレンダリングへのツール | PropStage.ai","Skip to content":"コンテンツへスキップ","Skirt (Box Pleat to Floor)":"スカート（ボックスプリーツ、床まで）","Skirt (Kick Pleat, Tailored)":"スカート（キックプリーツ、仕立て風）","Skirt Fabric":"スカート生地","Skirt Length":"スカート丈","Sky / Powder Blue":"スカイ／パウダーブルー","Sky Exposure Balance (Interior + Exterior)":"空の露出バランス（室内＋屋外）","Sky Mood":"空のムード","Sky Replacement & Lawn Repair":"空の置き換え＆芝生補修","Sky Replacement & Lawn Repair | PropStage.ai":"空の置き換え＆芝生補修 | PropStage.ai","Sky Type":"空の種類","Sky blue (#E8F4FD)":"空色 (#E8F4FD)","Sky replacement":"空の置き換え","Skylight / Roof Window":"天窓／屋根窓","Skylight Top-Light":"天窓トップライト","Skylights":"天窓","Skylights + Dormers Combined":"天窓＋ドーマーの組み合わせ","Skylights / Velux Roof Windows":"天窓／Velux屋根窓","Slate":"スレート","Slate Blue":"スレートブルー","Slate Grey":"スレートグレー","Slate Stone & Black Steel":"スレートストーン＆ブラックスチール","Slide Content":"スライド内容","Slide Number":"スライド番号","Slide erstellen":"スライドを作成","Slider divider":"スライダーディバイダー","Sliding Barn Doors":"スライディング納屋扉","Sliding gate":"スライドゲート","Slight Rotate Left 20° (same camera position, rotate left ~20°)":"わずかに左へ20°回転（同じカメラ位置で、左へ約20°回転）","Slight Rotate Right 20° (same camera position, rotate right ~20°)":"わずかに右へ20°回転（同じカメラ位置で、右へ約20°回転）","Slightly brighter":"少し明るめ","Slightly dramatic":"ややドラマチック","Slightly elevated":"やや高め","Slightly warm":"やや暖色","Sloped Wall Sconces":"傾斜壁用ブラケットライト","Small (under 20)":"小さい（20未満）","Small Apartment Furnisher":"小規模アパート向け家具コーディネート","Small Apartment Furnisher | PropStage.ai":"小規模アパート向け家具コーディネート | PropStage.ai","Small Bathroom / Utility Window":"小さなバスルーム / 収納用窓","Small Space & Studio Staging":"小さな空間＆スタジオのスタイリング","Small Space & Studio Staging | PropStage.ai":"小さな空間＆スタジオのスタイリング | PropStage.ai","Small accent (3x5 ft / 90x150 cm)":"小さめのアクセント（3x5フィート / 90x150 cm）","Small changes. A whole new outlook.":"小さな変化。まったく新しい印象に。","Smaller (500,000 pixels total)":"小さめ（合計500,000ピクセル）","Smaller copies use fewer pixels and can lose fine detail. Review them before creating a separate draft; your originals stay unchanged.":"小さめのコピーは使用するピクセル数が少なく、細かなディテールが失われることがあります。別の下書きを作成する前にご確認ください。元の画像は変更されません。","Smart & Functional":"スマートで機能的","Smart Home Modern":"スマートホームモダン","Smart Organization (dividers, baskets, modular)":"スマートな整理（仕切り、かご、モジュール式）","Smoked Glass & Nickel":"スモークガラス＆ニッケル","Smoked/Dark Oak":"スモーク/ダークオーク","Smooth":"なめらか","Smooth Drywall White":"なめらかな石膏ボードの白","Smooth Velvet":"なめらかなベルベット","Snake Plant (Sansevieria)":"サンスベリア","Sneak Peek Effect":"チラ見せ効果","Snow Day Bright (Cool Crisp Whites)":"雪の日の明るさ（クールでくっきりした白）","Snowy Landscape":"雪景色","Social media post":"SNS投稿","Sofa":"ソファ","Sofa bed setup (space-saving)":"ソファベッドの配置（省スペース）","Soft Beige":"ソフトベージュ","Soft Beige / Warm Neutral":"ソフトベージュ / 温かみのあるニュートラル","Soft Black / Off-Black":"ソフトブラック / オフブラック","Soft Blush Pink":"ソフトブラッシュピンク","Soft Cream":"ソフトクリーム","Soft Diffused":"やわらかく拡散した","Soft Diffused Daylight (Overcast)":"やわらかな拡散日光（曇り）","Soft Fleece":"ソフトフリース","Soft Gaussian blur (keeps frames visible)":"やわらかなガウスぼかし（フレームは見えるまま）","Soft Glow (gentle bloom, no detail)":"やわらかな光のにじみ（やさしいブルーム、ディテールなし）","Soft Greige":"ソフトグレージュ","Soft Lilac":"ソフトライラック","Soft Overcast (Cloud Diffusion)":"やわらかな曇り（雲の拡散）","Soft Overcast Day":"やわらかな曇りの日","Soft Pastels":"ソフトパステル","Soft Pastels (Blush, Mint, Lavender)":"ソフトパステル（ブラッシュ、ミント、ラベンダー）","Soft Romantic (warm blush tones, diffused light)":"ソフトロマンティック（温かみのあるブラッシュトーン、拡散光）","Soft Romantic Chandelier Glow":"やわらかなロマンティックなシャンデリアの光","Soft Sage Green":"ソフトセージグリーン","Soft beige (#F5F0EB)":"ソフトベージュ（#F5F0EB）","Soft daylight":"やわらかな日差し","Soft neutrals":"やわらかなニュートラル","Soft overcast":"やわらかな曇り空","Soft pastel twilight":"やわらかな淡い夕暮れ","Soft white-to-grey gradient":"やわらかな白からグレーのグラデーション","Solar / Screen Shade":"ソーラー / スクリーンシェード","Solar Tube Lighting":"ソーラーチューブ照明","Sold":"売却済み","Solid":"無地","Solid (Custom Hex / RAL)":"無地（カスタムHEX / RAL）","Solid / Plain":"無地 / プレーン","Solid / Plain (No Pattern)":"無地 / プレーン（柄なし）","Solid Color":"無地カラー","Solid Plush Performance ":"ソリッドプラッシュパフォーマンス ","Solid black (#000000)":"ソリッドブラック（#000000）","Solid surface":"ソリッドサーフェス","Solid white":"ソリッドホワイト","Soundproof Panels":"防音パネル","Source Space":"元の空間","Source photo":"元画像","Source photos":"元画像","South Western":"南西向き","South-Facing Daylight (Sunny Warm)":"南向きの日差し（晴れた暖色）","Spa & Wellness Luxury":"スパ＆ウェルネス ラグジュアリー","Spa Bathroom Accessories":"スパ用バスルームアクセサリー","Spa Luxury":"スパラグジュアリー","Space":"空間","Space Priority":"空間優先","Space efficiency":"空間効率","Space for your work":"仕事のための空間","Space-Saving Focus":"省スペース重視","Spanish Colonial":"スペイン植民地風","Spanish Revival Luxury":"スペイン復興ラグジュアリー","Sparse – subtle accent (20%)":"少なめ – 控えめなアクセント（20%）","Speakeasy Lounge Bar":"スピークイージー風ラウンジバー","Specific Object Eraser":"特定オブジェクト消去","Specific Object Eraser | PropStage.ai":"特定オブジェクト消去 | PropStage.ai","Split Screen":"分割画面","Sports":"スポーツ","Sports Lounge":"スポーツラウンジ","Sports Luxury (Ski / Golf / Tennis)":"スポーツラグジュアリー（スキー / ゴルフ / テニス）","Spring  ":"春  ","Spring / Spring-Summer Collection":"春 / 春夏コレクション","Spring / Summer":"春 / 夏","Spring Seat (Traditional Coil, Firm)":"スプリングシート（伝統的コイル、しっかり）","Spring – full bloom":"春 – 満開","Square (1:1) Feed":"正方形（1:1）フィード","Square / Box":"正方形 / ボックス","Square Grid Tufting":"正方形グリッドのタフティング","Square social media":"正方形のSNS用","Square social/print":"正方形のSNS/印刷用","Stable":"安定","Stacked vertical":"縦積み","Stadium-Style Fixed Seats":"スタジアム風固定席","Stage a room, explore new materials, or give a property photo a fresh perspective. Start with one photo and make it yours.":"部屋をスタイリングしたり、新しい素材を試したり、物件写真に新しい視点を加えたりできます。1枚の写真から始めて、自分らしく仕上げましょう。","Stage any room to match your ideal buyer—families, executives, students, or luxury seekers—instantly.":"理想の買い手に合わせて、どんな部屋でもスタイリングできます。ファミリー、経営層、学生、高級志向の方にも、すぐ対応できます。","Stage empty commercial spaces — retail stores, restaurants, offices, and more. Upload your commercial property and see it transformed with appropriate furniture, fixtures, and professional styling.":"空の商業スペース——小売店、レストラン、オフィスなど——をスタイリングします。商業物件の写真をアップロードすると、適切な家具、設備、プロフェッショナルなスタイリングで変わった姿を確認できます。","Stage empty or dated dining rooms with AI. Add elegant dining tables, chairs, lighting, and decor that help buyers envision family dinners and entertaining guests.":"空のダイニングルームや古く見えるダイニングルームをAIでスタイリングします。エレガントなダイニングテーブル、椅子、照明、インテリアを追加し、家族の食事や来客をイメージしやすくします。","Stage properties to match local buyer preferences by city. Increase engagement with region-specific interior styles.":"都市ごとの地域の買い手の好みに合わせて物件をスタイリングします。地域に合った内装スタイルで反応を高めます。","Stage rooms, explore materials or redesign outdoor spaces from your photo.":"写真から、部屋の演出、素材の確認、または屋外空間の再設計ができます。","Stage the whole listing":"物件全体をステージングする","Staged items only":"演出済みアイテムのみ","Staged photo for disclosure":"開示用の演出済み写真","Staging":"スタイリング","Staging Style":"スタイリングスタイル","Staging, upholstery, flooring…":"スタイリング、張り地、床材…","Stained Concrete":"着色コンクリート","Stainless Steel":"ステンレススチール","Stamped concrete":"スタンプコンクリート","Standard (1-2 inches)":"標準（1～2インチ）","Standard (3mm)":"標準（3mm）","Standard (4K Upscale)":"標準（4Kアップスケール）","Standard (Balanced)":"標準（バランス）","Standard (full flambient look)":"標準（フルフランビアント風）","Standard (up to 1 MP total)":"標準（合計1 MPまで）","Standard Casement Window":"標準の縦開き窓","Standing & High Tables":"立ち机＆ハイテーブル","Standing desks":"立ち机","Standing-Seam Metal Accents":"立ち目地金属のアクセント","Star Jasmine":"スタージャスミン","Starry Night":"星月夜","Start 3 free days":"3日間の無料体験を始める","Start a new save request":"新しい保存リクエストを開始","Start creating":"作成を開始","Start with your originals":"元の画像から始める","Start with your photo":"写真から始める","Start with your room photo":"お部屋の写真から始める","Start your first project":"最初のプロジェクトを開始","Starter for a few photos a month, Pro for regular projects.":"月に数枚ならStarter、定期的なプロジェクトにはPro。","Statement Pendant + Skylights":"存在感のあるペンダント＋天窓","Statement pieces only":"主役のアイテムのみ","Steel Beams & Columns":"鉄骨の梁＆柱","Steel edge restraint":"スチールエッジの縁取り","Stitch Detail":"ステッチのディテール","Stitching Style":"ステッチスタイル","Stockholm Soft Minimal":"ストックホルム風ソフトミニマル","Stone & wood combo":"石＆木の組み合わせ","Stone / Pebble":"石 / 小石","Stone Gray":"ストーングレー","Stone Veneer":"石の化粧板","Stone/masonry columns":"石／組積造の柱","Storage Loft":"収納ロフト","Storage Room":"収納室","Storage Unit":"収納ユニット","Storage credenza":"収納クレデンザ","Store Style":"店舗スタイル","Store Type":"店舗タイプ","Straight / eased":"直線／ソフトエッジ","Straight Fabric Trim (Contrast Color)":"まっすぐな布トリム（アクセントカラー）","Straight Fabric Trim (Same Color)":"まっすぐな布トリム（同色）","Straight-on wall view":"正面の壁ビュー","Straight/standard":"直線／標準","Straighten lines only":"線をまっすぐにするのみ","Strength training":"筋力トレーニング","Stripe":"ストライプ","Striped":"ストライプ柄","Striped (Horizontal)":"ストライプ（横）","Striped (Neutral) ":"ストライプ（ニュートラル） ","Striped (Vertical)":"ストライプ（縦）","Striped (Vertical, Ticking)":"ストライプ（縦、ティッキング）","Strong (editorial)":"強め（エディトリアル）","Strong Contrasts":"強いコントラスト","Structural Changes":"構造変更","Structural Transformation":"構造的な変化","Structure Type":"構造タイプ","Structured White Roses":"整えられた白いバラ","Stucco ":"スタッコ ","Student Starter /":"学生向けスターター /","Studio / Bedsit (All-in-One)":"ワンルーム / ベッドシット（一体型）","Studio Apartment":"ワンルームアパート","Studio Apartment Photo":"ワンルームアパートの写真","Studio Apartment Virtual Stager":"ワンルームアパートのバーチャルステージャー","Studio Apartment Virtual Stager | PropStage.ai":"ワンルームアパートのバーチャルステージャー | PropStage.ai","Study Room":"書斎","Study desk & play area":"勉強机と遊び場","Style":"スタイル","Style Harmonizer":"スタイル調整","Style Harmonizer | PropStage.ai":"スタイル調整 | PropStage.ai","Style Match":"スタイルを合わせる","Style My Venue":"会場のスタイルを整える","Style examples":"スタイルの例","Style presets":"スタイルのプリセット","Style-First Virtual Staging":"スタイル重視のバーチャルステージング","Style-First Virtual Staging | PropStage.ai":"スタイル重視のバーチャルステージング | PropStage.ai","StyleSync Virtual Stager":"StyleSync バーチャルステージャー","StyleSync Virtual Stager | PropStage.ai":"StyleSync バーチャルステージャー | PropStage.ai","Subscription details":"サブスクリプションの詳細","Subscription information is unavailable.":"サブスクリプション情報はありません。","Subscription on record; verify current status.":"登録済みのサブスクリプションがあります。現在の状態をご確認ください。","Subscription {number}":"サブスクリプション {number}","Subtle (a few plants & accents)":"控えめ（植物とアクセントを少し）","Subtle (natural lift)":"控えめ（自然な引き立て）","Subtle / muted":"控えめ / 落ち着いた","Subtle Stripe (Same-Tone)":"控えめストライプ（同系色）","Subtle Stripe (Two-Tone)":"控えめストライプ（2色）","Subtle Texture":"控えめなテクスチャ","Subtle Texture (Tone-on-Tone)":"控えめなテクスチャ（同系色）","Subtle color boost":"さりげない色味の強化","Subtle corner logo area":"さりげないコーナーロゴエリア","Subtle electric flames":"控えめな電気の炎","Subtle inspiration":"さりげないインスピレーション","Subtle warm glow":"ほのかな暖かい光","Suburban neighborhood":"郊外の住宅街","Subway tile":"サブウェイタイル","Success manager":"サクセスマネージャー","Succulent Arrangement":"多肉植物のアレンジ","Succulents":"多肉植物","Suede":"スエード","Suede (warm taupe)":"スエード（温かみのあるグレージュ）","Suggestions":"提案","Summer ":"夏","Summer / High Summer":"夏 / 真夏","Summer Haze":"夏の霞","Summer – lush green":"夏 – みずみずしい緑","Sun Beams (Directional Window Light)":"日差しの光線（窓からの方向性のある光）","Sunflowers & Wheat":"ひまわりと小麦","Sunny Day Ambiance":"晴れた日の雰囲気","Sunrise Pink":"サンライズピンク","Sunroom":"サンルーム","Sunroom & Conservatory Design":"サンルーム＆温室のデザイン","Sunroom & Conservatory Design | PropStage.ai":"サンルーム＆温室のデザイン | PropStage.ai","Sunset":"夕日","Sunset / Golden Hour Sky":"夕日 / ゴールデンアワーの空","Sunset Orange":"サンセットオレンジ","Surface Material":"表面素材","Surrealist / Dreamlike":"シュルレアリスティック / 夢のような","Surround Material":"周囲の素材","Surroundings":"周囲","Suspended / hanging fireplace":"吊り下げ式の暖炉","Swap Any Rug in Seconds—No Photoshop Required":"どんなラグも数秒で交換——Photoshopは不要","Swap Curtains":"カーテンを入れ替える","Swap Lampshade":"ランプシェードの交換","Swap fabrics on curtains, cushions, rugs, and upholstery across entire interior scenes with AI. Upload a room photo and instantly preview how different textiles transform the overall look and feel of your space.":"AIで、カーテン、クッション、ラグ、張り地など、室内全体の生地を差し替えます。部屋の写真をアップロードすると、異なるテキスタイルが空間の印象をどう変えるかをすぐにプレビューできます。","Swap grey rainy skies for bright blue skies and turn patchy or brown lawns into lush green for perfect property photos.":"灰色の雨空を明るい青空に差し替え、まだらな芝生や茶色くなった芝生を緑豊かに変えて、完璧な物件写真に仕上げます。","Swap the sofa":"ソファを替える","Sweeping Striped Lawn":"刈り込み полос状の芝生","Swimming Pool + Lawn":"プール + 芝生","Swimming Pool + Terrace + Lawn":"プール + テラス + 芝生","Swimming pool area":"プールエリア","T-Cushion (L-Shaped Front)":"Tクッション（L字型前面）","TEST offer":"TEST offer","TEST preview":"テストプレビュー","TV Stand / Media Unit":"テレビ台 / メディアユニット","Tab Top":"タブトップ","Tab-Top Curtains":"タブトップカーテン","Table Setting":"テーブルセッティング","Tailored / Straight (no pleats)":"仕立て済み / ストレート（プリーツなし）","Takeaway Deli / Sandwich Shop":"テイクアウトデリ / サンドイッチ店","Tan":"黄褐色","Tan / Camel":"黄褐色 / キャメル","Target Buyer Persona":"ターゲット購入者ペルソナ","Target City":"対象都市","Target City or Market":"対象都市または市場","Target Furniture":"対象家具","Target Lighting":"対象照明","Target Specific Pillows (Optional)":"対象の枕を指定（任意）","Target Style":"対象スタイル","Tarmac / asphalt":"ターマック / アスファルト","Tassel Detail at Corners":"角のタッセルディテール","Tassel Embellishment":"タッセル装飾","Tassel Fringe":"タッセルフリンジ","Tassel Fringe (Long)":"タッセルフリンジ（長め）","Tassel Fringe (Short)":"タッセルフリンジ（短め）","Tassel Fringe Trim Swap":"タッセルフリンジトリムの交換","Tassel Fringe Trim Swap | PropStage.ai":"タッセルフリンジトリムの交換 | PropStage.ai","Teal":"青緑","Teal / Peacock":"青緑 / クジャク色","Team ID":"チームID","Team details":"チーム詳細","Team members":"チームメンバー","Team selection does not share personal photos or projects. Personal credits remain separate.":"チーム選択では個人の写真やプロジェクトは共有されません。個人のクレジットは別々に保持されます。","Team settings":"チーム設定","Teams":"チーム","Teaser Text":"紹介文","Tech Enthusiast":"テック愛好家","Tech Modern":"テックモダン","Tech Store / Electronics Concept":"テックストア / 電子機器コンセプト","Teen (14-17 years)":"ティーン（14〜17歳）","Teen Retreat":"ティーン向けリトリート","Temperature-Controlled Wine Cave":"温度管理されたワイン洞窟","Tennis Court + Lawn":"テニスコート + 芝生","Tension Rod (No Drill)":"テンションロッド（穴あけ不要）","Terms":"利用規約","Terms and Conditions":"利用規約と条件","Terms of Service":"サービス利用規約","Terrace":"テラス","Terracotta":"テラコッタ","Terracotta & Clay":"テラコッタ & クレイ","Terracotta & Sand":"テラコッタ & サンド","Terracotta / Clay":"テラコッタ / クレイ","Terracotta / Rust":"テラコッタ / ラスト","Terracotta Orange":"テラコッタオレンジ","Terracotta Panels":"テラコッタパネル","Terrazzo (Light Base)":"テラゾー（明るいベース）","Terrazzo (Light)":"テラゾー（ライト）","Test workspace: use a test account. Production accounts, subscriptions and credits remain in the live app.":"テスト用ワークスペースです。テスト用アカウントをご利用ください。本番アカウント、サブスクリプション、クレジットはライブアプリに残ります。","Text Overlay":"テキストオーバーレイ","Text/Details to Include":"含めるテキスト / 詳細","Texture or Pattern":"テクスチャまたはパターン","Textured":"テクスチャ付き","Textured Linen":"テクスチャ付きリネン","Textured Waffle":"テクスチャ付きワッフル","The 5 credits are added to your balance and stay valid for 12 months.":"5クレジットは残高に追加され、12か月間有効です。","The PNG copy could not be encoded.":"PNG のコピーをエンコードできませんでした。","The PNG copy differs from the decoded HEIC dimensions. Keep your original.":"PNG のコピーが、デコードされた HEIC の寸法と一致しません。元の画像をそのまま使用してください。","The PNG copy exceeds the supported file limit. Keep your original.":"PNG のコピーが、サポートされているファイル上限を超えています。元の画像をそのまま使用してください。","The account changed after this request. Your photo is retained. Return to the account that started it.":"このリクエストの後にアカウントが変更されました。写真は保持されています。開始したアカウントに戻ってください。","The account changed after this request. Your saved trial is retained; this confirmation will not continue in a different account context.":"このリクエストの後にアカウントが変更されました。保存された試用は保持されています。この確認は別のアカウントの文脈では続行されません。","The account or photo changed.":"アカウントまたは写真が変更されました。","The confirmation response is uncertain. Check its saved session without exchanging the email code again.":"確認応答が不確定です。メールコードをもう一度使わずに、保存済みセッションを確認してください。","The confirmed price changed from {before} to {after} for this billing period. Review the updated amount before continuing.":"この請求期間の確定価格が {before} から {after} に変更されました。続行する前に更新後の金額をご確認ください。","The connection ended before confirmation. Check status; your request will not be automatically repeated.":"確認前に接続が終了しました。状態を確認してください。リクエストは自動的に再試行されません。","The connection ended before confirmation. Your saved request is retained. Check its status; it will not be submitted automatically.":"確認前に接続が終了しました。保存されたリクエストは保持されています。状態を確認してください。自動送信はされません。","The connection was interrupted":"接続が中断されました","The copy is labeled “Virtually Staged”. Your original stays unchanged.":"コピーには「Virtually Staged」と表示されています。元の画像は変更されません。","The current credit cost changed. Check the updated amount below before creating your image.":"現在のクレジット料金が変更されました。画像を作成する前に、下の更新後の金額をご確認ください。","The current membership could not be selected. Check your teams again.":"現在のメンバーシップを選択できませんでした。チームをもう一度ご確認ください。","The details for your idea":"アイデアの詳細","The editor shows the options for this tool.":"このエディターには、このツールのオプションが表示されます。","The exact cost is shown before you confirm.":"確定する前に正確な料金を表示します。","The exact output count and credit cost could not be verified for your account. Nothing has been submitted.":"このアカウントの正確な出力数とクレジット料金を確認できませんでした。何も送信されていません。","The existing published content for this page is being connected to the rebuild. This preview is not a production replacement.":"このページの既存の公開コンテンツが再構築に接続されています。このプレビューは本番用の置き換えではありません。","The existing request is retained. Verify its uploaded bytes to finish saving; no automatic reupload has been made.":"既存のリクエストは保持されています。保存を完了するには、アップロード済みバイトを確認してください。自動再アップロードは行われていません。","The failed request was refunded. Review your settings and explicitly confirm a new attempt.":"失敗したリクエストは返金されました。設定を確認し、新しい試行を明示的に確定してください。","The failed request was refunded. Your original is retained. Review your settings and confirm a new attempt when ready.":"失敗したリクエストは返金されました。元の内容は保持されています。設定を確認し、準備ができたら新しい試行を確定してください。","The failed save was refunded. Your preview is retained; any new save needs your confirmation.":"保存の失敗分は返金されました。プレビューは保持されています。新しい保存には確認が必要です。","The fastest way to virtually stage any studio apartment. Upload your photo and AI instantly furnishes it with style — from Japandi minimalism to cozy Hygge. Used by real estate agents, renters, and property managers worldwide.":"あらゆるワンルームをバーチャルステージングする最も手軽な方法です。写真をアップロードすると、AIがスタイルを加えてすぐに家具を配置します——ジャパンディのミニマリズムから心地よいHyggeまで。世界中の不動産仲介業者、借主、物件管理者に利用されています。","The fixed HEIC decoder returned an unverified raster. Your original is unchanged.":"修正された HEIC デコーダーが未確認のラスターを返しました。元の画像は変更されていません。","The free trial is not available for this account. Continue with the yearly plan.":"このアカウントでは無料トライアルをご利用いただけません。年間プランでお進みください。","The image pack is not available right now.":"画像パックは現在ご利用いただけません。","The invitation changed. Review the current team and role before making a new choice.":"招待内容が変更されました。新しい選択をする前に、現在のチームと役割を確認してください。","The invitation was not accepted. Its current status has been read again.":"招待は受諾されませんでした。現在のステータスを再読み込みしました。","The link to the original draft could not be read. Your photos are unchanged.":"元の下書きへのリンクを読み取れませんでした。写真は変更されていません。","The local export could not be prepared. Your saved image and text are unchanged. The original image download is still available.":"ローカル書き出しを準備できませんでした。保存済みの画像とテキストは変更されていません。元の画像のダウンロードは引き続き利用できます。","The local preview was removed. Saved account results are retained.":"ローカルプレビューは削除されました。保存済みのアカウント結果は保持されています。","The marked area guides the AI. It is not a pixel mask or a guarantee of exact placement.":"マークした範囲は AI のガイドです。ピクセルマスクではなく、正確な配置を保証するものではありません。","The original is retained. Check the existing save before another upload.":"元の画像は保持されています。もう一度アップロードする前に、既存の保存内容を確認してください。","The original or converted pixels changed. Your original has not been replaced.":"元のピクセルまたは変換後のピクセルが変更されました。元の画像は置き換えられていません。","The original trial stays separate from account credits.":"元の試用はアカウントのクレジットとは別です。","The password response was not confirmed. Try the password through normal sign-in; this update will not be repeated automatically.":"パスワード応答が確認されませんでした。通常のサインインでパスワードを試してください。この更新は自動的には再試行されません。","The passwords do not match.":"パスワードが一致しません。","The photo selection changed. Review its order again.":"写真の選択が変更されました。並び順をもう一度確認してください。","The recorded membership has changed or been removed. This invitation cannot restore it. Check your current teams or contact the owner.":"記録されたメンバーシップが変更されたか、削除されました。この招待では復元できません。現在のチームを確認するか、所有者に連絡してください。","The request could not be completed.":"リクエストを完了できませんでした。","The request could not be confirmed.":"リクエストを確認できませんでした。","The request is not confirmed yet. Check its status before generating again.":"リクエストはまだ確認されていません。再生成する前に状態を確認してください。","The request is still being reconciled. No new generation has been submitted.":"リクエストはまだ調整中です。新しい生成は送信されていません。","The retained HEIC original or its conversion record changed. Keep the original and review a fresh copy.":"保持された HEIC の元画像またはその変換記録が変更されました。元画像を保持し、新しいコピーを確認してください。","The retained original or PNG copy changed. No photo has been sent.":"保持された元画像または PNG コピーが変更されました。写真は送信されていません。","The retained preview bytes have changed. Check any existing save request before making another.":"保持されたプレビューのバイトが変更されました。別の保存リクエストを行う前に、既存の保存リクエストを確認してください。","The room keeps its framing. The reference becomes the reviewed color card. Original files stay in their existing draft.":"部屋の構図はそのままです。参照画像が確認用のカラーカードになります。元のファイルは既存の下書きのまま残ります。","The saved intent is retained. This status check creates no checkout.":"保存された意図は保持されています。このステータス確認でチェックアウトは作成されません。","The saved original and settings are copied into a new local draft. Earlier local photos and projects stay unchanged. Nothing is generated or purchased here.":"保存された元画像と設定は、新しいローカル下書きにそのままコピーされます。以前のローカル写真とプロジェクトは変更されません。ここでは生成も購入も行われません。","The saved original could not be downloaded. Your current draft is unchanged.":"保存された元画像をダウンロードできませんでした。現在の下書きは変更されていません。","The saved original exceeds 20 MB.":"保存された元画像が 20 MB を超えています。","The saved original source could not be verified.":"保存された元画像のソースを確認できませんでした。","The saved originals and references will be copied unchanged into a new local draft. Review the separate variants and settings before confirming any generation.":"保存された元画像と参照画像は、変更されずに新しいローカル下書きへコピーされます。確認する前に、個別のバリエーションと設定をご確認ください。","The saved photo bytes or format changed. Reload the original draft.":"保存された写真のバイトまたは形式が変更されました。元の下書きを再読み込みしてください。","The saved photo continuation could not be verified. Keep the original draft and check the existing own work.":"保存された写真の継続部分を確認できませんでした。元の下書きを保持し、既存のご自身の作業を確認してください。","The saved request has an unknown outcome. Check its status; do not open another purchase.":"保存されたリクエストの結果は不明です。状態を確認してください。別の購入は行わないでください。","The selected membership must confirm an owner or admin role before invitation options can be checked.":"選択されたメンバーシップでは、招待オプションを確認する前に所有者または管理者の役割を確認する必要があります。","The selected photo roles do not match this tool. Review the source and reference limits.":"選択された写真の役割がこのツールと一致しません。元の内容と参照の制限を確認してください。","The selected storage reference changed. Refresh the library before continuing.":"選択された保存先の参照が変更されました。続行する前にライブラリを更新してください。","The separate original draft is no longer listed in this browser.":"別の元の下書きは、このブラウザーでは現在一覧に表示されていません。","The service connection is unavailable. Your local drafts are safe.":"サービス接続を利用できません。ローカルの下書きは安全です。","The service could not verify ownership of this workspace.":"サービスはこのワークスペースの所有権を確認できませんでした。","The service returned a repeated history page. Your loaded images are retained.":"サービスが同じ履歴ページを返しました。読み込まれた画像は保持されています。","The service returned a repeated library page. Your loaded photos are retained.":"サービスが同じライブラリページを返しました。読み込まれた写真は保持されています。","The service returned an unreadable response.":"サービスが読み取れない応答を返しました。","The tool already reads colour swatches & notes from your drawing. Add this only to override or clarify.":"このツールは、描画から色見本とメモをすでに読み取っています。これは上書きまたは補足が必要な場合のみ追加してください。","The tool could not receive your photo. Open the tool and choose it there. Your original is kept.":"ツールが写真を受信できませんでした。ツールを開いて、そこで写真を選択してください。元の写真は保持されています。","The tool references in this saved result do not agree. Your saved images remain available; start from the matching tool to review a new draft.":"この保存済み結果内のツール参照が一致しません。保存済みの画像は引き続き利用できます。新しい下書きを確認するには、対応するツールから開始してください。","The unchanged source set exceeds 24 MB. Choose fewer originals or references.":"変更のない元のセットが24 MBを超えています。元画像または参照を減らしてください。","Theater Style":"シアタースタイル","These illustrations use the same empty reference room to show how style and furniture density can change its atmosphere.":"これらのイラストは同じ空室を参照し、スタイルと家具の密度による雰囲気の違いを示しています。","These output dimensions are not supported for this local layout.":"これらの出力サイズは、このローカルレイアウトではサポートされていません。","These photos already fit this preview’s combined image limit. You can continue with the original draft.":"これらの写真は、このプレビューの合計画像数の制限内にすでに収まっています。元の下書きのまま続行できます。","These photos are not supported for this local layout. Your originals stay unchanged.":"これらの写真は、このローカルレイアウトではサポートされていません。元の写真は変更されません。","These sandbox plans have their own confirmed prices and credit allowances. Public plan benefits above have not been applied to them. Only the offer available for your account can continue to checkout.":"これらのサンドボックスプランには、それぞれ確認済みの料金とクレジット上限があります。上記の公開プランの特典は適用されていません。チェックアウトに進めるのは、お客様のアカウントで利用可能なオファーのみです。","Thick museum-style frame":"厚めの美術館風フレーム","Thin black frame":"細い黒枠","Thin gold frame":"細い金枠","This HEIC or HEIF photo cannot be prepared safely. Export a JPG, PNG or WebP copy and keep the original.":"このHEICまたはHEIF写真は安全に準備できません。JPG、PNG、またはWebPのコピーを書き出し、元の写真は保持してください。","This TEST offer includes no image credits.":"このTESTオファーには画像クレジットが含まれていません。","This account history could not be verified. Your loaded images are retained.":"このアカウント履歴を確認できませんでした。読み込まれた画像は保持されています。","This billing review has expired. Review your subscription options again.":"この請求確認は期限切れです。サブスクリプションの選択肢をもう一度確認してください。","This checkout expired. No new payment or generation has been started.":"このチェックアウトは期限切れです。新しい支払いまたは生成は開始されていません。","This checkout has expired":"このチェックアウトは期限切れです","This checkout needs a support review. Your original request is retained.":"このチェックアウトはサポートによる確認が必要です。元の依頼は保持されています。","This confirmation has expired. Your photo is retained. Request another email when you are ready.":"この確認は期限切れです。写真は保持されています。準備ができたら、もう一度メールをリクエストしてください。","This confirmation has expired. Your trial is retained. Another email requires an explicit new request.":"この確認は期限切れです。トライアルは保持されています。別のメールには、明示的な新しいリクエストが必要です。","This did not work right now.":"現在はうまく処理できませんでした。","This draft began with reviewed working copies.":"この下書きは、確認済みの作業用コピーから開始されました。","This draft changed while its cost was checked. Read its saved status, then request a fresh review.":"この下書きは、料金確認中に変更されました。保存された状態を確認してから、新しく確認を依頼してください。","This existing invitation is recorded as {status}. Its offered role is {role}. A current acceptance service has not verified this older invitation, so this page cannot join or change your role.":"この既存の招待は{status}として記録されています。提示された役割は{role}です。現在の承認サービスではこの古い招待を確認していないため、このページでは参加や役割の変更はできません。","This file cannot be decoded as a photo. Try another JPG, PNG or WebP.":"このファイルは写真としてデコードできません。別のJPG、PNG、またはWebPをお試しください。","This guest draft already has a trial request. Check its saved status before starting another.":"このゲストの下書きにはすでにトライアルのリクエストがあります。別の開始を行う前に、保存された状態を確認してください。","This image attempt failed. Its credit refund is confirmed.":"この画像の試行は失敗しました。クレジットの返金は確認済みです。","This invitation has expired. Ask the team owner for a current invitation; no membership has been changed.":"この招待は期限切れです。チーム所有者に現在の招待を依頼してください。メンバーシップの変更はありません。","This invitation is not available for your current account. Check the invited email address and the original link, or contact the team owner.":"この招待は現在のアカウントでは利用できません。招待先のメールアドレスと元のリンクを確認するか、チーム所有者にお問い合わせください。","This is a test preview. Only confirmed TEST prices available to your account can proceed. A checkout redirect alone never confirms credits or a subscription.":"これはテストプレビューです。お客様のアカウントで利用できる確認済みのTEST料金のみ続行できます。チェックアウトへのリダイレクトだけでは、クレジットやサブスクリプションは確認されません。","This is an older sign-in link. Open the newest email or return to sign in.":"これは古いサインインリンクです。最新のメールを開くか、サインインに戻ってください。","This is the same saved trial. No image request was repeated.":"これは同じ保存済みトライアルです。画像リクエストは繰り返されていません。","This library page could not be verified. Your loaded photos are retained.":"このライブラリページを確認できませんでした。読み込まれた写真は保持されています。","This library photo was updated. Refresh the library before using its current original.":"このライブラリの写真は更新されました。現在の元画像を使う前に、ライブラリを更新してください。","This link has no complete saved-photo reference. Choose a project or start with a tool.":"このリンクには、保存済みの写真への完全な参照がありません。プロジェクトを選ぶか、ツールから開始してください。","This local draft was not found in your workspace. Your other projects are kept separate.":"このローカルの下書きは、ワークスペースで見つかりませんでした。他のプロジェクトは別々に保持されています。","This local photo storage is unavailable. Your account results can still be checked.":"このローカル写真ストレージは利用できません。アカウントの結果は引き続き確認できます。","This original already has a retained save request. Check its existing status.":"この元画像には、保持された保存リクエストがすでにあります。既存の状態を確認してください。","This original can be downloaded, but this tool accepts JPG, PNG or WebP. Choose a compatible original; no conversion has been made.":"この元画像はダウンロードできますが、このツールはJPG、PNG、またはWebPのみ受け付けます。対応形式の元画像を選択してください。変換は行われていません。","This original exceeds the 20 MB tool limit. It remains unchanged in your library.":"この元画像は、ツールの20 MB制限を超えています。ライブラリ内では変更されていません。","This original-save record changed in another tab. Read its latest status.":"この元画像の保存記録が別のタブで変更されました。最新の状態を確認してください。","This page could not be loaded. Please try again.":"このページを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","This page is not available.":"このページは利用できません。","This path ends here.":"ここでこのパスは終わりです。","This photo has HEIC contents but a different file name or format. Export a JPG, PNG or WebP copy and keep the original.":"この写真はHEICの内容を含んでいますが、ファイル名または形式が異なります。JPG、PNG、またはWebPのコピーを書き出し、元の写真は保持してください。","This photo has not been saved. Reload the page, then choose it again.":"この写真は保存されていません。ページを再読み込みしてから、もう一度選択してください。","This photo is empty. Choose another file.":"この写真は空です。別のファイルを選択してください。","This photo is quite dark. Bright photos give the best results: if you can, use one with the curtains open and the lights on.":"この写真はかなり暗めです。明るい写真ほど良い結果になります。できればカーテンを開けて照明をつけた写真を使ってください。","This photo is small ({width} × {height} pixels). A larger original gives a sharper result.":"この写真は小さめです（{width} × {height} ピクセル）。より大きな元画像を使うと、よりシャープな結果になります。","This photo library could not be verified for your current account.":"この写真ライブラリを現在のアカウントで確認できませんでした。","This photo needs a supported copy before account saving. Your original is retained.":"この写真は、アカウントに保存する前に対応形式のコピーが必要です。元の写真は保持されています。","This plan does not cover this draft.":"このプランではこの下書きは対象外です。","This reference is a color card, not a furniture or texture photograph. Open the original draft to use the full reference again.":"この参照は色見本であり、家具や質感の写真ではありません。元の下書きを開いて、完全な参照をもう一度使用してください。","This request is unresolved. Check its status before changing or submitting another request.":"このリクエストは未解決です。別のリクエストを変更または送信する前に、ステータスをご確認ください。","This request is unresolved. Its saved identifier will be checked without automatic resubmission.":"このリクエストは未解決です。保存された識別子は、自動再送信なしで確認されます。","This result becomes your unchanged edit source. Review its saved reference photos and settings.":"この結果は、変更なしの編集元になります。保存された参考写真と設定をご確認ください。","This result is not confirmed for your account. Reload its status before starting another request.":"この結果は、お客様のアカウントでは確認されていません。別のリクエストを開始する前に、ステータスを再読み込みしてください。","This retained selection needs {credits} credits. Choose a verified plan with enough credits, or return to adjust your photo and settings. Image availability will be checked again.":"この保持された選択には {credits} クレジットが必要です。十分なクレジットのある確認済みプランを選ぶか、写真と設定を調整するために戻ってください。画像の利用可否は再度確認されます。","This same guest trial is being checked. No new image request was sent.":"この同じゲスト試用が確認されています。新しい画像リクエストは送信されませんでした。","This save is not confirmed yet. Check its status before saving another copy.":"この保存はまだ確認されていません。別のコピーを保存する前に、ステータスをご確認ください。","This saved original could not be downloaded. Your library file is unchanged.":"この保存済みの元画像はダウンロードできませんでした。ライブラリのファイルは変更されていません。","This saved original does not match the selected file. Keep its existing request for status recovery.":"この保存済みの元画像は選択されたファイルと一致しません。ステータス復旧のため、既存のリクエストを保持してください。","This saved original uses an unsupported image format.":"この保存済みの元画像は未対応の画像形式です。","This saved photo did not match the selected library item.":"この保存済み写真は、選択されたライブラリアイテムと一致しませんでした。","This saved request changed while loading. Your current draft is unchanged. Read it again before continuing.":"この保存済みリクエストは読み込み中に変更されました。現在の下書きは変更されていません。続行する前にもう一度読み込んでください。","This saved request has no verified original photo.":"この保存済みリクエストには確認済みの元写真がありません。","This saved request is expired, changed, already processed, or unavailable to this account.":"この保存済みリクエストは期限切れ、変更済み、処理済み、またはこのアカウントでは利用できません。","This saved request is expired, changed, already used, or belongs to a different tool.":"この保存済みリクエストは期限切れ、変更済み、すでに使用済み、または別のツールのものです。","This saved result could not be loaded":"この保存済み結果を読み込めませんでした","This saved result is not ready to display. Refresh access to check the existing request.":"この保存済み結果は表示できる準備ができていません。既存のリクエストを確認するには、アクセスを更新してください。","This step does not generate an image or spend credits. Your library files and existing projects are retained.":"この手順では画像は生成されず、クレジットも消費されません。ライブラリのファイルと既存のプロジェクトは保持されます。","This stored file is not a supported JPG, PNG, WebP, AVIF or HEIF original.":"この保存されたファイルは、対応している JPG、PNG、WebP、AVIF、または HEIF の元画像ではありません。","This stored original is empty.":"この保存された元画像は空です。","This team is linked to your own membership. Existing projects and original photos remain available from your account.":"このチームは、お客様自身のメンバーシップにリンクされています。既存のプロジェクトと元写真は、お客様のアカウントから引き続き利用できます。","This tool has an allowance of {count} trial image. Check availability before using one. Your account credits stay separate.":"このツールでは {count} 枚の試用画像が利用できます。使用する前に利用可否をご確認ください。アカウントのクレジットは別に保持されます。","This tool has an allowance of {count} trial images. Check availability before using one. Your account credits stay separate.":"このツールでは {count} 枚の試用画像が利用できます。使用する前に利用可否をご確認ください。アカウントのクレジットは別に保持されます。","This tool uses the settings above. No source-photo upload is required by its public configuration.":"このツールは上記の設定を使用します。公開設定ではソース写真のアップロードは不要です。","This trial configuration changed. Reload to review the current tool; your draft is retained.":"この試用設定が変更されました。読み込み直して現在のツールをご確認ください。下書きは保持されます。","This upload permission expired. The original remains on this device; start a new save request when you are ready.":"このアップロード権限は期限切れです。元画像はこの端末に残っています。準備ができたら新しい保存リクエストを開始してください。","Throw Blanket Swap":"ひざ掛けの交換","Throw Blanket Swap | PropStage.ai":"ひざ掛けの交換 | PropStage.ai","Tidy up":"片付け","Tie-dye / Boho":"タイダイ / ボヘミアン","Tiered Dessert Tables & Grazing Boards":"段付きデザートテーブル＆グレージングボード","Tiered Platform Seating":"段付きプラットフォーム席","Tight Seat (No Separate Cushion, Firm)":"硬めの座面（別クッションなし）","Tile & Surface Material":"タイル＆表面素材","Tile Finish":"タイル仕上げ","Tile Replacement Tool":"タイル交換ツール","Tile Replacement Tool | PropStage.ai":"タイル交換ツール | PropStage.ai","Tile Type":"タイルの種類","Tilt-and-Turn Window":"開き窓","Timber / Wood Cladding":"木材 / ウッドクラッディング","Time of Day":"時間帯","Tips for a great result":"より良い結果のためのヒント","To windowsill (cafe length)":"窓台まで（カフェ丈）","Today":"今日","Toddler (2-4 years)":"幼児（2～4歳）","Tokyo Small-Space Smart":"東京の小空間スマート","Too much furniture can hide the room’s circulation and proportions.":"家具が多すぎると、動線や部屋の比率が見えにくくなります。","Tool":"ツール","Tools":"ツール","Top":"上部","Topiary & Formal Hedges":"トピアリー＆整形式生垣","Topstitching":"表地縫い","Track Arm (Modern Square Arm)":"トラックアーム（モダンな四角いアーム）","Track Lighting along Ridge":"尾根に沿ったレール照明","Traditional":"伝統的","Traditional / Classic":"伝統的 / クラシック","Traditional Arabic":"伝統的アラビア風","Traditional Classic":"伝統的クラシック","Traditional Elegance":"伝統的な上品さ","Traditional English Garden":"伝統的なイングリッシュガーデン","Traditional Fluted":"伝統的フルーテッド","Traditional Medallion ":"伝統的メダリオン ","Traditional/Corporate":"伝統的 / コーポレート","Train Station / Depot":"駅 / 車両基地","Transfer Level":"移行レベル","Transfer the style of one room to another. Upload a reference photo of a room you love and your own room — AI redesigns your space to match the style, colors, and mood of the reference.":"ある部屋のスタイルを別の部屋へ移します。気に入った部屋の参考写真とご自身の部屋の写真をアップロードすると、AIが参考画像のスタイル、色、雰囲気に合わせて空間を再設計します。","Transform 2D floorplans into photorealistic 3D room renderings. Upload a floorplan and get a perspective view of the furnished interior — perfect for pre-construction sales and design presentations.":"2Dの間取り図を、フォトリアルな3Dの室内レンダリングに変換します。間取り図をアップロードすると、家具が入った室内を立体的な視点で表示します。竣工前の販売やデザイン提案に最適です。","Transform Dark Photos Into Bright Daylight Listings":"暗い写真を明るい日中の掲載写真に変換","Transform Dated Surfaces into Modern Finishes—Instantly":"古く見える表面を現代的な仕上げに変換——すぐに","Transform Exteriors. Elevate Curb Appeal Instantly.":"外観を変えて、第一印象を高めましょう。","Transform any basement, living room, or spare room into a breathtaking home theater or cinema room with AI. Preview luxury screen setups, acoustic panels, recliner seating, and cinematic lighting in seconds. Perfect for homeowners, interior designers, and luxury real estate agents.":"AIで、地下室、リビングルーム、予備室を息をのむようなホームシアターやシネマルームに変えます。高級スクリーン構成、吸音パネル、リクライニング席、映画のような照明を数秒でプレビューできます。住宅所有者、インテリアデザイナー、高級不動産エージェントに最適です。","Transform any basement, spare room, or living area into a stunning wine cellar or home bar with AI. Preview luxury wine racks, custom bar setups, premium materials, and atmospheric lighting in seconds. Perfect for homeowners, interior designers, and luxury real estate agents.":"AIで、地下室、予備室、リビングエリアを見事なワインセラーやホームバーに変えます。高級ワインラック、特注バーの構成、高品質な素材、雰囲気のある照明を数秒でプレビューできます。住宅所有者、インテリアデザイナー、高級不動産エージェントに最適です。","Transform any bathroom into a stunning renovated space. Preview modern vanities, new tiles, upgraded fixtures, and luxurious finishes with AI in seconds. Perfect for real estate agents, homeowners, and interior designers.":"どんなバスルームも見事なリフォーム後の空間に変えます。モダンな洗面台、新しいタイル、アップグレードした設備、高級感のある仕上げをAIで数秒でプレビューできます。不動産エージェント、住宅所有者、インテリアデザイナーに最適です。","Transform any building exterior in seconds — see your renovation vision before spending a dollar.":"どんな建物の外観も数秒で変換——費用をかける前にリフォームのイメージを確認できます。","Transform any empty or neutral wedding location into a breathtaking styled space. Upload a photo of your venue and see it dressed with florals, furniture, lighting, and décor — in any wedding style you imagine.":"何もない、または装飾のないウェディング会場を、息をのむようなスタイリング空間に変えます。会場の写真をアップロードすると、花、家具、照明、装飾で整えた姿を、思い描くどんなウェディングスタイルでも確認できます。","Transform any empty small apartment or studio into a beautifully furnished, space-optimized home. Upload a photo and let AI fill it with smart furniture, storage solutions, and the perfect style for compact living.":"空の小さなアパートやワンルームを、家具付きで空間を効率よく使える美しい住まいに変えます。写真をアップロードすると、AIがスマートな家具、収納ソリューション、コンパクトな暮らしにぴったりのスタイルで空間を満たします。","Transform any garage into a stunning living space with AI. Visualize gym setups, home offices, guest bedrooms, art studios, ADUs, and more in seconds. Perfect for real estate agents showcasing conversion potential, homeowners planning projects, and property developers.":"どんなガレージも、AIで見事な居住空間に変えます。ジム、ホームオフィス、ゲストルーム、アートスタジオ、ADUなどの構成を数秒で視覚化できます。転用の可能性を示したい不動産エージェント、計画中の住宅所有者、物件開発者に最適です。","Transform any interior photo into a professional flambient-style shot. Upload a single image and get perfectly balanced lighting — bright, evenly lit rooms with properly exposed windows and none of the blown highlights or dark shadows that plague standard interior photography.":"どんな室内写真も、プロのフラミャンスタイルのショットに変換します。1枚の画像をアップロードすると、露出の整った窓と、明るく均一な光に包まれた部屋を実現します。一般的な室内撮影で起こりがちな白飛びや暗い影はありません。","Transform any pool into a stunning renovated design. Choose from modern, classic, or natural styles to reimagine your outdoor space.":"どんなプールも、見事なリフォームデザインに変えます。モダン、クラシック、ナチュラルのスタイルから選び、屋外空間を新しく見せましょう。","Transform any property photo into a 5-star Airbnb-ready listing image. Add cozy guest amenities, warm lighting, and hospitality touches that boost bookings on Airbnb, VRBO, and Booking.com.":"どんな物件写真も、Airbnb掲載に最適な5つ星クラスの画像に変えます。居心地のよいゲスト向けアメニティ、温かみのある照明、おもてなしの要素を加え、Airbnb、VRBO、Booking.comでの予約促進につなげます。","Transform any property photo into a stunning, magazine-quality hero shot perfect for open house invitations, listing headers, and social media campaigns. Our AI enhances lighting, adds aspirational lifestyle elements, and creates that irresistible first impression that drives foot traffic and buyer interest.":"どんな物件写真も、オープンハウスの招待状、掲載ヘッダー、SNSキャンペーンに最適な、雑誌品質の印象的な主役写真に変えます。AIが光を補正し、憧れを感じさせるライフスタイル要素を加え、来場者数と買い手の関心を高める、思わず目を引く第一印象を生み出します。","Transform any property photo into stunning 4K ultra-high-definition quality. Our AI-powered upscaling technology analyzes every pixel and intelligently reconstructs fine details — sharp edges, crisp textures, and vibrant colors — delivering professional-grade images ready for large-format prints, luxury listings, and premium marketing materials.":"どんな物件写真も、見事な4K超高精細品質に変換します。AI搭載のアップスケーリング技術が各ピクセルを解析し、細部を賢く再構成します——シャープな輪郭、鮮明な質感、鮮やかな色彩——大判印刷、高級物件掲載、上質な販促素材に使えるプロ品質の画像を提供します。","Transform any property photo into warm, sunset-lit perfection in seconds":"どんな物件写真も、夕日の光に包まれた温かく美しい仕上がりに、数秒で変換","Transform any room in seconds. Change wall colors or add bold accent walls instantly with AI.":"どんな部屋も数秒で変換。壁の色を変えたり、アクセントウォールをすぐに追加したりできます。","Transform any room into a lush, nature-inspired sanctuary with AI. Upload your room photo and watch as living plants, natural wood textures, stone accents, and organic materials are seamlessly integrated — creating that coveted biophilic aesthetic that's dominating interior design in 2026.":"AIで、どんな部屋も緑豊かで自然に着想を得たサンクチュアリに変えます。部屋の写真をアップロードすると、生きた植物、自然な木の質感、石のアクセント、オーガニック素材がシームレスに取り入れられ、2026年のインテリアデザインを席巻している憧れのバイオフィリックな美しさを実現します。","Transform any store window into a stunning luxury display with AI. Upload a photo of your shopfront, choose style, season, and products – get a photorealistic visualization in seconds. Perfect for luxury boutiques, department stores, and concept stores.":"AIで、どんなショーウィンドウも見事な高級ディスプレイに変えます。店舗正面の写真をアップロードし、スタイル、季節、商品を選ぶと、フォトリアルなビジュアライゼーションを数秒で表示します。高級ブティック、百貨店、コンセプトストアに最適です。","Transform any unfinished house exterior into a photorealistic finished property. Upload a photo of raw concrete, bare brick, or construction-site facades and see the completed building — with cladding, windows, doors, and landscaping — in seconds.":"どんな未完成の建物外観も、フォトリアルな完成済み物件に変えます。打ちっぱなしコンクリート、むき出しのレンガ、工事現場の外壁の写真をアップロードすると、外装、窓、ドア、外構を備えた完成形を数秒で確認できます。","Transform bare construction shells into fully furnished, market-ready interiors instantly.":"むき出しの建設中の殻を、家具付きのすぐに売れる内装に瞬時に変えます。","Transform cluttered kitchens into clean, buyer-ready spaces instantly":"散らかったキッチンを、買い手に好印象なすっきりした空間へ、すぐに変えます","Transform daytime exterior shots into stunning twilight scenes with glowing windows and dramatic evening lighting—no photographer needed.":"昼の外観写真を、光る窓とドラマチックな夕方の照明が映える見事なトワイライトシーンに変えます。カメラマンは不要です。","Transform daytime property photos into captivating dusk images—instantly.":"昼間の物件写真を、印象的な夕暮れの画像に、すぐに変換します。","Transform empty bedrooms into inviting retreats. AI adds beds, nightstands, soft textiles, and decor that make buyers feel at home from the first photo.":"何もない寝室を、心地よいくつろぎの空間に変えます。AIがベッド、ナイトスタンド、やわらかなテキスタイル、インテリアを追加し、最初の1枚から買い手に「ここに住みたい」と感じさせます。","Transform empty commercial offices into productive, attractive workspaces. Visualize desks, meeting areas, lounges, and tech setups that attract tenants and employees alike.":"空の商業オフィスを、生産性の高い魅力的なワークスペースに変えます。デスク、会議エリア、ラウンジ、テック環境を視覚化し、入居者にも従業員にも魅力的な空間にします。","Transform empty floorplans into beautifully furnished bird-eye views. Upload a 2D floorplan and see it filled with furniture, colors, and textures from above — perfect for real estate listings and interior design presentations.":"何もない間取り図を、美しく家具が配置された俯瞰図に変えます。2Dの間取り図をアップロードすると、上から見た家具、色、質感で空間が満たされます。不動産掲載やインテリアデザインの提案に最適です。","Transform empty or outdated open floor office spaces into inspiring, modern workplaces with AI. Whether you're leasing a commercial space or redesigning a corporate floor, instantly visualize desk clusters, collaboration zones, lounge areas, and more — tailored to your brand and work style.":"空の、または古くなったオープンフロアのオフィス空間を、AIで प्रेर प्रेर inspiring, modern workplaces? Let's ensure Japanese only. ","Transform empty patios, decks, balconies, and terraces into stunning outdoor living spaces. Our AI adds realistic furniture, planters, lighting, and decor tailored to your climate and style — perfect for listings where outdoor space is a key selling point. Whether you're staging a cozy balcony for a city apartment or a sprawling backyard deck for a luxury home, the AI adapts furniture scale, material choices, and styling to match the space and regional climate perfectly.":"空のパティオ、デッキ、バルコニー、テラスを、見事な屋外リビング空間に変えます。AIが、地域の気候とスタイルに合わせたリアルな家具、プランター、照明、装飾を追加します。屋外スペースが重要なセールスポイントの物件に最適です。都会のアパートの居心地のよいバルコニーから、高級住宅の広々とした裏庭デッキまで、AIが家具のサイズ、素材の選び方、スタイリングを空間と地域の気候にぴったり合わせます。","Transform empty rooms into high-end showpieces instantly":"空室を高級感あふれる見栄えのする空間に、すぐに変えます","Transform empty vacation rentals into irresistible getaways with AI-powered virtual staging. Showcase your Airbnb, VRBO, or holiday home with beautifully furnished spaces that drive bookings instantly.":"空のバケーションレンタルを、AI搭載のバーチャルステージングで思わず予約したくなる滞在先に変えます。Airbnb、VRBO、または別荘を、美しく家具を配置した空間で魅力的に見せ、予約につなげます。","Transform furniture fabrics in seconds. Upload a photo, choose your material, and watch AI reimagine upholstery instantly.":"家具の生地を数秒で変えます。写真をアップロードして素材を選ぶだけで、AIがすぐに張り地を再構成します。","Transform gray, overcast skies into bright blue perfection—instantly.":"どんよりした曇り空を、鮮やかな青空に変えます。","Transform hand-drawn sketches, floor plans, and CAD drawings into stunning photorealistic renders in seconds—no 3D modeling required.":"手描きのスケッチ、間取り図、CAD図面を、見事なフォトリアルレンダリングに数秒で変えます。3Dモデリングは不要です。","Transform mismatched rooms into cohesive, designer-quality spaces instantly":"ちぐはぐな部屋を、統一感のあるデザイナー品質の空間にすぐに変えます","Transform neglected, bare, or underwhelming grounds in drone and aerial property photos. Add lush lawns, pools, formal gardens, planting borders, and pristine driveways — all visible from above. Show buyers the full potential of the outdoor space without a single landscaper.":"ドローンや空撮の物件写真に写る、手入れされていない裸地や物足りない外構を変えます。青々とした芝生、プール、整った庭園、植栽帯、きれいな私道を追加し、上空から見える状態で表現します。造園業者を使わずに、屋外空間の可能性を買い手に示せます。","Transform ordinary furniture photos into professional eBay listing images that sell faster. AI cleans backgrounds, enhances lighting, and makes your pieces look showroom-ready — in seconds.":"ありふれた家具写真を、より早く売れるプロ仕様のeBay出品画像に変えます。AIが背景を整え、光を補正し、商品をショールームのように見せます。数秒で完了します。","Transform overgrown yards into lush, buyer-ready landscapes in seconds.":"伸び放題の庭を、買い手に好印象な青々とした景観に数秒で変えます。","Transform poorly lit property photos into professionally lit listings in seconds. PropStage.ai's AI lighting editor automatically adjusts brightness, shadows, and warmth to make every room look inviting and market-ready.":"暗くて照明が不十分な物件写真を、プロの照明で撮ったような一覧画像に数秒で変えます。PropStage.aiのAI照明エディターが明るさ、影、暖かさを自動調整し、どの部屋も居心地よく、売り出し向きに見せます。","Transform property images into a professional 3D isometric diagram in seconds—perfect for presentations, technical documentation, and visual storytelling.":"物件画像を、プレゼンテーション、技術資料、ビジュアルストーリーテリングに最適なプロ仕様の3Dアイソメ図に数秒で変えます。","Transform property photos in one click with PropStage.ai's AI photo editor. Automatically enhance lighting, colors, and clarity to make listings stand out—no manual editing needed.":"PropStage.aiのAI写真編集で、物件写真をワンクリックで変えます。明るさ、色、鮮明さを自動で強化し、手動編集なしで掲載物件を目立たせます。","Transform shell construction exterior photos into photorealistic visualizations of completed outdoor spaces. Ideal for developers, builders, and agents selling new construction homes before the landscaping is done.":"躯体工事中の外観写真を、完成後の屋外空間のフォトリアルなビジュアルに変えます。造園前の新築住宅を販売するデベロッパー、建設業者、不動産エージェントに最適です。","Transform the look of furniture, curtains, pillows, and lampshades in your property photos by instantly swapping decorative tassel fringe trim. This AI tool allows you to visualize different styles, colors, and materials to showcase diverse design options for any interior.":"装飾用のタッセルフリンジトリムを即座に差し替えて、物件写真の家具、カーテン、クッション、ランプシェードの見た目を変えます。このAIツールで、さまざまなスタイル、色、素材を確認でき、どんな室内にも合う多様なデザイン案を見せられます。","Transform your furniture photos with AI! Easily change the upholstery material to showcase different styles and appeal to a wider range of buyers. Perfect for virtual staging and interior design mockups.":"AIで家具写真を変えましょう。張り地の素材を簡単に変更して、さまざまなスタイルを見せ、より幅広い買い手に訴求できます。バーチャルステージングやインテリアデザインのモックアップに最適です。","Transform your garage into a stunning living space with AI-powered visualization.":"ガレージを、AIによる可視化で魅力的な居住空間に変えます。","Transform your office space with professional greenery. Upload a photo, choose your plants, and instantly see how your office would look with Monstera, Ficus, living walls, and more.":"オフィス空間に、プロ仕様のグリーンを取り入れましょう。写真をアップロードして植物を選ぶと、モンステラ、フィカス、リビングウォールなどを置いたときの見た目をすぐに確認できます。","Transform your outdoor patio into an inviting entertaining space. Upload a photo of your current patio and see it reimagined with modern furniture, lighting, and landscaping.":"屋外のパティオを、くつろぎやすい団らん空間に変えます。今のパティオ写真をアップロードすると、モダンな家具、照明、植栽で再構成されたイメージをご覧いただけます。","Transform your sunroom or conservatory into a bright, beautiful living space. Upload a photo and see it styled with the right furniture, plants, and decor for year-round enjoyment.":"サンルームや温室を、明るく美しい居住空間に変えます。写真をアップロードすると、一年中楽しめるよう、適切な家具、植物、装飾を施したスタイルをご覧いただけます。","Transform your unused attic into a stunning, functional living space. Whether you dream of a cozy bedroom retreat, a productive home office, or a creative art studio, our AI visualizes the full conversion including furniture, lighting, and storage adapted to your roof type.":"使っていない屋根裏を、魅力的で機能的な居住空間に変えます。落ち着いた寝室、作業しやすいホームオフィス、創作にぴったりのアートスタジオなど、どんな理想でも、当社のAIが屋根の形に合わせた家具、照明、収納まで含めて全面的な改装イメージを可視化します。","Transitional":"移行的","Transparent / Clear":"透明 / クリア","Transparent / no background":"透明 / 背景なし","Travertine":"トラバーチン","Travertine-Look Porcelain ":"トラバーチン風磁器","Treatment Type":"処理タイプ","Tree-Lined Approach":"並木道のアプローチ","Tree/foliage shadows":"木や葉の影","Trendy & Modern":"トレンディ & モダン","Trial availability":"試用の可否","Triangular Sun Sail":"三角形のサンセイル","Trifold brochure panel":"三つ折りパンフレットのパネル","Trim & Piping Detail":"縁取り & パイピングの詳細","Trim Color":"縁取り色","Trim Material":"縁取り素材","Trim Style":"縁取りスタイル","Trim Width":"縁取り幅","Triple Display Setup":"3画面表示セットアップ","Tropical":"トロピカル","Tropical & Green":"トロピカル & グリーン","Tropical (Year-Round Green)":"トロピカル（通年グリーン）","Tropical / Lush":"トロピカル / 豊かな緑","Tropical Beach":"トロピカルビーチ","Tropical Destination":"トロピカルな目的地","Tropical Foliage & Exotic Flowers":"トロピカルな葉とエキゾチックな花","Tropical Loft":"トロピカルロフト","Tropical Lush":"トロピカルで豊かな緑","Tropical Resort":"トロピカルリゾート","Tropical plants":"熱帯植物","Try PropStage":"PropStageを試す","Try a broader term or another category.":"より広い用語や別のカテゴリをお試しください。","Try a consistent style across your room photos, or compare different choices for the same room. Keep a separate draft for each idea.":"複数の部屋で統一したスタイルを試したり、同じ部屋で異なる選択を比較できます。アイデアごとに下書きを分けて保存しましょう。","Try a different border, piping or trim on pillows in a photo. Choose the style, colour and material, and optionally describe which pillows to change.":"写真のピローに別の縁取り、パイピング、またはトリムを試してみてください。スタイル、色、素材を選び、必要に応じて変更するピローを説明してください。","Try a sample photo":"サンプル写真を試す","Try another search or show all tools and sessions.":"別の検索を試すか、すべてのツールとセッションを表示してください。","Try another style or setting, or refine the result with a short instruction.":"別のスタイルや設定を試すか、短い指示で結果を調整してください。","Try different paint colors on your home exterior before hiring a painter. Upload a photo and see exactly how new colors, trim, and accent combinations would look on your actual house.":"塗装業者を依頼する前に、自宅外壁の色をいろいろ試せます。写真をアップロードすると、新しい色、トリム、アクセントの組み合わせが実際の家でどう見えるかを正確に確認できます。","Try every tool on your photos.":"すべてのツールをお手持ちの写真で試せます。","Try for free":"無料で試す","Try loading settings again":"設定の読み込みをもう一度お試しください","Try loading this tool again":"このツールの読み込みをもう一度お試しください","Try loading tool settings again":"ツール設定の読み込みをもう一度お試しください","Try reading memberships again":"メンバーシップの読み取りをもう一度お試しください","Try reading this member page again":"この会員ページの読み取りをもう一度お試しください","Try reading this page again":"このページの読み取りをもう一度お試しください","Try reading this saved request again":"保存済みリクエストの読み取りをもう一度お試しください","Try several variations":"いくつかのバリエーションを試す","Try the original example photo":"元のサンプル写真を試してください","Try this tool as a guest":"ゲストとしてこのツールを試してください","Try upholstery, flooring, virtual staging…":"張り地、床材、バーチャルステージングなどを試してください…","Tufted":"タフテッド","Tufting & Piping Detail Editor":"タフトとパイピングの詳細エディター","Tufting & Piping Detail Editor | PropStage.ai":"タフトとパイピングの詳細エディター | PropStage.ai","Tufting Pattern":"タフティングパターン","Turf / artificial grass":"芝 / 人工芝","Turkish Overdyed ":"トルコ風オーバーダイ","Turn CAD elevations, sections and facade drawings into photorealistic architectural visualizations that keep the exact geometry of your drawing. PropStage reads material and color annotations straight from the plan — Pantone and RAL callouts, text notes, swatches — applies them to the right building parts, and strips out dimension lines, property boundaries and every other drafting artifact. Built for architecture firms that need client-ready images long before a 3D model exists.":"CADの立面図、断面図、ファサード図面を、図面の正確な幾何形状を保ったまま、フォトリアルな建築ビジュアライゼーションに変えます。PropStageは、図面上の素材と色の注記をそのまま読み取り、PantoneやRALの指定、テキストメモ、色見本を適切な建物部分に反映し、寸法線、敷地境界線、その他あらゆる作図要素を除去します。3Dモデルがまだない段階でも、クライアントに提出できる画像が必要な建築事務所向けです。","Turn a list of amenities into an eye-catching visual for Instagram Stories and Pinterest. Highlight a home’s top features with beautiful typography and icons overlaid on an interior photo.":"設備一覧を、Instagram StoriesやPinterest向けの目を引くビジュアルに変えます。室内写真の上に、美しいタイポグラフィとアイコンで住宅の主な特徴を強調します。","Turn any empty or outdated living room into a magazine-worthy luxury interior. Upload your photo and let AI add designer furniture, art, lighting, and premium finishes that sell homes faster.":"空っぽ、または古びたリビングを、雑誌に載るような高級感のあるインテリアに変えます。写真をアップロードして、AIにデザイナー家具、アート、照明、上質な仕上げを追加させ、物件をより早く売れるように見せましょう。","Turn any room photo into a professional color palette moodboard in seconds. Perfect for client presentations, design proposals, and visual storytelling.":"どんな部屋の写真でも、数秒でプロ仕様のカラーパレット・ムードボードに変えます。クライアント向けプレゼンテーション、デザイン提案、ビジュアルストーリーテリングに最適です。","Turn any warehouse, factory, barn, basement, or commercial unit into a stunning loft apartment with AI. Visualize exposed brick, polished concrete, oversized windows, mezzanines, and open-plan layouts in seconds — built for developers, investors, and urban-loft buyers.":"倉庫、工場、納屋、地下室、商業区画などを、AIで見事なロフトアパートに変えます。むき出しのレンガ、磨かれたコンクリート、大きな窓、中二階、オープンな間取りを数秒で可視化できます。デベロッパー、投資家、都心ロフト購入者向けに作られています。","Turn boring MLS data into gorgeous, shareable market report graphics. Upload a neighborhood photo and AI overlays beautiful charts, trends, and data points perfect for Instagram, emails, or printed newsletters.":"味気ないMLSデータを、共有したくなる美しい市場レポート画像に変えます。近隣の写真をアップロードすると、Instagram、メール、印刷ニュースレターに最適な見栄えの良いグラフ、トレンド、データポイントをAIが重ねます。","Turn cold winter photos with snow and grey weather into sunny summer shots with green foliage for a listing that looks fresh all year round.":"雪景色や曇天の寒い冬の写真を、緑あふれる晴れた夏の写真に変え、1年中フレッシュに見える掲載画像にします。","Turn empty rooms into fully furnished, buyer-ready spaces in seconds—no physical staging required.":"空室を、家具付きで買い手に見せやすい空間に数秒で変えます。物理的なステージングは不要です。","Turn off tips and offers by email for {email}. Emails about sign-in and payments still reach you.":"{email} へのヒントやお得な情報のメールをオフにします。サインインやお支払いに関するメールは引き続き届きます。","Turn ordinary daytime property photos into dramatic twilight shots with warmly glowing windows. Up to +400% more clicks on your listing!":"普通の昼間の物件写真を、窓から暖かい光がこぼれる印象的な夕景写真に変えます。掲載物件のクリック数が最大 +400% 増える場合があります！","Turn property photos into scroll-stopping Instagram posts. Upload a listing photo and get a beautifully designed, branded social media post with price, address overlay, and eye-catching design — ready to post.":"物件写真を、スクロールを止めるInstagram投稿に変えます。掲載写真をアップロードすると、価格、住所のオーバーレイ、目を引くデザイン付きの美しく整ったブランド入りソーシャル投稿ができ、そのまま投稿できます。","Turn shells, floor plans and new builds into finished-looking visuals.":"未完成の空間、間取り図、新築物件を、完成後のようなビジュアルに変えましょう。","Turn your design moodboard into a fully designed room. Upload a moodboard or inspiration collage and a room photo — AI generates a real room that captures the mood, colors, textures, and style of your vision.":"デザインのムードボードを、完全にデザインされた部屋に変えます。ムードボードやインスピレーションのコラージュと部屋の写真をアップロードすると、AIが雰囲気、色、質感、スタイルを反映した実際の部屋を生成します。","Turn your laundry room from drab to fab. Upload a photo and see it transformed with modern cabinetry, countertops, tile backsplash, and organized storage that makes laundry day less painful.":"洗濯室を、地味な空間から素敵な空間に変えます。写真をアップロードすると、モダンな収納家具、カウンタートップ、タイルのバックスプラッシュ、整理された収納で、洗濯が少し楽になる空間に変わります。","Tweed Fabric":"ツイード生地","Tween (11-13 years)":"トゥイーン（11〜13歳）","Twelve monthly payments: {monthly}. Yearly payment: {yearly}.":"月額支払い12回: {monthly}。年額支払い: {yearly}。","Twilight":"夕暮れ","Twilight / blue hour":"夕暮れ / ブルーアワー","Twilight Dusk":"夕暮れ時","Twilight Elegance":"夕暮れのエレガンス","Twilight Exterior (Realistic)":"夕暮れの外観（リアル）","Twilight Photo Converter":"夕暮れ写真変換ツール","Twilight Photo Converter | PropStage.ai":"夕暮れ写真変換ツール | PropStage.ai","Twilight Photo Enhancement":"夕暮れ写真の補正","Twilight Photo Enhancement | PropStage.ai":"夕暮れ写真の補正 | PropStage.ai","Twilight Style":"夕暮れスタイル","Two styles, the same room":"同じ部屋で2つのスタイル","Two-tone":"ツートーン","UNKNOWN":"不明","Ultra-Luxury Editorial":"ウルトララグジュアリー・エディトリアル","Unchanged file":"変更なしのファイル","Unchanged local original retained":"変更なしのローカル元画像を保持しました","Understand visits and confirmed steps.":"訪問と確認済みの手順を把握します。","Unfinished Exterior Photo":"未完了の外観写真","Unlock 3 images now. No payment today.":"今すぐ3枚の画像をロック解除。本日のお支払いはありません。","Unlock your image":"画像のロックを解除","Unrealistic Furniture Styles":"部屋に合わない家具スタイル","Unselect {name}":"{name} の選択を解除","Unsubscribe":"配信停止","Unsubscribe from PropStage emails":"PropStageのメール配信を停止する","Unused plan credits stay valid for one extra month":"未使用のプランクレジットはさらに1か月有効です","Unverified":"未確認","Update password":"パスワードを更新","Update payment method":"お支払い方法を更新","Update the saved payment method.":"保存済みのお支払い方法を更新します。","Update your payment method":"お支払い方法を更新する","Update your payment method so your plan and monthly credits continue. Your saved images stay in your account.":"お支払い方法を更新して、プランと毎月のクレジットを継続してください。保存した画像はアカウントに残ります。","Updated {date}":"{date} に更新","Upholstery":"張地","Upholstery Color":"張地の色","Upholstery Fabric":"張地の生地","Upholstery Material":"張地の素材","Upholstery Swap":"張地の交換","Upload Any Room. Select a Type. Get a Perfectly Staged Result.":"どんな部屋でもアップロード。タイプを選択。完璧に整えられた結果を取得。","Upload CAD drawing (elevation, section, facade)":"CAD図面をアップロード（立面図、断面図、ファサード）","Upload Daytime Exterior Photo":"日中の外観写真をアップロード","Upload Exterior Photo":"外観写真をアップロード","Upload Flooring Type":"床材の種類をアップロード","Upload Furnished Room Photo":"家具付きの部屋の写真をアップロード","Upload Image":"画像をアップロード","Upload Interior Photo":"室内写真をアップロード","Upload Kitchen Photo":"キッチンの写真をアップロード","Upload Photo":"写真をアップロード","Upload Property Exterior":"物件の外観をアップロード","Upload Property Exterior Photo":"物件の外観写真をアップロード","Upload Property Image":"物件画像をアップロード","Upload Property Photo":"物件写真をアップロード","Upload Room Photo":"部屋の写真をアップロード","Upload Shell Construction Photo":"躯体工事中の写真をアップロード","Upload Shell or Unfinished Room":"躯体のみまたは未完成の部屋をアップロード","Upload Sketch or Floor Plan":"スケッチまたは間取り図をアップロード","Upload Your Artwork":"作品をアップロード","Upload Your Images":"画像をアップロード","Upload Your Interior Photo":"室内写真をアップロード","Upload Your Night Photo":"夜の写真をアップロード","Upload Your Photo":"写真をアップロード","Upload Your Property Photo":"物件の写真をアップロード","Upload Your Room Photo":"部屋の写真をアップロード","Upload a clear photo of the single area rug you want to see in the room":"部屋に配置したい単体のラグがはっきり写った写真をアップロードしてください","Upload a clear photo of the sofa, armchair, or upholstered piece you want to re-upholster":"張り替えたいソファ、アームチェア、または張地付き家具がはっきり写った写真をアップロードしてください","Upload a furniture photo":"家具の写真をアップロード","Upload a photo for free":"写真を無料でアップロードする","Upload a photo of a furnished room and a photo of a single area rug — AI places that exact rug into the room on top of the existing floor, with photorealistic perspective, scale, and shadow. The rug from the second image is added; the existing flooring, furniture, walls, and lighting all stay untouched.":"家具のある部屋の写真と、単体のラグの写真をアップロードすると、AIがその正確なラグを、既存の床の上に、フォトリアルな遠近感、スケール、影つきで部屋に配置します。2枚目の画像のラグが追加され、既存の床、家具、壁、照明はそのまま維持されます。","Upload a photo of the basement, living room, or spare room to convert into a home theater":"地下室、リビングルーム、または予備室の写真をアップロードして、ホームシアターに変換してください","Upload a photo of the basement, spare room, or area to convert into a wine cellar / home bar":"地下室、予備室、またはエリアの写真をアップロードして、ワインセラー／ホームバーに変換してください","Upload a photo of the empty apartment to be furnished":"家具を配置する空室の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the fabric, leather, or material that should be applied as the new upholstery":"新しい張地として適用する布、レザー、または素材の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the furnished room where the rug should appear":"ラグを表示したい家具付きの部屋の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the furniture item you want to list on eBay":"eBay に出品したい家具の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the office or room where plants should be placed":"植物を置くオフィスまたは部屋の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the office or room where the plant should be placed":"植物を置くオフィスまたは部屋の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the ottoman or bench to reupholster":"張り替えるオットマンまたはベンチの写真をアップロードしてください","Upload a photo of the plant you want to place":"置きたい植物の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the pot (optional)":"鉢の写真をアップロードしてください（任意）","Upload a photo of the raw concrete, bare brick, or unfinished exterior":"生コンクリート、むき出しのレンガ、または未完成の外観の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the room containing the lamp whose shade you want to swap":"シェードを交換したいランプが写っている部屋の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the room or wall where the artwork should hang":"アート作品を掛ける壁または部屋の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the room where the re-upholstered furniture should appear":"張り替え後の家具を配置したい部屋の写真をアップロードしてください","Upload a photo of the room with the curtains you want to swap":"交換したいカーテンがある部屋の写真をアップロードしてください","Upload a photo of your bare chair or sofa frame and watch AI add photorealistic upholstery — choose your fabric, color, padding style, and trim. See the finished piece before a single staple is set.":"何もない椅子やソファのフレームの写真をアップロードすると、AIがフォトリアルな張り地を追加します。生地、色、クッションのスタイル、トリムを選べます。ホチキスを打つ前に、完成品を確認できます。","Upload a photo of your bare chair, sofa, or armchair frame":"何も張っていない椅子、ソファ、またはアームチェアのフレームの写真をアップロードしてください","Upload a photo of your own room or wall, then upload the artwork you want to hang — a painting, print, poster, or photo — and our AI places it realistically on the wall exactly where you choose. Pick the spot from a dropdown or describe it in your own words, add a frame, and preview before you hang, buy, or sell.":"ご自身の部屋や壁の写真をアップロードし、飾りたいアート作品、つまり絵画、版画、ポスター、写真をアップロードすると、当社のAIが選んだ場所の壁に自然に配置します。ドロップダウンから位置を選ぶか、自分の言葉で説明し、額縁を付けて、掛ける前、購入する前、売る前にプレビューできます。","Upload a photo of your shopfront or window display":"店舗正面またはウィンドウディスプレイの写真をアップロードしてください","Upload a photo of your studio apartment to be furnished":"家具を配置したいワンルームの写真をアップロードしてください","Upload a photo of your wedding venue":"結婚式会場の写真をアップロードしてください","Upload a room or apartment photo":"部屋またはアパートの写真をアップロードしてください","Upload a room photo showing the window for the new blind":"新しいブラインドを設置する窓が写っている部屋の写真をアップロードしてください","Upload a room photo showing the window where the curtain pole should appear":"カーテンレールを設置する窓が写っている部屋の写真をアップロードしてください","Upload a sofa, armchair, or any furniture piece, swap its upholstery with your own fabric sample, and place the finished piece directly into your room photo — all in one go. Photorealistic perspective, lighting, and shadow.":"ソファ、アームチェア、または任意の家具をアップロードし、ご自身の布サンプルで張り地を差し替え、完成品をそのまま部屋の写真に配置できます。すべて一度に行えます。フォトリアルな遠近感、照明、影つきです。","Upload an interior real estate photo to enhance with balanced flambient lighting":"バランスの取れたフラアンビエント照明で仕上げるための室内不動産写真をアップロードしてください","Upload an interior room photo where the window view should be replaced":"窓の景色を差し替えたい室内の写真をアップロードしてください","Upload any room photo and AI identifies the interior design style, color palette, key materials, and generates a matching moodboard. Perfect for understanding existing spaces or communicating style preferences.":"どんな部屋の写真でも、AIがインテリアデザインのスタイル、配色、主要素材を判定し、それに合うムードボードを生成します。既存空間の理解や、スタイルの好みを伝えるのに最適です。","Upload furniture photo":"家具の写真をアップロードしてください","Upload more photos":"さらに写真をアップロード","Upload my original and labeled copy. Use 1 credit when the save is confirmed.":"元の画像とラベル付きのコピーをアップロードしてください。保存が確定したときに 1 クレジットを使用します。","Upload one photo and get your first image included.":"写真を1枚アップロードすると、最初の画像が含まれます。","Upload room photo with lamp":"ランプ付きの部屋の写真をアップロードしてください","Upload room photo with window/curtains":"窓／カーテン付きの部屋の写真をアップロードしてください","Upload the other photos of this listing at once. Every room gets the same style, and you see the credit cost before anything is charged.":"この物件の他の写真もまとめてアップロードしてください。すべての部屋に同じスタイルが適用され、料金が発生する前にクレジット消費量をご確認いただけます。","Upload the painting, print, poster, or photo you want to place on the wall":"壁に配置したい絵画、プリント、ポスター、または写真をアップロードしてください","Upload the property, room, or object photo to isolate":"切り抜きたい物件、部屋、または物体の写真をアップロードしてください","Upload window photo (from inside)":"窓の写真をアップロードしてください（室内から）","Upload your favourite furniture, colours and materials as a moodboard, choose a room type and design style, then let AI stage your target room with those exact elements.":"お気に入りの家具、色、素材をムードボードとしてアップロードし、部屋のタイプとデザインスタイルを選んでから、AIにその要素そのままで対象の部屋をステージングさせます。","Upload your logo once and let AI automatically apply MLS-ready watermarks or your branded logo to unlimited property photos—perfectly positioned, professionally styled, and protecting your listings in seconds.":"ロゴを一度アップロードするだけで、AIがMLS対応の透かしやブランドロゴを無制限の物件写真に自動適用します。ぴったりの位置に配置され、プロらしく整えられ、数秒で掲載写真を保護できます。","Upload your office / room photo":"オフィス／部屋の写真をアップロードしてください","Upload your own fireplace model (optional)":"ご自身の暖炉モデルをアップロードしてください（任意）","Upload your own plant and pot, click the exact position in your office photo — and get a realistic AI visualization with correct light, shadow, and scale. Designed for B2B: interior designers, office planners, and plant suppliers.":"ご自身の植物と鉢の写真をアップロードし、オフィス写真の正確な位置をクリックすると、正しい光、影、スケールを備えたリアルなAIビジュアライゼーションが得られます。B2B向けに設計されており、インテリアデザイナー、オフィスプランナー、植物サプライヤーに最適です。","Upload your photo":"写真をアップロードしてください","Upload your photo and choose the details for {tool}.":"写真をアップロードし、{tool} の詳細を選択してください。","Upload your photo. Your original stays unchanged.":"写真をアップロードしてください。元の画像はそのままです。","Upload your room or window photo":"部屋または窓の写真をアップロードしてください","Upload your room photo to start":"部屋の写真をアップロードして開始してください","Upscale & Intimate":"洗練された親密さ","Urban Apartment Dweller":"都会のマンション住まい","Urban Chic":"都会的でシック","Urban Contemporary":"都会的コンテンポラリー","Urban Courtyard":"都会の中庭","Urban Jungle":"アーバンジャングル","Urban Loft":"アーバンロフト","Urban Skyline":"都市のスカイライン","Urban Sophistication":"都会的な洗練","Urban street":"都会の通り","Usage analytics":"利用状況の分析","Use 1 trial & generate":"1 回のトライアルを使用して生成する","Use a clear photo showing as much of the empty room as possible.":"空の部屋をできるだけ広く写した鮮明な写真を使ってください。","Use a clear photo with the whole area visible.":"全体が見える、はっきりした写真を使用してください。","Use a clear, well-lit photo of your room.":"明るく、見やすい部屋の写真を使用してください。","Use a level photo with straight vertical lines. For a clear room reference, avoid panorama and fisheye views where possible.":"垂直線がまっすぐな水平の写真を使いましょう。部屋を明確に参照できるよう、可能ならパノラマや魚眼の写真を避けてください。","Use a photo of the space to explore a loft apartment idea with the available settings. Review any returned visualization against your original; it is not an approved architectural plan.":"利用可能な設定を使って、ロフトアパートのアイデアを検討するために空間の写真を使用してください。返されたビジュアライゼーションは元の画像と比較してください。これは承認済みの建築計画ではありません。","Use a photo of your armchair to explore fabric, color and pattern ideas. Choose the available material settings and compare any returned image with your original.":"アームチェアの写真を使用して、生地、色、柄のアイデアを検討してください。利用可能な素材設定を選び、返された画像を元の画像と比較してください。","Use a property photo to explore renovation ideas with the available settings. A returned visualization is not a construction plan, cost estimate or investment forecast.":"物件の写真を使用して、利用可能な設定でリノベーションのアイデアを検討してください。返されたビジュアライゼーションは、施工計画、費用見積もり、または投資予測ではありません。","Use a room photo and moodboard to explore a style concept. Colours, materials and furnishings can guide the target-room image; the moodboard is a reference, not a second room to redesign.":"部屋の写真とムードボードを使用して、スタイルのコンセプトを検討してください。色、素材、家具は対象の部屋のイメージを導くことができます。ムードボードは参考用であり、別の部屋を再デザインするものではありません。","Use a target-room photo and style reference to explore a coordinated design. Choose transfer level and elements to retain; the reference guides the style rather than proving exact furniture reproduction.":"対象の部屋の写真とスタイルの参考画像を使用して、統一感のあるデザインを検討してください。転送レベルと残す要素を選びます。参考画像は正確な家具の再現を証明するものではなく、スタイルの指針です。","Use a well-lit image with visible room surfaces.":"部屋の表面が見える、明るく撮影された画像を使ってください。","Use an aerial property photo to explore landscaping ideas with the available settings. Compare any returned visualization with your original; it is not a surveyed site plan.":"空撮の物件写真を使用して、利用可能な設定で造園のアイデアを検討してください。返されたビジュアライゼーションは元の画像と比較してください。これは測量済みの敷地図ではありません。","Use colors without copying patterns":"柄をコピーせずに色だけを使う","Use copies in a new draft":"新しい下書きにコピーを使用する","Use exactly two photos in Before / After order.":"Before / After の順でちょうど 2 枚の写真を使用してください。","Use it explicitly in this account workspace. Other account previews are kept separate.":"このアカウントのワークスペースで明示的に使用してください。ほかのアカウントのプレビューは分けて保持されます。","Use my guest disclosure preview":"ゲスト用開示プレビューを使用する","Use my guest draft":"ゲスト用下書きを使用する","Use no more than {max} photos.":"{max} 枚を超えないでください。","Use one trial for one image. Your original stays intact. A lost reply will only be checked by status.":"1 枚の画像につき 1 回のトライアルを使用してください。元の画像はそのまま保持されます。失われた返信はステータスでのみ確認されます。","Use originals and settings":"元画像と設定を使用する","Use photo":"写真を使用する","Use processing copies of up to 1 megapixel in total. Your original files and references stay in their existing draft.":"処理用のコピーは合計 1 メガピクセルまで使用してください。元のファイルと参照は既存の下書きのまま保持されます。","Use room type, design style, furniture density and color palette to prepare your image.":"部屋の種類、デザインスタイル、家具の密度、カラーパレットで画像を準備します。","Use the account that saved this result. A URL alone does not grant access to someone else's photos.":"この結果を保存したアカウントを使用してください。URL だけでは、他人の写真へのアクセス権は付与されません。","Use the account that saved your uploads.":"アップロードを保存したアカウントを使用してください。","Use the available download action after checking the result and your rights to share it.":"結果と共有する権利を確認してから、利用可能なダウンロード操作を使ってください。","Use the available example-photo action to try the tool. Public examples are illustrative room ideas.":"利用可能なサンプル写真の操作でツールを試せます。公開作例は部屋のアイデアを示すものです。","Use the complete team invitation link you received. No membership has been changed.":"受け取った完全なチーム招待リンクを使用してください。メンバーシップは変更されていません。","Use the email address for your existing account.":"既存アカウントのメールアドレスをご使用ください。","Use the newest email link in this browser.":"このブラウザで最新のメールリンクをご使用ください。","Use the same email address for this sign-in request.":"このサインインリクエストには同じメールアドレスをご使用ください。","Use the selected room and reference photos as the visual brief.":"選択した部屋と参考写真をビジュアルブリーフとして使用してください。","Use the whole photo":"写真全体を使用する","Use the whole visible garage for the new room. Remove vehicles and movable garage storage; preserve the building structure.":"新しい部屋には見えているガレージ全体を使用してください。車両と移動可能なガレージ収納は取り除き、建物の構造は保持してください。","Use this result for an edit":"この結果を編集に使用する","Use three or four photos for this local layout.":"このローカルレイアウトには3枚または4枚の写真を使用してください。","Use three or four photos, Clean Symmetrical Grid and your exact heading. Other styles keep the AI editing path.":"3枚または4枚の写真、Clean Symmetrical Grid、および正確な見出しを使用してください。その他のスタイルではAI編集の流れを維持してください。","Use two photos in Before / After order and a supported layout with clean labels or no branding.":"Before / After の順に2枚の写真を使用し、きれいなラベルまたはブランド表記なしに対応したレイアウトを使用してください。","Use your existing PropStage account and review the confirmed recurring price. A checkout redirect alone never confirms credits or a subscription.":"既存のPropStageアカウントを使用し、確認された定期価格をご確認ください。チェックアウトへのリダイレクトだけでは、クレジットやサブスクリプションは確定しません。","Use your existing PropStage account. Credits are added as soon as Stripe confirms your payment.":"既存のPropStageアカウントをご使用ください。Stripeが支払いを確認すると、すぐにクレジットが追加されます。","Usually just a few seconds. Large photos can take up to a minute.":"通常は数秒です。大きな写真は最大1分かかる場合があります。","Utility Room":"ユーティリティルーム","VIP Pods with Tables":"テーブル付きVIPポッド","VIRTUAL STAGING":"バーチャルステージング","Vacation Home Buyer":"休暇用住宅の購入者","Valentine's Day":"バレンタインデー","Vanity & Fixtures Finish":"洗面台と金物の仕上げ","Variant":"バリエーション","Variant {number}":"バリエーション {number}","Vaulted":"吹き抜け","Vaulted Trusses":"吹き抜けトラス","Vegan Leather":"ヴィーガンレザー","Vegetable & herb garden":"野菜・ハーブガーデン","Velour Fabric":"ベロア生地","Velvet":"ベルベット","Velvet & gold":"ベルベット＆ゴールド","Velvet (Crushed)":"ベルベット（クラッシュ）","Velvet (Performance / Stain-Resistant)":"ベルベット（高機能 / 防汚）","Velvet (Smooth)":"ベルベット（スムース）","Velvet (deep blue)":"ベルベット（深い青）","Velvet (dusty pink)":"ベルベット（くすみピンク）","Velvet (emerald green)":"ベルベット（エメラルドグリーン）","Velvet Curtains + Warm Sconces":"ベルベットカーテン + 暖色のブラケットライト","Velvet Drapes (Luxurious, Rich)":"ベルベットのドレープ（豪華で深みのある）","Velvet-Framed Classic Screen":"ベルベット縁取りのクラシックなスクリーン","Venetian Blind (Horizontal Slats)":"ベネチアンブラインド（横型スラット）","Venetian Plaster (Tadelakt)":"ベネチアンプラスター（タデラクト）","Venue Photo":"会場写真","Verification code, if requested":"必要な場合の確認コード","Verified TEST prices":"確認済みTEST価格","Verified saved generation result":"確認済みの保存済み生成結果","Verify existing upload":"既存のアップロードを確認する","Vertical Blind (Fabric Slats)":"縦型ブラインド（布製スラット）","Vertical Side Screen / Drop Blind":"縦型サイドスクリーン / ドロップブラインド","Vertical Stripe":"縦ストライプ","Vertical Stripe (Subtle)":"縦ストライプ（控えめ）","Vertical Wood Slats":"縦型木製スラット","Very Dense – full cottage style (90%)":"非常に密集したフルコテージスタイル（90%）","Very Good":"とても良い","Very bright & airy":"とても明るく開放的","Vibrant Hues (Emerald, Sapphire, Ruby)":"鮮やかな色合い（エメラルド、サファイア、ルビー）","Vibrant Hues (Mustard, Emerald, Teal)":"鮮やかな色合い（マスタード、エメラルド、ティール）","Victorian":"ヴィクトリアン","Video View":"動画表示","Vienna Gründerzeit":"ウィーン・グリュンダーツァイト","View Adjustment":"ビューの調整","View FAQ":"FAQを見る","View account images after signing in":"サインイン後にアカウント画像を見る","View all tools":"すべてのツールを見る","View invoices":"請求書を表示","View original photo":"元の写真を表示","View photo requirements":"写真の要件を表示","View plans":"プランを表示","View project session":"プロジェクトセッションを表示","View related saved images":"関連する保存済み画像を表示","View {title} project":"{title} プロジェクトを表示","Vineyard & Fields":"ブドウ畑と野原","Vintage Persian":"ヴィンテージ・ペルシャ","Vintage Romance":"ヴィンテージ・ロマンス","Vinyl sport flooring":"ビニール製スポーツ床材","Vinyl white":"白いビニール","Virginia Creeper":"ナツヅタ","Virtual Staging":"バーチャルステージング","Virtual Staging & Styling":"バーチャルステージング＆スタイリング","Virtual Staging for Vacation Rentals":"バケーションレンタル向けバーチャルステージング","Virtual Staging for Vacation Rentals | PropStage.ai":"バケーションレンタル向けバーチャルステージング | PropStage.ai","Virtual Tour":"バーチャルツアー","Virtual Twilight & Blue Hour Converter":"バーチャル黄昏・ブルーアワー変換","Virtual Twilight & Blue Hour Converter | PropStage.ai":"バーチャル黄昏・ブルーアワー変換 | PropStage.ai","Virtual staging":"バーチャルステージング","Virtual staging for your room photo | PropStage.ai":"お部屋の写真のためのバーチャルステージング | PropStage.ai","Virtual staging with AI":"AIを使ったバーチャルステージング","Virtually Staged Disclosure":"バーチャルステージング開示","Virtually Staged Disclosure | PropStage.ai":"バーチャルステージング開示 | PropStage.ai","Visual Style":"ビジュアルスタイル","Visualization Style":"ビジュアライゼーションスタイル","Visualize Blinds":"ブラインドを可視化","Visualize Curtain Poles":"カーテンポールを可視化","Visualize Finished Exterior":"仕上がり外観を可視化","Visualize a fireplace in any room with AI. Choose between a built-in wall fireplace or a free-standing model placed in the room. Perfect for real estate agents, homeowners, and interior designers planning a cozy upgrade.":"AIで、どんな部屋にも暖炉を可視化します。壁に組み込まれた暖炉か、部屋に置く独立型モデルかを選べます。居心地のよいアップグレードを計画する不動産エージェント、住宅所有者、インテリアデザイナーに最適です。","Visualize a new deck, pergola, or outdoor structure on your property. See how different materials, sizes, and styles would look before starting construction.":"敷地に新しいデッキ、パーゴラ、または屋外構造物を可視化します。工事を始める前に、さまざまな素材、サイズ、スタイルがどう見えるかを確認できます。","Visualize a new driveway or walkway on your property. See how pavers, stamped concrete, gravel, or natural stone would look before spending on installation.":"敷地に新しい私道や通路を可視化します。敷石、スタンプコンクリート、砂利、天然石が、施工前にどう見えるかを確認できます。","Visualize an unused attic or peaked loft converted into a complete residential apartment. AI generates a fully finished dwelling unit with living area, kitchen, sleeping zone, and bathroom — adapted to your roof angles, knee walls, and dormers.":"未使用の屋根裏や勾配天井のロフトを、完全な住居用アパートに変えた姿を可視化します。AIが、屋根の角度、腰壁、ドーマーに合わせて、リビング、キッチン、寝室、バスルームを備えた完成済みの住戸を生成します。","Visualize any fix-and-flip renovation in 60 seconds. Bathroom, kitchen, façade, attic conversion, full-gut — every transformation scenario in one tool. Built for real estate investors who need to show buyers, banks, and partners the finished potential before spending a dollar on renovation.":"リフォーム投資を60秒で可視化します。バスルーム、キッチン、外観、屋根裏の改装、全面改修まで、あらゆる変化のシナリオを1つのツールで扱えます。リフォームに1ドルも使う前に、買い手、銀行、パートナーに完成後の可能性を示したい不動産投資家向けです。","Visualize new car seat upholstery designs instantly with AI. Upload a photo of your car's interior and explore various materials, colors, and patterns to find your perfect look before committing to an expensive reupholstering job. This tool empowers car enthusiasts and detailers to preview custom interiors with ease.":"AIで、新しいカーシートの張り地デザインをすぐに可視化します。車内の写真をアップロードして、さまざまな素材、色、パターンを試し、高額な張り替えに踏み切る前に理想の見た目を見つけられます。このツールで、カー愛好家やディテイラーがカスタム内装を手軽にプレビューできます。","Visualize retractable awnings, pergola covers, sail shades, and sun protection solutions on any terrace or balcony. Upload a photo of your outdoor space and instantly see it transformed with a professionally installed awning — complete with fabric color, frame finish, and optional lighting.":"テラスやバルコニーに、可動式オーニング、パーゴラのカバー、セイルシェード、日よけソリューションを可視化します。屋外空間の写真をアップロードすると、布の色、フレーム仕上げ、オプション照明まで含めた、プロ施工のオーニングをすぐに確認できます。","Visualize unfinished shell constructions (bare concrete, screed, brickwork) as move-in-ready, freshly plastered and furnished dream homes for developers and buyers.":"未完成の躯体工事（むき出しのコンクリート、スクリード、レンガ積み）を、入居可能で、左官仕上げと家具が整った理想の住まいとして可視化します。","Visualize your sofa skirt in any fabric, color, or pleat style before committing to a reupholstery project. Upload a photo of your skirted sofa or couch and let AI instantly preview new skirt fabrics — from tailored linen to gathered velvet — keeping the rest of your furniture and room perfectly intact.":"ソファスカートの張り替え前に、どんな素材、色、プリーツスタイルでも可視化できます。スカート付きのソファやカウチの写真をアップロードすると、AIが新しいスカート生地をすぐにプレビューします。仕立てのよいリネンからギャザー入りベルベットまで選べ、ほかの家具や部屋はそのまま保てます。","Visualize your unfinished basement as a beautiful, livable space. Our AI transforms raw basement photos into finished rooms — from cozy family rooms to home theaters, wine cellars, and game rooms.":"未完成の地下室を、美しく住める空間として可視化します。当社のAIが、荒々しい地下室の写真を、くつろげるファミリールームからホームシアター、ワインセラー、ゲームルームまで、完成した部屋に変えます。","Wabi-Sabi Loft":"侘寂ロフト","Wabi-Sabi Luxury":"侘寂ラグジュアリー","Waffle weave (off-white)":"ワッフル織り（オフホワイト）","Wainscoting":"腰壁","Waiting for confirmation":"確認待ち","Walk-in Closet":"ウォークインクローゼット","Walk-in Closet Design":"ウォークインクローゼットのデザイン","Walk-in Closet Design | PropStage.ai":"ウォークインクローゼットのデザイン | PropStage.ai","Wall & Ceiling Finish":"壁と天井の仕上げ","Wall Color":"壁の色","Wall Color & Accent Wall Generator":"壁の色＆アクセントウォール生成","Wall Color & Accent Wall Generator | PropStage.ai":"壁の色＆アクセントウォール生成 | PropStage.ai","Wall Colour":"壁の色","Wall Treatment":"壁の仕上げ","Wall colors":"壁の色","Wall colour":"壁の色","Wall mounted wide":"壁付けワイド","Wall on the Left Side":"左側の壁","Wall on the Right Side":"右側の壁","Wall position":"壁の位置","Wall-Mounted Solutions (shelves, fold-down desk)":"壁付けソリューション（棚、折りたたみデスク）","Wall-mounted shelves":"壁付け棚","Wallpaper accent":"壁紙のアクセント","Walnut":"ウォールナット","Walnut Dark Wood":"ダークウッドのウォールナット","Walnut Wood":"ウォールナット材","Wardrobe / Armoire":"ワードローブ / 洋服だんす","Warehouse":"倉庫","Warehouse Roller Windows":"倉庫用ロール窓","Warm & Approachable":"温かみがあり親しみやすい","Warm & Cozy":"温かみがあり居心地のよい","Warm & Cozy (evening, soft lamps)":"温かく心地よい（夕方、柔らかなランプ）","Warm & Inviting":"温かく迎え入れる雰囲気","Warm & cozy":"温かく心地よい","Warm & inviting":"温かく迎え入れる雰囲気","Warm & luxurious":"温かく上品","Warm Ambient Lighting":"温かみのあるアンビエント照明","Warm Beige":"温かみのあるベージュ","Warm Beige / Sand":"温かみのあるベージュ / サンド","Warm Beige Ceramic":"温かみのあるベージュのセラミック","Warm Caramel":"温かみのあるキャラメル","Warm Clay":"温かみのあるクレイ","Warm Cork":"温かみのあるコルク","Warm Daylight (3800–4500K)":"温かみのある自然光（3800–4500K）","Warm Earth Tones":"温かみのあるアースカラー","Warm Earthy":"温かみのあるアーシー","Warm Earthy Tones":"温かみのあるアースカラー","Warm Earthy Tones (Terracotta, Olive, Rust)":"温かみのあるアースカラー（テラコッタ、オリーブ、錆色）","Warm Gold":"温かみのあるゴールド","Warm Gray Drywall":"温かみのあるグレーの乾式壁","Warm Khaki ":"温かみのあるカーキ ","Warm Neutrals (beige, sand, terracotta)":"温かみのあるニュートラル（ベージュ、サンド、テラコッタ）","Warm Oak Wood":"温かみのあるオーク材","Warm Sand / Beige":"温かみのあるサンド / ベージュ","Warm Taupe":"温かみのあるトープ","Warm Tungsten (2700–3200K)":"温かみのある白熱灯（2700–3200K）","Warm Tungsten Cozy (Evening Interior)":"温かみのある白熱灯の心地よい空間（室内の夕方）","Warm White (Alabaster)":"温かみのあるホワイト（アルバスター）","Warm White / Alabaster":"温かみのあるホワイト / アルバスター","Warm White Cozy (≈2700–3000K)":"温かみのあるホワイトの心地よい空間（≈2700–3000K）","Warm Wood Accents":"温かみのある木のアクセント","Warm Yellows & Oranges":"温かみのある黄色＆オレンジ","Warm afternoon":"温かい午後","Warm ambient":"温かみのあるアンビエント","Warm beige":"温かみのあるベージュ","Warm brown/tan":"温かみのあるブラウン/タン","Warm crackling wood fire":"パチパチと燃える暖炉の火","Warm cream (#FFF8F0)":"温かみのあるクリーム（#FFF8F0）","Warm earth tones":"温かみのあるアースカラー","Warm sunset transition":"温かい夕暮れの移り変わり","Warm white":"温かみのあるホワイト","Warm/Cozy":"温かく心地よい","Washable Low-Pile ":"洗える低パイル ","Washed Linen (Slightly Crinkled)":"洗いざらしのリネン（ややしわ感あり）","Water feature / fountain":"水景 / 噴水","Watercolor Wash":"水彩ウォッシュ","Waterfall Edge (Smooth Curved Front)":"ウォーターフォールエッジ（滑らかな曲線の前面）","Waterfall edge":"ウォーターフォールエッジ","Watermark Tool":"ウォーターマークツール","Watermark Tool | PropStage.ai":"ウォーターマークツール | PropStage.ai","Wedding Room":"ウェディングルーム","Wedding Style":"ウェディングスタイル","Wedding Venue Photo":"ウェディング会場写真","Welcome back":"おかえりなさい","Well lit, with the whole area visible.":"明るく、全体が見える状態です。","Wellness Seeker":"ウェルネス志向","What Are You Transforming?":"何を変えますか？","What can I create?":"何を作成できますか？","What does an image cost?":"画像の料金はいくらですか？","What does virtual staging change?":"バーチャルステージングで何が変わりますか？","What happens to my photos?":"写真はどうなりますか？","What if I don't like the result?":"結果が気に入らない場合は？","What if I don't like the results?":"結果が気に入らなかった場合はどうなりますか？","What is a credit?":"クレジットとは何ですか？","What is in the Photo?":"写真の内容は何ですか？","What matters most":"最も重要なこと","What should I check before publishing?":"公開前に何を確認すればよいですか？","What should I check in the result?":"結果のどこを確認すべきですか？","What should be anonymized?":"何を匿名化すべきですか？","What should change? What should stay?":"何を変更し、何を残すべきですか？","What to Add":"追加するもの","What to Swap":"入れ替えるもの","What to optimize":"最適化するもの","What to prepare":"準備するもの","What would you like to change?":"何を変更したいですか？","What would you like to see next?":"次に何を見たいですか？","What would you like to transform?":"何を変えたいですか？","What you get":"ご利用いただける内容","When do I sign in?":"いつサインインしますか？","When is the cost confirmed?":"料金はいつ確定しますか？","When left blank:":"空欄の場合：","Where are my projects?":"プロジェクトはどこにありますか？","Where on the Wall?":"壁のどこに置きますか？","Where should the fireplace go? (optional)":"暖炉はどこに配置しますか？（任意）","Where to Place (optional)":"配置場所（任意）","Where to Place the Rug (optional)":"ラグの配置場所（任意）","Which payment methods can I use?":"どの支払い方法が使えますか？","Which plan fits me?":"どのプランが自分に合っていますか？","Which room photo works best?":"どんな部屋の写真が適していますか？","Which style suits you?":"どのスタイルがあなたに合いますか？","Whiskey & Bourbon Display":"ウイスキー＆バーボンのディスプレイ","White":"ホワイト","White & Ivory":"ホワイト＆アイボリー","White & Silver (Modern Pure)":"ホワイト＆シルバー（モダン・ピュア）","White & minimal":"ホワイト＆ミニマル","White / Powder-Coated White":"ホワイト / 粉体塗装ホワイト","White / ivory":"ホワイト / アイボリー","White Balance":"ホワイトバランス","White Balance Fix (Neutralize Color Cast)":"ホワイトバランス補正（色かぶりを中和）","White Bouclé (luxury trend)":"ホワイトブークレ（ラグジュアリートレンド）","White Marble":"ホワイトマーブル","White Marble & Gold":"ホワイトマーブル＆ゴールド","White Oak":"ホワイトオーク","White Powder-Coated":"ホワイト粉体塗装","White Smooth Render":"ホワイトの滑らかな塗り壁","White Subway Tile":"白いサブウェイタイル","White Weatherboarding":"ホワイトのラップサイディング","White classic":"ホワイトクラシック","White gallery frame":"白いギャラリーフレーム","White shaker":"ホワイトシェーカー","White with grey veining":"グレーの縞模様が入ったホワイト","White-label downloads":"ホワイトラベルのダウンロード","White-washed Brick":"白く塗装したレンガ","White/bleached":"ホワイト / 漂白","Whiteboards & Brainstorm Walls":"ホワイトボード＆ブレインストーミング壁","Whitewashed Brick":"白く塗装したレンガ","Whole Floor / Open Layout":"フロア全体 / オープンレイアウト","Whole listing? Add up to {max} photos at once":"物件全体ですか？ 一度に最大{max}枚まで追加できます","Whole room":"部屋全体","Wide (3-4 inches)":"幅広（3〜4インチ）","Wide (8mm)":"幅広（8mm）","Wide angle panoramic":"広角パノラマ","Wide panoramic":"ワイドパノラマ","Wide-angle corner":"広角コーナー","Width":"幅","Wild Meadow Blooms":"ワイルドメドウの花","Wildflower Meadow":"野花の草原","Wildflower Meadow + Mown Paths":"野花の草原 + 刈り取った小道","Win the listing before you even sit down. Upload a photo of the prospective client’s home (from Street View or Zillow) and generate a breathtaking, bespoke cover page for your Listing Pitch Deck or CMA.":"着席する前に、すでに案件を勝ち取れます。見込み客の自宅写真（Street View または Zillow から）をアップロードして、Listing Pitch Deck または CMA 用の息をのむような特別仕様の表紙ページを生成します。","Window & natural light":"窓と自然光","Window / Room Photo":"窓 / 部屋の写真","Window Display Visualizer":"ウィンドウ表示ビジュアライザー","Window Display Visualizer | PropStage.ai":"ウィンドウ表示ビジュアライザー | PropStage.ai","Window Pull (Preserve Window View)":"窓の抜け感（窓の眺めを維持）","Window Sunbeams (Directional Highlights)":"窓から差し込む日差し（方向性のあるハイライト）","Window Treatment":"窓の装飾","Window Treatment Visualizer":"窓の装飾ビジュアライザー","Window Treatment Visualizer | PropStage.ai":"窓の装飾ビジュアライザー | PropStage.ai","Window Type":"窓の種類","Window View Upgrade":"窓からの景色アップグレード","Window View Upgrade | PropStage.ai":"窓からの景色アップグレード | PropStage.ai","Window display":"窓の表示","Window exposure fix":"窓の露出補正","Window seat":"窓辺のベンチ","Window seat with shelves":"棚付き窓辺のベンチ","Window sill length":"窓台の長さ","Window-facing":"窓向き","Windows & doors only":"窓とドアのみ","Wine Bar":"ワインバー","Wine Cellar":"ワインセラー","Wine Cellar & Home Bar Designer":"ワインセラー＆ホームバー設計ツール","Wine Cellar & Home Bar Designer | PropStage.ai":"ワインセラー＆ホームバー設計ツール | PropStage.ai","Wine Cellar & Tasting Room":"ワインセラー＆試飲室","Wine Cellar Feature":"ワインセラー機能","Wine Storage Type":"ワイン収納タイプ","Wingback Chair":"ウィングバックチェア","Wingback chair":"ウィングバックチェア","Winter / Late Winter":"冬／晩冬","Winter / Snow":"冬／雪","Winter Garden":"ウィンターガーデン","Winter – bare branches":"冬の裸木","Wireframe":"ワイヤーフレーム","Wisteria":"藤","Wood + Upholstery Combo Makeover":"木材＋張地の組み合わせリメイク","Wood + Upholstery Combo Makeover | PropStage.ai":"木材＋張地の組み合わせリメイク | PropStage.ai","Wood Beads":"木製ビーズ","Wood Finish":"木目仕上げ","Wood Paneling":"木製パネル","Wood-Look Porcelain":"木目調磁器","Wooden Cross-Back Chairs & Farm Tables":"木製クロスバックチェア＆ファームテーブル","Wooden Modular Wine Shelves":"木製モジュール式ワイン棚","Wooden fence panels":"木製フェンスパネル","Woodland & Natural":"森と自然","Woodland Animals":"森の動物","Wool":"ウール","Wool Blend":"ウール混紡","Wool Flatweave ":"平織りウール ","Work Density":"作業密度","Work Style":"作業スタイル","Work-from-home focus":"在宅勤務向け","Work-from-home setup":"在宅勤務の環境","Working Space":"作業スペース","Working copy":"作業用コピー","Working-copy size":"作業用コピーのサイズ","Workshop":"作業場","Workshop & Maker Space":"作業場＆ものづくりスペース","Would you like to join this team?":"このチームに参加しますか？","Woven Jacquard":"ジャカード織り","Write an email":"メールを書く","Write to us":"お問い合わせ","Write to us with the tool name and a brief description of your question.":"ツール名と、ご質問の簡単な説明を添えてお問い合わせください。","Write to us within 14 days of your first payment and we refund it in full.":"初回のお支払いから14日以内にご連絡いただければ、全額返金いたします。","Wrought iron":"鍛鉄","YOUR ACCOUNT. YOUR TEAMS.":"あなたのアカウント。あなたのチーム。","YOUR DESIGN BRIEF":"あなたのデザイン概要","YOUR LOCAL PROJECT":"あなたの地域のプロジェクト","YOUR NEXT IDEA":"次のアイデア","YOUR PHOTO LIBRARY":"写真ライブラリ","YOUR PROPERTY. MORE POSSIBILITIES.":"あなたの物件。もっと広がる可能性。","YOUR PROPSTAGE ACCOUNT":"PropStageアカウント","YOUR PROPSTAGE WORKSPACE":"PropStageワークスペース","YOUR SAVED RESULT":"保存済みの結果","YOUR SAVED VARIANTS":"保存済みのバリエーション","YOUR WORKSPACE":"ワークスペース","Yearly":"年間","Yearly saving: {amount}.":"年間節約額: {amount}。","Yellow cast removal":"黄ばみ除去","Yellow/sunshine":"黄色／日差し","Yes. You can use your images for any purpose, including commercial use.":"はい。商用利用を含め、あらゆる目的で画像を使用できます。","Yes. You cancel online at the end of any billing period.":"はい。お支払い期間の終了時にオンラインで解約できます。","Yes. You cancel online in your account, effective at the end of the current billing period.":"はい。アカウントからオンラインで解約でき、現在の請求期間の終了時に有効になります。","Yes. You may use every image commercially, for example on websites, in brochures, on social media and in advertising.":"はい。すべての画像を商用利用できます。たとえばウェブサイト、パンフレット、SNS、広告などに使えます。","Yoga & Meditation Studio":"ヨガ＆瞑想スタジオ","Yoga & Pilates":"ヨガ＆ピラティス","Yoga Studio":"ヨガスタジオ","Yoga Studio / Wellness Space":"ヨガスタジオ / ウェルネススペース","Yoga/Meditation Room":"ヨガ／瞑想ルーム","Yoga/reformer":"ヨガ／リフォーマー","You":"あなた","You already belong to this team":"すでにこのチームに所属しています","You already belong to this team. Accepting records this invitation and keeps your current role.":"すでにこのチームに所属しています。承認すると、この招待を記録し、現在の役割はそのまま維持されます。","You are already signed in. Continue with the account that owns your photo.":"すでにサインインしています。写真を所有するアカウントで続行してください。","You are already signed in. Your current account is unchanged. Use its saved-trial section only if it owns this trial.":"すでにサインインしています。現在のアカウントは変更されません。この試用を所有している場合のみ、その保存済み試用セクションをご利用ください。","You are invited to {team}.":"{team} に招待されています。","You are signed in as":"サインイン中のアカウント","You can add up to {max} photo here.":"ここには写真を最大 {max} 枚追加できます。","You can add up to {max} photos here.":"ここには写真を最大 {max} 枚追加できます。","You can choose more than one.":"複数選択できます。","You can review a general garage concept as a guest without choosing a scope. A specific scope or additional instructions needs sign-in and a separate account-credit review.":"スコープを選ばずに、ゲストとして一般的なガレージのコンセプトを確認できます。特定のスコープや追加の指示には、サインインと別のアカウントクレジット確認が必要です。","You confirm the cost before anything is charged.":"請求前に料金を確定します。","You have {count} photos. {plan} covers all of them, in the same style for every room.":"写真が{count}枚あります。{plan}ならすべての部屋を同じスタイルで、すべてカバーできます。","You joined":"参加しました","You may find the answer here.":"こちらで答えが見つかるかもしれません。","You review the exact image cost before confirming a request. Available credits remain subject to the existing account checks.":"リクエストを確定する前に画像の正確な料金を確認します。利用可能なクレジットには従来どおりアカウントの確認が適用されます。","You see the credit cost before each generation.":"各生成の前にクレジット消費数をご確認いただけます。","You selected {count} separate variants. Choose {max} or fewer before continuing.":"別々のバリエーションを {count} 件選択しています。続行する前に {max} 件以下を選択してください。","Young Professional":"若手プロフェッショナル","Young Professional / Couple":"若手プロフェッショナル / カップル","Your PropStage account":"PropStageアカウント","Your Room Photo":"お部屋の写真","Your account":"アカウント","Your account and credits":"アカウントとクレジット","Your account changed. Keep the original checkout and check your current session.":"アカウントが変更されました。元のチェックアウトを保持し、現在のセッションを確認してください。","Your account could not be verified. Keep the original checkout and check your current session.":"アカウントを確認できませんでした。元のチェックアウトを保持し、現在のセッションを確認してください。","Your account could not be verified. Sign in again before changing its security settings.":"アカウントを確認できませんでした。セキュリティ設定を変更する前に、もう一度サインインしてください。","Your account could not obtain current access to this original.":"アカウントがこの元の項目への現在のアクセスを取得できませんでした。","Your account or tool changed. Choose your photo again. Your saved work is kept.":"アカウントまたはツールが変更されました。写真をもう一度選択してください。保存済みの作業は保持されています。","Your account originals and saved results stay with their verified owner. Personal credit balances and team memberships are checked separately.":"アカウントの元データと保存済み結果は、確認済みの所有者に紐づいたまま保持されます。個人のクレジット残高とチーム所属は別々に確認されます。","Your account projects, photos and subscription remain accessible independently of a team selection.":"アカウントのプロジェクト、写真、サブスクリプションは、チームの選択とは独立して引き続きご利用いただけます。","Your account save is not ready.":"アカウントの保存準備ができていません。","Your account workspace":"アカウントワークスペース","Your balance could not be verified.":"残高を確認できませんでした。","Your browser could not prepare a PNG copy. Keep your original.":"ブラウザで PNG コピーを準備できませんでした。元のデータを保持してください。","Your browser could not save this draft. Keep this page open, free some storage, and try again.":"ブラウザでこの下書きを保存できませんでした。このページを開いたままにし、空き容量を確保してからもう一度お試しください。","Your browser could not save this photo. Free some storage and retry.":"ブラウザでこの写真を保存できませんでした。空き容量を確保してから再試行してください。","Your browser session could not be restored safely. Please sign in again.":"ブラウザセッションを安全に復元できませんでした。もう一度サインインしてください。","Your checkout is saved.":"チェックアウトを保存しました。","Your choices":"選択内容","Your confirmed guest trial result":"確認済みのゲスト試用結果","Your confirmed library is empty. Local project drafts and generated images are available in your projects.":"確認済みライブラリは空です。ローカルのプロジェクト下書きと生成画像は、プロジェクトでご利用いただけます。","Your confirmed personal balance is {available} credits. This selection needs {required} credits.":"確認済みの個人残高は {available} クレジットです。この選択には {required} クレジットが必要です。","Your confirmed saved guest result":"確認済みの保存済みゲスト結果","Your confirmed saved image":"保存が確認された画像です","Your confirmed trial image belongs to this same account. No account credits were used.":"確認された試用画像は、この同じアカウントに属しています。アカウントのクレジットは使用されていません。","Your confirmed trial image was downloaded. The original photo is unchanged.":"確認された試用画像はダウンロードされました。元の写真は変更されていません。","Your connection was checked. Create your image when you are ready.":"接続を確認しました。準備ができたら画像を作成してください。","Your current account changed. Review billing again.":"現在のアカウントが変更されました。請求をもう一度確認してください。","Your current account must be verified before changing its security settings. Sign in again if this check cannot complete.":"現在のアカウントは、セキュリティ設定を変更する前に確認する必要があります。この確認が完了しない場合は、もう一度サインインしてください。","Your current billing status was checked. Returning here does not confirm a payment or subscription change.":"現在の請求状況を確認しました。ここに戻っても、支払いまたはサブスクリプションの変更は確認されません。","Your current draft is kept. The saved request was not loaded.":"現在の下書きは保持されています。保存済みのリクエストは読み込まれませんでした。","Your current local draft changed while loading. It has been kept.":"読み込み中に現在のローカル下書きが変更されました。保持されています。","Your current personal credit balance could not be verified. Your draft is retained; no generation has started.":"現在の個人クレジット残高を確認できませんでした。下書きは保持されます。生成は開始されていません。","Your current role":"現在の役割","Your current teams":"現在のチーム","Your design brief":"デザイン概要","Your draft is saved in this browser.":"下書きはこのブラウザーに保存されています。","Your draft stays. Check prices.":"下書きはそのままです。料金を確認してください。","Your drafts":"下書き","Your drafts and saved images, ready for your next idea.":"次のアイデアに使える下書きと保存済み画像です。","Your email is confirmed for this same guest identity. Set a password to finish.":"このゲスト ID に対してメールが確認されました。完了するにはパスワードを設定してください。","Your email is confirmed. Choose a password to finish.":"メールが確認されました。完了するにはパスワードを選択してください。","Your email provider asked you to wait before requesting another link. Try again shortly.":"メールプロバイダーから、別のリンクをリクエストする前に待つよう求められました。少ししてからもう一度お試しください。","Your existing invoices and receipts.":"既存の請求書と領収書です。","Your first image is free":"最初の画像は無料です","Your first image is included with your new account.":"新しいアカウントには最初の画像が含まれています。","Your first image starts with your idea.":"最初の画像は、あなたのアイデアから始まります。","Your free trial has started":"無料トライアルが始まりました","Your guest preview was copied into this account workspace. Review it before confirming a save.":"ゲストのプレビューがこのアカウントのワークスペースにコピーされました。保存を確定する前に確認してください。","Your guest trial image":"ゲスト試用画像","Your image":"画像","Your image in three steps":"3ステップで画像を作成","Your image is ready":"画像の準備ができました","Your image is ready to unlock":"画像のロックを解除する準備ができました","Your image is waiting for you":"あなたの画像がお待ちしています","Your invitation acceptance is recorded":"招待の承諾が記録されました","Your invitation acceptance was recorded. Check the current membership below before selecting this team.":"招待の承諾が記録されました。チームを選択する前に、下の現在のメンバーシップを確認してください。","Your labeled preview will appear here.":"ラベル付きプレビューはここに表示されます。","Your last payment did not go through":"最後のお支払いが完了しませんでした","Your latest draft":"最新の下書き","Your layout":"レイアウト","Your listing":"お客様の物件","Your listing is finished":"お客様の物件の処理が完了しました","Your local PNG includes the complete image and the saved text below it.":"ローカル PNG には、完全な画像とその下の保存済みテキストが含まれています。","Your local drafts and original photos are kept in this browser.":"ローカルの下書きと元の写真は、このブラウザに保存されています。","Your local preview is retained.":"ローカルのプレビューは保持されています。","Your new passwords must match.":"新しいパスワードは一致する必要があります。","Your new photo is waiting for you":"新しい写真があなたを待っています","Your next photo":"次の写真","Your original":"元の画像","Your original and settings stay here. Prices and image availability are checked again; checkout never starts generation.":"元の画像と設定はここに保持されます。料金と画像の利用可否は再確認され、チェックアウトで生成が始まることはありません。","Your original files and settings are retained in this browser.":"元のファイルと設定は、このブラウザに保持されています。","Your original is retained on this device. Sign in to create your labeled copy.":"元の画像はこのデバイスに保持されています。ラベル付きのコピーを作成するにはサインインしてください。","Your original or existing save changed. Read its current status before continuing.":"元の画像または既存の保存内容が変更されました。続行する前に現在の状態を読んでください。","Your original photo stays unchanged.":"元の写真は変更されません。","Your original photo stays unchanged. Every result is created as a new image.":"元の写真は変更されません。すべての結果は新しい画像として作成されます。","Your original photos":"元の写真","Your original stays intact":"元の画像はそのまま残ります","Your original stays unchanged.":"元の画像は変更されません。","Your original, labeled preview and saved request are retained. Check this request before starting another.":"元の画像、ラベル付きプレビュー、保存済みリクエストは保持されています。別の処理を開始する前に、このリクエストを確認してください。","Your originals, ready for the next idea.":"次のアイデアに使える元の画像です。","Your own projects will appear here.":"あなたのプロジェクトはここに表示されます。","Your own style":"独自のスタイル","Your password changes only after you choose a new one.":"パスワードは新しいものを選んだ後にのみ変更されます。","Your password is set for the same account. Sign in explicitly to open your account workspace; the trial stays in its original request.":"パスワードは同じアカウントに設定されています。アカウントのワークスペースを開くには、明示的にサインインしてください。試用は元のリクエストのままです。","Your password is set. Sign in to continue with your photo.":"パスワードが設定されました。写真を続けるにはサインインしてください。","Your password stays unchanged until then.":"それまではパスワードは変更されません。","Your password was updated for this account.":"このアカウントのパスワードが更新されました。","Your payment and credit grant are not yet confirmed. Keep this reference and check status again before starting another checkout.":"支払いとクレジット付与はまだ確認されていません。この参照情報を保管し、別のチェックアウトを開始する前にもう一度ステータスを確認してください。","Your payment and credits are confirmed":"支払いとクレジットは確認されています","Your personal team":"あなたの個人チーム","Your photo":"あなたの写真","Your photo and choices are retained. Please do not start another request.":"写真と選択内容は保持されています。別のリクエストは開始しないでください。","Your photo and choices stay on this device.":"写真と選択内容はこのデバイスに保存されます。","Your photo and settings are ready.":"写真と設定の準備ができています。","Your photo and settings are retained on this device.":"お使いのデバイスに写真と設定が保存されています。","Your photo and settings are retained.":"写真と設定が保存されています。","Your photo and settings are saved. Review a current plan or adjust this draft before checking again.":"写真と設定は保存されています。再度確認する前に、現在のプランを確認するか、この下書きを調整してください。","Your photo and settings stay saved":"写真と設定は保存されたままです","Your photo is still saved.":"写真はまだ保存されています。","Your photo library":"写真ライブラリ","Your photo or account changed.":"写真またはアカウントが変更されました。","Your photo stays in this browser until you choose to generate.":"生成を選択するまで、写真はこのブラウザに残ります。","Your photo stays on this device.":"写真はこのデバイスに残ります。","Your photo stays saved":"写真は保存されたままです","Your photo, trial allowance and request stay with the same identity. Creating another account does not move this trial.":"写真、トライアルの利用枠、リクエストは同じ識別情報に紐づきます。別のアカウントを作成しても、このトライアルは移動しません。","Your photo. A new room idea.":"あなたの写真。新しい部屋のアイデアです。","Your photos":"写真","Your photos as a collage":"コラージュとしての写真","Your previous sign-in could not be confirmed. Your photo is kept. If you have a password, you can use it instead.":"前回のサインインを確認できませんでした。写真は保持されています。パスワードをお持ちの場合は、そちらをご利用いただけます。","Your privacy choice":"プライバシーの設定","Your projects":"プロジェクト","Your receipt is linked to this account and invitation. Selecting the team checks the current membership again.":"領収書はこのアカウントと招待にリンクされています。チームを選択すると、現在のメンバーシップが再確認されます。","Your result is not confirmed yet":"結果はまだ確定していません","Your retained draft":"保存された下書き","Your retained drafts":"保存された下書き","Your retained original changed. Open it and review it before creating a copy.":"保存された元画像が変更されました。開いて確認してから、コピーを作成してください。","Your retained original or account changed. Read its current status before continuing.":"保存された元画像またはアカウントが変更されました。続行する前に現在の状態をお読みください。","Your role":"役割","Your room remains the reference":"基準は元の部屋です","Your room, your choices":"あなたの部屋、あなたの選択","Your same-account password setup is complete. Sign in explicitly to continue.":"同じアカウントでのパスワード設定が完了しました。続行するには、明示的にサインインしてください。","Your saved checkout":"保存されたチェックアウト","Your saved checkout request will be kept. No new checkout is started automatically.":"保存されたチェックアウトのリクエストは保持されます。新しいチェックアウトは自動的には開始されません。","Your saved draft is still on this device.":"保存された下書きはこのデバイスにまだあります。","Your saved guest trial":"保存されたゲストトライアル","Your saved image is confirmed. No account credits were used.":"保存された画像が確認されました。アカウントのクレジットは使用されていません。","Your saved image is unavailable right now. Refresh access to check it again.":"保存された画像は現在利用できません。アクセスを更新して、もう一度確認してください。","Your saved images":"保存された画像","Your saved images and drafts, ready for your next idea.":"次のアイデアのためにすぐ使える、保存された画像と下書きです。","Your saved images and work stay unchanged.":"保存された画像と作業内容は変更されていません。","Your saved images for this project session.":"このプロジェクトセッションの保存された画像です。","Your saved original and settings are loaded. Review them before explicitly confirming any generation.":"保存された元画像と設定が読み込まれました。明示的に生成を確定する前に確認してください。","Your saved photo":"保存された写真","Your saved photo and settings are kept. Choose a photo in this workspace if needed.":"保存された写真と設定は保持されています。必要に応じて、このワークスペースで写真を選択してください。","Your saved photo and settings are kept. Reload this page before choosing a different photo.":"保存された写真と設定は保持されています。別の写真を選ぶ前に、このページを再読み込みしてください。","Your saved photo and settings are ready in this editor.":"保存された写真と設定が、このエディターで使える状態です。","Your saved photo request is unchanged.":"保存された写真のリクエストは変更されていません。","Your saved photo will continue here when the editor is ready.":"エディターの準備ができたら、保存された写真はここで続きます。","Your saved results will appear here after a confirmed generation or save.":"保存された結果は、確定された生成または保存の後にここに表示されます。","Your saved sign-in request could not be checked. Keep your current account and photo.":"保存されたサインインのリクエストを確認できませんでした。現在のアカウントと写真を維持してください。","Your saved source photo":"保存された元の写真","Your saved trial":"保存されたトライアル","Your saved work changed. Reload this page before choosing a photo. Your originals are kept.":"保存された作業が変更されました。写真を選ぶ前に、このページを再読み込みしてください。元画像は保持されています。","Your selected photo has not been saved yet.":"選択した写真はまだ保存されていません。","Your selected saved result is the source for this new request. Review changes before confirming credits.":"選択した保存済み結果が、この新しいリクエストの元画像です。クレジットを確定する前に変更内容を確認してください。","Your session could not be restored. Please sign in again.":"セッションを復元できませんでした。もう一度サインインしてください。","Your sign-in needs to be checked again before this invitation can be reviewed.":"この招待を確認する前に、サインインの再確認が必要です。","Your source photos and settings are retained on this device.":"元画像と設定はこのデバイスに保存されています。","Your staged photo":"スタイリング済みの写真","Your teams":"チーム","Your trial image is confirmed. No account credits were used.":"トライアル画像が確認されました。アカウントのクレジットは使用されていません。","Your trial image was recovered from its saved receipt. No credits were used.":"トライアル画像は保存された領収書から復元されました。クレジットは使用されていません。","Your trial keeps the same account identity. Confirm your email before choosing a password.":"トライアルは同じアカウント識別情報を維持します。パスワードを選ぶ前にメールを確認してください。","Your unchanged original photo":"変更されていない元の写真","Your unchanged photos":"変更されていない写真","Your unchanged room reference":"変更されていない部屋の参考画像","Your unchanged staged photo":"変更されていないスタイリング済みの写真","Your unchanged {field} {number}":"変更されていない {field} {number}","Your workflow":"作業の流れ","Your yearly plan starts: {amount}. Cancel online before then and pay nothing.":"年間プランが開始：{amount}。それまでにオンラインで解約すれば料金はかかりません。","You’ve reached the end of this account’s saved image history.":"このアカウントの保存済み画像履歴はここまでです。","Yucca Palm":"ユッカパーム","ZZ Plant (Zamioculcas)":"ZZプラント（ザミオクルカス）","Zellige / Moroccan":"ゼリージュ / モロッコ風","Zen / Japanese":"禅 / 日本風","Zen Japanese":"禅日本風","Zinc / Metal Cladding":"亜鉛 / 金属外装","active":"有効","active subscription recorded":"有効なサブスクリプションが記録されています","and":"および","and the":"およびその","billed monthly":"月額請求","billed yearly":"年額請求","brocade":"ブロケード","canceled":"キャンセル済み","card, PayPal, SEPA Direct Debit, Klarna, Apple Pay, Google Pay":"カード、PayPal、SEPA口座振替、Klarna、Apple Pay、Google Pay","completed":"完了済み","cotton":"コットン","credits":"クレジット","credits per month":"月あたりのクレジット","draft":"下書き","e.g. \"Centered against the back wall under the artwork\" or \"facing the fireplace at a slight angle\"":"例: 「後ろの壁際でアート作品の下に中央配置」または「暖炉に少し角度をつけて向ける」","e.g. \"Deep emerald velvet\" or \"natural slub linen\" — use only as a supplementary hint to the uploaded sample":"例: 「深いエメラルドのベルベット」または「自然なスラブ入りリネン」 — アップロードしたサンプルへの補足ヒントとしてのみご使用ください","e.g. \"Large Monstera in the left corner, small succulents on the desks, hanging Pothos along the window side\"":"例: 「左隅に大きなモンステラ、デスクの上に小さな多肉植物、窓側にハンギングポトス」","e.g. \"Mount the pole 15cm above the window frame, extending 20cm on each side. Add ivory linen curtains that pool slightly on the floor.\"":"例: 「ポールを窓枠の上15cmに取り付け、左右に20cmずつ延長します。床に少したまるアイボリーのリネンカーテンを追加してください。」","e.g. \"Replace the curtains with floor-length heavy linen in natural unbleached white, pencil pleat header, hanging from a brushed brass rod. Enhance the room to feel bright and airy with warm morning light.\"":"例: 「カーテンを、床まで届く厚手のリネンのナチュラルな無漂白ホワイトに置き換え、ペンシルプリーツヘッダーで、ブラッシュド真鍮のカーテンポールから吊るしてください。暖かな朝の光で、明るく開放的に感じるように部屋を整えてください。」","e.g. \"Replace the table lamp shade with a drum shade in bleached linen with a thin black trim at the bottom. Keep the brass lamp base unchanged.\"":"例: 「テーブルランプのシェードを、下端に細い黒い縁取りのある漂白リネンのドラムシェードに替えてください。真鍮のランプベースは変更しないでください。」","e.g. \"Show the blind at half-open position, letting in soft afternoon light. Add matching blinds on both windows visible in the photo.\"":"例: 「ブラインドを半開きにして、やわらかな午後の光を取り入れてください。写真に写っている両方の窓に、同じブラインドを追加してください。」","e.g. \"Under the coffee table, centered to the sofa\" or \"In front of the fireplace\"":"例: 「コーヒーテーブルの下、ソファの中央」または「暖炉の前」","e.g. \"Use a deep emerald velvet with diamond tufting on the back and seat. Keep the walnut legs and carved frame rails fully visible. Add a thin gold nail-head trim along the seat rail.\"":"例: 「背もたれと座面にダイヤモンドタフティングを施した深いエメラルドのベルベットを使用してください。ウォールナットの脚と彫刻されたフレームレールは完全に見えるようにしてください。座面レールに沿って細いゴールドの鋲留めトリムを追加してください。」","e.g. #1a5276 corporate blue":"例: #1a5276 コーポレートブルー","e.g. $450,000":"例: $450,000","e.g. $549,000 | 3BD/2BA | 123 Main St":"例: $549,000 | 3BD/2BA | 123 Main St","e.g. -, or enter your own":"例: -, または独自の内容を入力してください","e.g. 120\" Motorized Screen, or describe your screen vision":"例: 120\" モーター付きスクリーン、またはスクリーンのイメージを説明してください","e.g. 123 Dream Home Ln":"例: 123 Dream Home Ln","e.g. 200x300 cm":"例: 200x300 cm","e.g. 3 Beds | 2 Baths | 2,500 SqFt":"例: 3 Beds | 2 Baths | 2,500 SqFt","e.g. 3-bedroom loft with home cinema, or describe your layout":"例: ホームシアター付き3ベッドルームのロフト、またはレイアウトを説明してください","e.g. 4 Beds, Smart Home, Heated Pool, New Roof":"例: 4 Beds, Smart Home, Heated Pool, New Roof","e.g. 555-0198 • propstage.ai":"例: 555-0198 • propstage.ai","e.g. A modern grey sofa against the left wall":"例: 左の壁際にあるモダンなグレーのソファ","e.g. A navy blue velvet armchair with gold legs":"例: 金色の脚が付いたネイビーブルーのベルベットのアームチェア","e.g. Add island to kitchen, or describe your change":"例: キッチンにアイランドを追加、または変更内容を説明してください","e.g. Alpine chalet, Bauhaus, or describe your style":"例: アルパインシャレー、バウハウス、またはスタイルを説明してください","e.g. Another Record-Breaking Month":"例: また記録的な月","e.g. Antique brass nail-head trim along the front arms and seat rail":"例: 前側のアームと座面レールに沿ったアンティークブラスの鋲留めトリム","e.g. Art Deco":"例: アールデコ","e.g. Art Deco Glamour":"例: アールデコの華やかさ","e.g. Art Deco Revival":"例: アールデコ リバイバル","e.g. Art Deco, Japandi, Mid-Century Modern":"例: アールデコ、ジャパンディ、ミッドセンチュリーモダン","e.g. Art Deco, enter your own style":"例: アールデコ、または独自のスタイルを入力してください","e.g. Art Nouveau, Steampunk loft":"例: アールヌーヴォー、スチームパンクのロフト","e.g. Art studio":"例: アートスタジオ","e.g. Art-Deco, or enter your own":"例: アールデコ、または独自の内容を入力してください","e.g. Back on Market":"例: 再販中","e.g. Bamboo decking":"例: バンブーデッキ","e.g. Bamboo screening":"例: バンブーの目隠し","e.g. Barrel vault, Butterfly roof":"例: バレルヴォールト、バタフライ屋根","e.g. Berlin Mitte loft, Tribeca chic, or describe your style":"例: ベルリン・ミッテのロフト、トライベッカのシック、またはスタイルを説明してください","e.g. Black and gold with red accents, or describe your color world":"例: 黒と金に赤のアクセント、またはご希望の色のイメージをご記入ください","e.g. Blue pearl granite":"例: ブルーパール御影石","e.g. Blush & Gold, or describe your colour scheme":"例: ブラッシュ＆ゴールド、または配色をご記入ください","e.g. Bohemian Chic":"例: ボヘミアンシック","e.g. Bright Blue Sky, or describe the sky you want":"例: 明るい青空、またはお好みの空の雰囲気をご記入ください","e.g. Bright Natural Daylight, or enter your own":"例: 明るい自然光、またはご希望のものをご入力ください","e.g. Brushed brass with satin sheen, or describe your preferred finish":"例: ブラッシュ仕上げの真鍮、またはお好みの仕上げをご記入ください","e.g. Built-in wall fireplace, or describe your placement":"例: 壁付けの暖炉、または設置場所をご記入ください","e.g. Burgundy & cream":"例: バーガンディとクリーム","e.g. Burnt terracotta":"例: 焼きテラコッタ","e.g. COMING SOON — Guess the Neighborhood 🤔":"例: 近日公開 — 近隣を推測する 🤔","e.g. California Bay ":"例: カリフォルニアベイ ","e.g. Candlelit & Intimate, or describe your lighting vision":"例: ろうそくの灯りのような親密な雰囲気、または照明のイメージをご記入ください","e.g. Cashmere Blend, enter your own fabric":"例: カシミヤブレンド、お好きな生地をご入力ください","e.g. Champagne gold anodised":"例: シャンパンゴールドのアルマイト仕上げ","e.g. Checkout area":"例: チェックアウトエリア","e.g. Chef's kitchen prep scene, Holiday decorations":"例: シェフのキッチン準備シーン、ホリデー装飾","e.g. Chevron pattern":"例: ヘリンボーン柄","e.g. Chiseled edge":"例: 面取りエッジ","e.g. Chunky Knit, or enter your own style":"例: 太めのニット、またはお好みのスタイルをご入力ください","e.g. Climbing wall":"例: クライミングウォール","e.g. Coastal":"例: 海岸風","e.g. Coastal compact":"例: コンパクトな海岸風","e.g. Cocktail & Spirits Station, or describe your vision":"例: カクテル＆スピリッツステーション、またはご希望のイメージをご記入ください","e.g. Colonial Revival":"例: コロニアルリバイバル","e.g. Combination mansard with dormers, or describe your roof":"例: マンサード屋根とドーマーの組み合わせ、または屋根の形をご記入ください","e.g. Convertible rooms":"例: 可変式の部屋","e.g. Copper":"例: 銅","e.g. Coral":"例: コーラル","e.g. Cork flooring":"例: コルク床","e.g. Cornice board mounted":"例: コーニスボード取り付け","e.g. Corten steel":"例: コールテン鋼","e.g. Counter seating only":"例: カウンター席のみ","e.g. Coworking space":"例: コワーキングスペース","e.g. Cream white, Navy blue, Dusty rose":"例: クリーミーホワイト、ネイビーブルー、くすみローズ","e.g. DJ booth with color wash":"例: カラーワッシュのDJブース","e.g. Dance studio":"例: ダンススタジオ","e.g. Dark Walnut & Brass, or describe your materials":"例: ダークウォルナット＆真鍮、または素材をご記入ください","e.g. Dark academia":"例: ダークアカデミア","e.g. Deep button tufting on the back, firm box cushion on the seat":"例: 背もたれは深いボタンタフティング、座面はしっかりしたボックスクッション","e.g. Deep emerald green with a warm undertone":"例: 温かみのある色味の深いエメラルドグリーン","e.g. Deep forest green with a subtle woven texture":"例: さりげない織り目のある深いフォレストグリーン","e.g. Dinosaur World":"例: 恐竜の世界","e.g. Distressed leather":"例: 使い込まれたレザー","e.g. Double roller with sheer front panel":"例: 透け感のある前面パネル付きのダブルロール","e.g. Dream Home Alert — $450,000 in Oakwood Heights":"例: 理想の住まいのお知らせ — $450,000 in Oakwood Heights","e.g. Driftwood grey stain":"例: 流木グレーのステイン","e.g. Drone aerial view, Street-level twilight":"例: ドローン空撮、街路レベルの夕暮れ","e.g. Dusty Pink, enter your own color":"例: くすみピンク、お好きな色をご入力ください","e.g. Dusty Rose, or enter your own color":"例: くすみローズ、またはお好きな色をご入力ください","e.g. Dusty rose":"例: くすみローズ","e.g. Dusty rose and terracotta":"例: くすみローズとテラコッタ","e.g. Dusty rose with cream border":"例: くすみローズとクリームの縁取り","e.g. Electric zip-screen blind":"例: 電動ジップスクリーンブラインド","e.g. Emerald Green, Dusty Rose, Midnight Blue":"例: エメラルドグリーン、くすみローズ、ミッドナイトブルー","e.g. Exposed Brick, or describe your preferred finish":"例: あらわしレンガ、またはお好みの仕上げをご記入ください","e.g. Exposed brick + Crittall windows + mezzanine, or describe your features":"例: あらわしレンガ + Crittall窓 + 中2階、または特徴をご記入ください","e.g. Fall/Winter 2026 Collection, or describe your occasion":"例: 2026年秋冬コレクション、または用途をご記入ください","e.g. Fashion Boutique, or enter your own":"例: ファッションブティック、またはご希望のものをご入力ください","e.g. First-Time Buyer, or enter your own":"例: 初めての購入者、またはご希望のものをご入力ください","e.g. Fix tilted horizon and warm up colors":"例: 傾いた地平線を修正し、色味を暖かくしてください","e.g. Floor length with a soft 5cm puddle":"例: 床まで届く長さで、5cmほどの柔らかな裾を作ってください","e.g. Formal English Garden, or describe your preferred style":"例: フォーマルなイングリッシュガーデン、またはご希望のスタイルを説明してください","e.g. French Country":"例: フレンチカントリー","e.g. French seam with exposed stitching":"例: フレンチシームで、ステッチを見せてください","e.g. Glass-Enclosed Wine Cabinet, or describe your preference":"例: ガラス張りのワインキャビネット、またはご希望を説明してください","e.g. Glazed lava stone":"例: 釉薬仕上げの溶岩石","e.g. Gold metallic piping":"例: ゴールドのメタリックパイピング","e.g. Gold, Off-White, Burgundy":"例: ゴールド、オフホワイト、バーガンディ","e.g. Green painted":"例: グリーン塗装","e.g. Hanging egg chair":"例: 吊り下げ式エッグチェア","e.g. Hanging egg chairs":"例: 吊り下げ式エッグチェア","e.g. Heavyweight linen with visible natural texture":"例: 自然な風合いが見える厚手のリネン","e.g. Heavyweight textured linen with visible slub":"例: スラブ感が見える厚手の質感リネン","e.g. Heavyweight washed linen with visible slub texture":"例: スラブの質感が見える、洗いをかけた厚手のリネン","e.g. Herringbone Tweed, or enter your own fabric":"例: ヘリンボーンツイード、またはお好みの生地を入力してください","e.g. Herringbone pattern":"例: ヘリンボーン柄","e.g. Herringbone wool, or enter your own fabric":"例: ヘリンボーンウール、またはお好みの生地を入力してください","e.g. Herringbone, or enter your own pattern":"例: ヘリンボーン、またはお好みの柄を入力してください","e.g. Hexagonal tufting":"例: 六角形のタフティング","e.g. Home Gym, Recording Studio, or describe your idea":"例: ホームジム、レコーディングスタジオ、またはアイデアを説明してください","e.g. Honed granite":"例: ホーニング加工の花崗岩","e.g. Hosted by John Doe, Elite Properties":"例: ジョン・ドー氏主催、Elite Properties","e.g. Hot tub with privacy screen":"例: プライバシースクリーン付きのホットタブ","e.g. Japandi, or enter your own style":"例: ジャパンディ、またはお好みのスタイルを入力してください","e.g. Japanese garden":"例: 日本庭園","e.g. Japanese moon gate":"例: 日本式の月門","e.g. Just Listed — $599,000":"例: 新着物件 — $599,000","e.g. Just Listed — 4BD/3BA in Oakwood Heights | $549,000":"例: 新着物件 — Oakwood Heightsの4BD/3BA | $549,000","e.g. LED strip lighting edge":"例: LEDストリップ照明の縁取り","e.g. Late Afternoon":"例: 午後遅く","e.g. Lavender and cream":"例: ラベンダーとクリーム","e.g. Light Oak Wide-Plank, or enter your own":"例: ライトオークの幅広フローリング、またはお好みのものを入力してください","e.g. Light-filtering linen for a cozy reading nook feel":"例: 光をやわらかく通すリネンで、くつろげる読書スペースの雰囲気にしてください","e.g. Living Room, or describe the space":"例: リビングルーム、または空間を説明してください","e.g. Living Room, or enter your own":"例: リビングルーム、またはお好みのものを入力してください","e.g. Living wall / greenery":"例: リビングウォール / グリーン","e.g. Lush Uniform Green Lawn":"例: みずみずしい均一な緑の芝生","e.g. Luxury Leather Recliners, or describe your preference":"例: 高級レザーのリクライニングチェア、またはご希望を説明してください","e.g. Luxury Vinyl Plank, or describe your flooring":"例: ラグジュアリービニルプランク、または床材の希望を説明してください","e.g. Luxury department store for womenswear":"例: レディース向けの高級百貨店","e.g. Median Price $550k (+5%), 12 Days on Market, 45 Active Listings":"例: 中央価格 $550k（+5%）、市場滞在日数 12日、公開中の物件 45件","e.g. Medical office":"例: 医療オフィス","e.g. Metallic Thread, enter your own":"例: メタリック糸、任意入力","e.g. Miami, Malibu, Barcelona...":"例: マイアミ、マリブ、バルセロナ...","e.g. Mid-century modern":"例: ミッドセンチュリーモダン","e.g. Mid-century walnut-frame armchair":"例: ミッドセンチュリーのウォルナットフレームアームチェア","e.g. Minecraft / Gaming":"例: Minecraft / ゲーミング","e.g. Minimalist luxury with floral accents, or describe your style":"例: フローラルアクセントのあるミニマルラグジュアリー、またはご希望のスタイルを説明してください","e.g. Modern Luxury, or describe your own style":"例: モダンラグジュアリー、またはご自身のスタイルを説明してください","e.g. Modern Minimalist, or describe your own style":"例: モダンミニマリスト、またはご自身のスタイルを説明してください","e.g. Modern Minimalist, or describe your preferred style":"例: モダンミニマリスト、またはご希望のスタイルを説明してください","e.g. Modern Minimalist, or enter your own style":"例: モダンミニマリスト、またはお好みのスタイルを入力してください","e.g. Modern White, or enter your own":"例: モダンホワイト、または任意入力","e.g. Modern with lots of greenery, or describe your style":"例: グリーンを多く取り入れたモダンスタイル、またはご希望のスタイルを説明してください","e.g. Monstera and Ficus, or describe your desired plant":"例: モンステラとフィカス、またはご希望の植物を説明してください","e.g. Moody & editorial, Bright California vibes":"例: ムーディーで編集的、明るいカリフォルニアの雰囲気","e.g. Motorized honeycomb blinds":"例: 電動ハニカムブラインド","e.g. Mountain Panorama, or describe your dream view":"例: 山のパノラマ、または理想の眺望を説明してください","e.g. Natural Stone, or describe your preferred material":"例: 天然石、またはお好みの素材を説明してください","e.g. Navy blue #003366, or a marble texture":"例: ネイビーブルー #003366、または大理石の質感","e.g. Navy, Gold, Ivory, Black, Terracotta":"例: ネイビー、ゴールド、アイボリー、ブラック、テラコッタ","e.g. Neutral Jute, or enter your own":"例: ニュートラルジュート、またはご自身で入力してください","e.g. Neutral Linen (light beige), or enter your own":"例: ニュートラルリネン（薄いベージュ）、またはご自身で入力してください","e.g. OPEN HOUSE Saturday 1-3 PM ⬅️":"例: オープンハウス 土曜日 1-3 PM ⬅️","e.g. Old fire station, foundry, or describe your source space":"例: 旧消防署、鋳造所、または元の空間を説明してください","e.g. Only photos with children":"例: 子どもが写っている写真のみ","e.g. Onyx & bronze":"例: オニキス＆ブロンズ","e.g. Orchid collection":"例: ランコレクション","e.g. Outdoor performance fabric":"例: 屋外用高機能生地","e.g. Outside mount extending 15 cm above and beyond frame":"例: フレームの上と外側に15 cmはみ出す外付け設置","e.g. Overdyed vintage patchwork ":"例: ビンテージのオーバーダイ・パッチワーク","e.g. Parisian Chic, or enter your own":"例: パリシアンシック、またはご自身で入力してください","e.g. Passionflower, or your own plant":"例: パッションフラワー、またはお好きな植物","e.g. Pegboard walls":"例: ペグボード壁","e.g. Pet-friendly layout":"例: ペットフレンドリーな間取り","e.g. Photography darkroom, Wine cellar lounge":"例: 写真暗室、ワインセラーラウンジ","e.g. Podcast recording studio":"例: ポッドキャスト録音スタジオ","e.g. Polished concrete":"例: 磨きコンクリート","e.g. Porcelain tiles":"例: 磁器タイル","e.g. PropStage Realty":"例: PropStage Realty","e.g. Pure White, or enter your own":"例: ピュアホワイト、またはご自身で入力してください","e.g. Re-upholster the top and sides in deep teal performance velvet. Add a single row of antique brass nail heads along the bottom rail, spaced 3 cm apart. Keep the walnut legs unchanged.":"例: 上部と側面をディープティールのパフォーマンスベルベットで張り替えます。下端のレールにアンティークブラスの鋲を1列だけ、3 cm間隔で付けます。ウォルナットの脚はそのままにします。","e.g. Relaxed ripple fold with brushed brass rings":"例: ブラッシュドブラスのリングを使ったゆったりしたリップルフォールド","e.g. Replace with a solid dark navy panel":"例: 無地の濃紺パネルに替える","e.g. Research lab":"例: 研究室","e.g. Retractable awning":"例: 収納式オーニング","e.g. Romantic Garden, or describe your wedding style":"例: ロマンティックガーデン、または結婚式のスタイルを説明してください","e.g. Round Tables with White Linen, or describe your table setup":"例: 白いリネンの丸テーブル、またはテーブルセッティングを説明してください","e.g. Rust velvet, or enter your own fabric":"例: ラストベルベット、またはご自身で入力してください","e.g. Rustic Provençal":"例: 素朴なプロヴァンス風","e.g. Sage Green, Mustard Yellow, Terracotta":"例: セージグリーン、マスタードイエロー、テラコッタ","e.g. Sage Green, Terracotta, Off-White":"例: セージグリーン、テラコッタ、オフホワイト","e.g. Sage green":"例: セージグリーン","e.g. Sarah Jones | Luxury Buyer Agent | Austin, TX":"例: サラ・ジョーンズ｜ラグジュアリーバイヤーエージェント｜オースティン、TX","e.g. Screened-in porch":"例: 網戸付きのポーチ","e.g. Sheer white linen panels with light drape":"例: 軽やかに落ちる透け感のある白いリネンパネル","e.g. Short ivory tassel fringe along the bottom edge":"例: 下端に短いアイボリーのタッセルフリンジ","e.g. Simple Lawn with Driveway, or describe your landscaping":"例: 駐車スペース付きのシンプルな芝生、または外構を説明してください","e.g. Single row of antique brass nail heads, 3 cm spacing":"例: アンティークブラスの鋲を1列、3 cm間隔","e.g. Slide from loft bed":"例: ロフトベッドから滑り台","e.g. Slim round rod with ball finials, or describe your preferred style":"例: ボールフィニアル付きの細身の丸棒、またはお好みのスタイルを説明してください","e.g. Soapstone":"例: ソープストーン","e.g. Soft afternoon light":"例: やわらかな午後の光","e.g. Soft morning light with warm amber tones":"例: 暖かい琥珀色を帯びたやわらかな朝の光","e.g. Sold in 3 Days | $25K Over Asking":"例: 3日で売却 | 25Kドル上乗せで成約","e.g. Spring  , or enter your own":"例: 春、またはご自身で入力してください","e.g. Star Ceiling + Acoustic Panels, or describe your vision":"例: 星空天井 + 吸音パネル、または理想のイメージを説明してください","e.g. Stormy sky with dramatic clouds, or describe your ideal background":"例: 劇的な雲のある嵐の空、または理想の背景を説明してください","e.g. Striped navy & white":"例: 紺と白のストライプ","e.g. Studio, or describe your space":"例: スタジオ、または空間を説明してください","e.g. Swimming Pool + Lawn, or describe what you want to add":"例: プール + 芝生、または追加したいものを説明してください","e.g. Tassel Fringe, enter your own":"例: タッセルフリンジ、またはご自身で入力してください","e.g. Teal accent trim":"例: ティールのアクセントトリム","e.g. Terracotta red":"例: テラコッタレッド","e.g. Textured cream linen with visible weave":"例: 織り目が見えるテクスチャーのあるクリーム色のリネン","e.g. The 2026 Guide to Selling for Top Dollar":"例: 2026年版 高値で売るためのガイド","e.g. The Smith Family":"例: スミス家","e.g. Tropical beach bar":"例: トロピカルビーチバー","e.g. Tropical sunset":"例: トロピカルサンセット","e.g. Tropical, Rustic, or your own style":"例: トロピカル、ラスティック、またはお好みのスタイル","e.g. Twin toddlers":"例: 双子の幼児","e.g. Two-room apartment with home office, or describe your layout":"例: 2部屋のアパートとホームオフィス、または間取りを記入してください","e.g. Under-stair library":"例: 階段下のライブラリー","e.g. Velux skylights plus a dormer over the kitchen":"例: キッチン上にドーマーを設けたVelux天窓","e.g. Vertical garden wall":"例: 縦型のグリーンウォール","e.g. Victorian conservatory":"例: ビクトリア様式の温室","e.g. Vintage Market":"例: ヴィンテージマーケット","e.g. Vintage chest":"例: ヴィンテージのチェスト","e.g. Warm Neutrals, or describe your palette":"例: 温かみのあるニュートラル、または配色を記入してください","e.g. Warm crackling wood fire, or describe your preference":"例: パチパチとはぜる温かい薪の暖炉、またはお好みを記入してください","e.g. Warm ivory with a subtle tone-on-tone stripe":"例: やわらかなトーンオントーンのストライプ入りの温かみのあるアイボリー","e.g. Warm ivory with a subtle woven stripe":"例: 織り模様がさりげない温かみのあるアイボリーのストライプ","e.g. Warm sand with a subtle tone-on-tone stripe":"例: トーンオントーンのストライプがさりげない温かみのあるサンドカラー","e.g. White Smooth Render, or describe your cladding material":"例: 白いスムース仕上げの外壁、または外装材を記入してください","e.g. White Subway Tile, or enter your own":"例: 白いサブウェイタイル、またはお好みのものを入力してください","e.g. Wide drum shade with a slight taper":"例: 少しテーパーのある幅広のドラムシェード","e.g. Wide horizontal stripe in cream and navy, 5 cm repeat":"例: クリームとネイビーの幅広い横ストライプ、5 cmリピート","e.g. Wide panoramic window with deep sill":"例: 深い窓台のある幅広のパノラマ窓","e.g. Wild Meadow Blooms, or describe your floral preference":"例: 野の花の花柄、またはお好みの花柄を記入してください","e.g. Wildflower meadow":"例: 野花の草原","e.g. above the dining table, on the wall left of the window":"例: ダイニングテーブルの上、窓の左の壁","e.g. dusty rose, terracotta, sage green":"例: くすみピンク、テラコッタ、セージグリーン","e.g. facade: RAL 9010 / sand render · balconies + frames: sage green · roof: anthracite RAL 7016":"例: ファサード: RAL 9010 / サンド仕上げ · バルコニー + フレーム: セージグリーン · 屋根: アンスラサイト RAL 7016","e.g. left corner next to the window":"例: 窓の横の左隅","e.g. on the empty wall behind the sofa, in the right corner near the window…":"例: ソファの後ろの空いている壁、窓の近くの右隅…","e.g. sofa table in the middle of the room":"例: 部屋の中央のソファテーブル","e.g. thin brass frame, black floater frame":"例: 細い真鍮フレーム、黒のフロートフレーム","e.g., 'the pillows on the left sofa', 'all pillows'":"例: 『左側のソファのクッション』、『すべてのクッション』","e.g., Bullion Fringe, Scalloped":"例: ボリュームフリンジ、スカラップ","e.g., Classic Piping":"例: クラシックパイピング","e.g., Deep Navy Blue":"例: ディープネイビーブルー","e.g., Geometric, Floral, Solid Color":"例: 幾何学模様、花柄、無地","e.g., Gold, Emerald Green":"例: ゴールド、エメラルドグリーン","e.g., Mid-Century Modern, Bohemian":"例: ミッドセンチュリーモダン、ボヘミアン","e.g., Neutral Tones, Vibrant Hues":"例: ニュートラルトーン、鮮やかな色調","e.g., Silk, Velvet":"例: シルク、ベルベット","e.g., Smooth Velvet":"例: なめらかなベルベット","e.g., Velvet, Linen, Boucle":"例: ベルベット、リネン、ブークレ","e.g., curtains, sofa, lampshade":"例: カーテン、ソファ、ランプシェード","eBay Furniture Photo Enhancer":"eBay家具写真向上ツール","eBay Furniture Photo Enhancer | PropStage.ai":"eBay家具写真向上ツール | PropStage.ai","enter your own":"ご自身で入力してください","failed":"失敗しました","incomplete":"未完了","incomplete expired":"未完了・期限切れ","leather":"レザー","linen":"リネン","loaded image":"読み込み済みの画像","loaded images":"読み込み済みの画像","month":"月","no active subscription recorded":"有効なサブスクリプションの記録がありません","no subscription":"サブスクなし","one-time, no subscription":"1回限り、サブスクリプションなし","or Define Tile Style":"またはタイルスタイルを定義","or drop a photo here":"または、ここに写真をドロップしてください","or one-time":"または都度購入","partial":"一部完了","past due":"支払期限超過","paused":"一時停止中","pending":"保留中","photo":"写真","processing":"処理中","queued":"キューに追加済み","refunded":"返金済み","save up to {percent}%":"最大 {percent}% お得","save {amount}":"{amount} を節約","silk":"シルク","source photo":"元写真","suede":"スエード","to view your existing account images below.":"既存のアカウント画像を下でご覧ください。","trialing":"試用中","unknown":"不明","unpaid":"未払い","valid for 1 year":"有効期間1年","velvet":"ベルベット","wool":"ウール","year":"年","{amount} billed yearly":"年間請求 {amount}","{amount} per year":"年額{amount}","{available} available · {used} used · {pending} pending for this guest session.":"このゲストセッションでは、{available}件利用可能・{used}件使用済み・{pending}件保留中です。","{count} / 4,000 characters":"{count} / 4,000文字","{count} / {max} photos · {kb} KB · original quality retained":"{count} / {max}枚の写真・{kb} KB・元の品質を保持","{count} categorized references":"{count}件の分類済み参考画像","{count} credit per generation":"生成ごとに{count}クレジット","{count} credits per generation":"生成ごとに{count}クレジット","{count} files could not be read as photos.":"{count}個のファイルは写真として読み取れませんでした。","{count} image":"{count}枚の画像","{count} image set shown":"{count}件の画像セットを表示","{count} image sets shown":"{count}件の画像セットを表示","{count} images":"{count}枚の画像","{count} images per month":"毎月{count}枚の画像","{count} images/month":"{count}枚/月","{count} loaded variants":"{count}件の読み込み済みバリエーション","{count} member loaded":"{count}件のメンバーを読み込みました","{count} members loaded":"{count}件のメンバーを読み込みました","{count} other teams loaded":"{count}件の他チームを読み込みました","{count} photo added to this listing.":"この物件に{count}枚の写真を追加しました。","{count} photo loaded":"{count}枚の写真を読み込みました","{count} photo selected":"{count}枚の写真を選択しました","{count} photos":"{count}枚の写真","{count} photos added to this listing.":"この物件に{count}枚の写真を追加しました。","{count} photos loaded":"{count}枚の写真を読み込みました","{count} photos selected":"{count}枚の写真を選択しました","{count} photos · {pixels} combined pixels. No upload, model call or credit use.":"{count}枚の写真・合計{pixels}ピクセル。アップロード、モデル呼び出し、またはクレジット消費はありません。","{count} reviewed photos. No credits used.":"{count}枚の確認済み写真。クレジットは使用していません。","{count} saved image loaded.":"{count}件の保存済み画像を読み込みました。","{count} saved images in this result.":"この結果には{count}件の保存済み画像があります。","{count} saved images loaded.":"{count}件の保存済み画像を読み込みました。","{count} selected photo · a separate new draft":"{count}枚の選択済み写真・新しい別ドラフト","{count} selected photos · a separate new draft":"{count}枚の選択済み写真・新しい別ドラフト","{count} separate image · {credits} credits. Your original photos remain unchanged.":"{count}件の別画像・{credits}クレジット。元の写真は変更されません。","{count} separate images · {credits} credits. Your original photos remain unchanged.":"{count}件の別画像・{credits}クレジット。元の写真は変更されません。","{count} tool":"{count}件のツール","{count} tools":"{count}件のツール","{credits} available credits":"利用可能なクレジット{credits}件","{credits} credit":"{credits}クレジット","{credits} credit per generation":"生成ごとに{credits}クレジット","{credits} credits":"{credits}クレジット","{credits} credits have been confirmed by your account’s payment and credit receipt.":"{credits}クレジットは、お客様のアカウントの支払いおよびクレジット受領によって確認されています。","{credits} credits per generation":"生成ごとに{credits}クレジット","{credits} credits per month":"毎月{credits}クレジット","{credits} images for {amount} – one-time, no subscription":"画像{credits}枚で{amount} – 1回払い・サブスクなし","{credits} images – {amount} one-time":"画像{credits}枚 – {amount}（1回払い）","{credits} {unit} for this draft.":"このドラフトには{credits}{unit}です。","{done} of {total} photos done. {remaining} to go, in the same style for every room.":"{total}枚中{done}枚が完了しました。すべての部屋に同じスタイルで、あと{remaining}枚です。","{field}: color code":"{field}: 色コード","{percent}% original photo":"元写真{percent}%","{plan} includes {credits} credits per month at ≈ {amount} per image.":"{plan} には月あたり {credits} クレジットが含まれ、画像1枚あたり約 {amount} です。","{size} MB recorded":"{size} MBを記録","{width} × {height} pixels":"{width} × {height}ピクセル","{width} × {height} pixels · JPEG at 0.93 quality · local preview":"{width} × {height}ピクセル・JPEG品質0.93・ローカルプレビュー","{width} × {height} pixels · local preview":"{width} × {height}ピクセル・ローカルプレビュー","· Availability and costs are checked before confirmation.":"・利用可否と費用は確認後にチェックされます。","· Drafts stay in this browser. Image generation and payments need verified service access.":"・下書きはこのブラウザーに保存されます。画像生成と支払いには、確認済みのサービスアクセスが必要です。","· New image and purchase requests are paused.":"・新しい画像と購入リクエストは一時停止されています。","≈ {amount} per image":"約{amount}/画像"}